Was ist die Dong-Ho-Malerei?
Die "Dong Ho"-Malerei ist ein traditioneller vietnamesischer Volksholzschnitt aus dem Dorf Dong Ho in der Gemeinde Song Ho (Bezirk Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh) – etwa 35 km nördlich von Hanoi. Kunsthandwerker schnitzen Holzblöcke von Hand und drucken sie dann mit natürlichen Pigmenten auf "Giay Diep", ein spezielles, mit Muscheln versetztes Papier. Das Ergebnis ist ein einfarbiger Umriss (meist schwarz), der mit 3 bis 5 weiteren handaufgetragenen Farben überlagert wird. Jeder Druck dauert Stunden und erfordert mehrere Durchgänge auf dem Holzblock.
Diese Bilder werden im Dorf Dong Ho seit mindestens 900 Jahren hergestellt. Die Dorfbewohner schreiben sie der Ly-Dynastie (11. Jahrhundert) zu; Gelehrte verweisen auf die Regierungszeit von Le Kinh Tong (1600–1619). So oder so ist Dong Ho eines der wenigen Dörfer in Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム), das dieses Handwerk durch die Kolonialzeit bis in die Gegenwart am Leben erhalten hat. Das Dorf liegt in einer flachen Ebene des Deltas des Roten Flusses, umgeben von Reisfeldern und Ziegelbrennereien – eine Landschaft, die in den Gemälden selbst immer wieder auftaucht.
Themen: Glück, Geschichten und Satire
Dong-Ho-Bilder werden während des Tet-Festes (Mondneujahr) gekauft und aufgehängt, weshalb sich ihre Bildsprache auf Wohlstand und Erneuerung konzentriert. Zu den häufigsten Motiven gehören:
- Glückssymbole: Hähne, Schweine, Karpfen, dicke Jungen mit Pfirsichen
- Volksmärchen: Froschlehrer, Rattenhochzeiten, flötespielende Büffelhirten
- Szenen aus dem Alltag: Ringkämpfe, Kokosnussernte, spielende Kinder
- Gesellschaftskritik: Hochzeiten, Eifersuchtsszenen und – besonders berühmt – eine satirische Serie namens "Der Fortschritt der Zivilisation", die die Übernahme der französischen Mode durch die Vietnamesen vor dem Ersten Weltkrieg verspottete.
Die Bilder verwenden chinesische Schriftzeichen und Reimpaare, um ihre Bedeutung zu unterstreichen. So werden beispielsweise "Vinh Hoa" (Eminenz) und "Phu Quy" (Wohlstand) als Paar aufgehängt. Am berühmtesten ist "Dam cuoi chuot" (Die Rattenhochzeit) – eine humorvolle Prozession, bei der Ratten einer Katze Geschenke machen, in der Hoffnung, dass diese sie verschont. Man sieht dieses Motiv auf Postkarten, an Restaurantwänden und sogar auf Speisekarten in Cafés von Hoi An bis Saigon. Ein weiterer Publikumsliebling ist "Ga thiep" (Henne und Küken), das Fruchtbarkeit und familiären Zusammenhalt symbolisiert – vietnamesische Familien hängen es traditionell zusammen mit einem Paar Karpfendrucken im Hauptraum auf, um das neue Jahr zu begrüßen.
Die Farben sind leuchtend und energiegeladen: Rot (aus Bergkies), Gelb (Kurkuma), Schwarz (verbrannte Bambuskohle), Weiß. Die Farbpalette signalisiert Optimismus und Festlichkeit. Es gibt keine Verläufe oder Schattierungen. Die Farben liegen flach und kräftig nebeneinander, was den Dong-Ho-Drucken eine grafische Qualität verleiht, die gerahmt an einer Wand überraschend modern wirkt.
Das Papier und das Handwerk
Giay Diep (Muschelpapier)
Das Rückgrat dieser Kunst ist "Giay Diep" – ein Papier aus pulverisierten Muscheln, gemischt mit Rindenbrei und Klebreis. Die Rinde stammt vom Do-Baum, der in der Provinz Tuyen Quang wächst und monatelang in Wasser eingeweicht wird. Das Muschelpulver (von So Diep-Muscheln, daher der Name) und der Reis verleihen dem Papier eine harte, funkelnde Oberfläche, die Farbe viel besser aufnimmt und bewahrt als gewöhnliches Papier. Ein einzelnes Blatt kostet mehr als Standardpapier und die Herstellung dauert Tage.
Hält man ein Stück Giay Diep gegen das Licht, erkennt man einen schwachen, perlmuttartigen Schimmer – die zerkleinerten Muscheln fangen das Sonnenlicht ein. Dieser Schimmer ist im Grunde ein eingebauter Firnis. Er ist auch die schnellste Methode, um einen echten Dong-Ho-Druck von einer Fotokopie zu unterscheiden: Fälschungen wirken flach und matt, während echtes Giay Diep eine Textur aufweist, die man unter den Fingerspitzen spüren kann.
Der Druckprozess
Jedes Bild erfordert einen separaten, handgeschnitzten Holzblock für den Umriss und zusätzliche Blöcke für jede Farbe. Ein Kunsthandwerker trägt das Pigment auf einen Block auf, drückt ihn auf das "Giay Diep" und geht zum nächsten Block über. Die Ausrichtung erfolgt nach Augenmaß – es gibt keine Passermarken. Sobald alle Farben getrocknet sind, wird der fertige Druck mit Reispaste ("Ho Nep") bestrichen und in der Sonne getrocknet, um das Bild zu versiegeln und zu schützen.
Früher begannen die Handwerker sechs oder sieben Monate im Voraus mit den Vorbereitungen für das Tet-Fest, um die Nachfrage zu decken. Heute verläuft derselbe Prozess langsamer und bewusster – jeder Schritt wird eher als Bewahrung der Tradition denn als Massenproduktion betrachtet. Ein erfahrener Kunsthandwerker kann etwa 30 bis 40 Blätter pro Tag für ein einfaches zweifarbiges Design drucken, aber ein komplexes fünffarbiges Werk wie die Rattenhochzeit ergibt an einem vollen Arbeitstag vielleicht nur 10 bis 15 fertige Drucke. Die Holzblöcke selbst halten bei richtiger Lagerung Jahrzehnte; einige der heute noch aktiv genutzten Blöcke wurden von Handwerkern vor zwei oder drei Generationen geschnitzt.
Bild von einem vietnamesischen Künstler via Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Warum Dong Ho heute wichtig ist
Bis 1945 stellten nur noch 17 Familien in Dong Ho Bilder her. Bis zum Jahr 2000 war diese Zahl weiter geschrumpft. Moderne gedruckte Poster und massenproduzierte Fälschungen unterboten die Preise. Viele Dorfbewohner verlegten sich stattdessen auf die Herstellung von Joss-Papier (Geistergeld) und Votivgaben.
Im Jahr 2008 eröffnete Nguyen Dang Che, einer der letzten Handwerksmeister, das Dong Ho Painting Center, um das Handwerk zu lehren und eine stetige Auftragslage zu sichern. 2007 gab Vietnam Sondermarken mit Dong-Ho-Kunstwerken heraus. Im März 2020 reichte Vietnam ein UNESCO-Dossier ein, um die Dong-Ho-Malerei als dringend erhaltungsbedürftiges immaterielles Kulturerbe anerkennen zu lassen.
Heute sind die Hauptkäufer inländische Touristen und Besucher aus Übersee. Wenn Sie Bac Ninh besuchen, können Sie den Kunsthandwerkern beim Schnitzen der Blöcke und beim Drucken der Blätter zusehen. Die Drucke kosten je nach Größe und Alter des Blocks zwischen 50.000 und 200.000 VND. Der direkte Kauf bei einem Hersteller unterstützt das Dorf und garantiert die Echtheit. Größere Drucke in Sammlerqualität oder ältere Holzschnittabzüge können 500.000 bis 1.000.000 VND erreichen, diese werden jedoch meist nur nach Terminvereinbarung oder über kulturelle Ausstellungen in Hanoi verkauft.
Dong Ho vs. Hang Trong: Zwei Holzschnitt-Traditionen
Besucher verwechseln die Dong-Ho-Malerei manchmal mit der "Hang Trong"-Malerei, der anderen großen vietnamesischen Volksholzschnitt-Tradition. Hang Trong hat seinen Ursprung in der Altstadt von Hanoi – genauer gesagt entlang der Straßen Hang Trong und Hang Non, in der Nähe des Hoan-Kiem-Sees. Die beiden Stile weisen eine gewisse Familienähnlichkeit auf, unterscheiden sich aber in fast jedem praktischen Detail.
Für Hang-Trong-Bilder wird importiertes chinesisches Papier (oder modernes Reispapier) verwendet, kein Giay Diep. Die Farben werden nach dem Druck teilweise von Hand mit einem Pinsel aufgetragen, was den Hang-Trong-Werken weichere Farbverläufe und ein raffinierteres, fast aquarellartiges Aussehen verleiht. Dong-Ho-Drucke sind kräftiger und flächiger – jede Farbe stammt von einem separaten Holzblock, ohne nachträgliche Pinselstriche. Man kann sich Dong Ho als Grafikdesign und Hang Trong als Illustration vorstellen.
Die Themen überschneiden sich teilweise – beide zeigen Tet-Motive und Volksmärchen –, aber Hang Trong tendiert eher zu religiösen und zeremoniellen Themen: buddhistische Figuren, taoistische Gottheiten und schützende Türgötter. Dong Ho neigt eher zu Humor, Satire und dem ländlichen Alltag.
Hang Trong ist heute noch seltener als Dong Ho. Der letzte weithin anerkannte Hang-Trong-Meister, Le Dinh Nghien, verbrachte Jahrzehnte damit, das Handwerk im Zentrum von Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) zu bewahren. Wenn Sie sich für vietnamesische Volkskunst interessieren, schärft die direkte Gegenüberstellung beider Traditionen den Blick dafür, was jede einzelne so unverwechselbar macht. Das Vietnam Fine Arts Museum in der Nguyen-Thai-Hoc-Straße in Hanoi (geöffnet Dienstag–Sonntag, 30.000 VND Eintritt) stellt Beispiele beider Stile aus.
Wo man Dong-Ho-Bilder sonst noch sehen kann
Sie müssen nicht nach Bac Ninh reisen, um Dong-Ho-Kunst zu erleben, auch wenn der Besuch des Dorfes die lohnendste Erfahrung ist. Hier sind weitere Orte, an denen Sie authentische Drucke sehen können:
- Vietnam Fine Arts Museum, Hanoi — Nguyen-Thai-Hoc-Straße, Bezirk Ba Dinh. Eine kleine Dauerausstellung von Dong-Ho- und Hang-Trong-Drucken im zweiten Stock. Geöffnet 8:30–17:00 Uhr, montags geschlossen. Eintritt: 30.000 VND.
- Vietnam Museum of Ethnology, Hanoi — Nguyen-Van-Huyen-Straße, Bezirk Cau Giay. Gelegentlich wechselnde Ausstellungen über Handwerksdörfer, einschließlich Dong Ho. Eintritt: 40.000 VND.
- Keramikdorf Bat Trang — Etwa 15 km südöstlich von Hanoi. Obwohl Bat Trang für seine Töpferei bekannt ist, führen einige Geschäfte Dong-Ho-Drucke als Teil eines breiteren Angebots an "traditionellem Handwerk". Die Qualität variiert – achten Sie auf den Giay-Diep-Schimmer.
- Souvenirläden in der Altstadt von Hanoi — Besonders in den Straßen Hang Gai und Hang Bong. Die Preise sind höher (80.000–300.000 VND) und die Echtheit ist Glückssache. Fragen Sie den Verkäufer, welche Familie in Dong Ho den Druck hergestellt hat. Wenn er nicht antworten kann, handelt es sich wahrscheinlich um eine Reproduktion.
- Kulturausstellungen während des Tet-Festes (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) — Großstädte wie Da Nang, Hue und Saigon veranstalten manchmal Kunstmessen zum Thema Tet mit Live-Vorführungen des Dong-Ho-Drucks. Prüfen Sie im Januar die lokalen Veranstaltungskalender.
Häufige Fehler und was Ausländer überrascht
Unwissentlich Fälschungen kaufen. Das größte Problem. Maschinell gedruckte Kopien auf normalem Papier überschwemmen die Touristengeschäfte. Der Test ist einfach: Fahren Sie mit dem Daumen über die Oberfläche. Echtes Giay Diep fühlt sich durch das Muschelpulver körnig und leicht rau an. Fälschungen fühlen sich glatt und papierartig an. Echte Drucke weisen zudem leichte Farbverschiebungen zwischen den Schichten auf – das ist ein Merkmal, kein Fehler. Perfekte Passgenauigkeit bedeutet, dass das Bild aus einem Digitaldrucker stammt.
Ein Museumserlebnis erwarten. Das Dorf Dong Ho ist keine kuratierte Attraktion. Es gibt keine Kassenhäuschen, keine Audioguides, keine Souvenir-Cafés. Es ist ein funktionierendes Dorf mit engen Gassen, Hunden und Motorrädern. Die Malateliers befinden sich in den Häusern der Familien. Man geht hinein, schaut zu, stellt Fragen und kauft. Diese Ungezwungenheit ist genau der Sinn der Sache – und das macht den Besuch so unvergesslich.
Am falschen Tag zu Besuch kommen. Einige Familien drucken nur zu bestimmten Jahreszeiten (die höchste Produktion ist von September bis Januar, um den Vorrat für das Tet-Fest aufzubauen). Wenn Sie im April oder Mai anreisen, ruhen die Ateliers möglicherweise oder konzentrieren sich auf das Schnitzen neuer Blöcke anstatt auf das Drucken. Rufen Sie nach Möglichkeit vorher an oder bitten Sie Ihr Hotel in Hanoi, sich beim Dong Ho Painting Center zu erkundigen.
Annehmen, die Kunst sei nur dekorativ. Dong-Ho-Drucke waren Gebrauchsgegenstände. Ein Haushalt hängte bestimmte Paare an bestimmten Orten im Haus auf – Karpfen an der Haustür, Schweine im Hauptraum –, entsprechend dem Volksglauben an Glück und Schutz. Wenn Sie einen Kunsthandwerker fragen, welcher Druck wohin gehört und warum, werden Sie mehr über die vietnamesische Volkskultur erfahren als durch jedes Galerieschild.
Die Drucke zu eng zusammenrollen. Giay Diep ist steif und kann brechen. Bitten Sie den Verkäufer um eine Papprolle oder transportieren Sie die Drucke flach in Ihrer Tasche. Einige Kunsthandwerker rollen sie auf Wunsch locker mit einem Blatt Seidenpapier zwischen den Schichten ein.
Kurzübersicht: Dong-Ho-Malerei auf einen Blick
- Ort: Dorf Dong Ho, Gemeinde Song Ho, Bezirk Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh
- Entfernung von Hanoi: ~35 km nördlich (ca. 1 Stunde mit dem Auto oder Motorrad)
- Beste Besuchszeit: Ende Oktober bis zum Tet-Fest (Januar–Februar) während der aktiven Drucksaison
- Preisspanne: 50.000–200.000 VND für Standarddrucke; 500.000–1.000.000 VND für Sammlerstücke
- Wichtigster Ort: Dong Ho Painting Center (Familie Nguyen Dang Che)
- Papier: Giay Diep – Muschelpulver auf Do-Rindenbrei, perlmuttartige Textur
- Pigmente: Natürlich – Kurkuma (gelb), verbrannte Bambuskohle (schwarz), Bergkies (rot), Indigopflanze (blau)
- UNESCO-Status: Dossier im März 2020 zur Anerkennung als immaterielles Kulturerbe eingereicht
- Was man mitbringen sollte: Bargeld (VND), es gibt keinen Geldautomaten im Dorf; eine flache Tasche oder Papprolle für die Drucke
- Nützliche Phrase: "Cho toi xem tranh" — "Lassen Sie mich die Bilder sehen"
Wie man dorthin kommt
Das Dorf Dong Ho ist von Hanoi aus mit dem Auto oder Motorrad in etwa einer Stunde erreichbar. Im Dorf selbst gibt es kein großes Museum – es besteht aus funktionierenden Ateliers und Wohnhäusern. Das Dong Ho Painting Center (gegründet von Nguyen Dang Che) empfängt Besucher und verkauft authentische Drucke. Viele Kunsthandwerker zeigen Ihnen den Schnitz- und Druckprozess, wenn Sie höflich fragen und etwas kaufen.
Fahren Sie während oder kurz vor dem Tet-Fest (Ende Januar bis Anfang Februar) dorthin, um die geschäftigste Saison und die gesamte Palette an saisonalen Designs zu erleben. Besuche im Sommer sind ruhiger, aber die Kunsthandwerker arbeiten trotzdem.
Wenn Sie aus Hanoi kommen, ist die einfachste Route der Highway 1A nach Norden in Richtung der Stadt Bac Ninh, dann biegen Sie bei Thuan Thanh nach Osten ab. Grab-Autos vom Zentrum Hanois kosten etwa 250.000–350.000 VND pro Strecke. Alternativ können Sie den Ausflug auf dem Rückweg mit einem Besuch des Töpferdorfes Bat Trang kombinieren – es liegt auf derselben Strecke und die beiden Handwerksdörfer ergeben eine gute Tagestour.
Für eine Mahlzeit bietet die Stadt Bac Ninh (ca. 10 km von Dong Ho entfernt) lokale Restaurants, die "Bun Cha" und "Pho" zu den üblichen Provinzpreisen servieren – 40.000–60.000 VND pro Schüssel. Im Dorf Dong Ho selbst gibt es keine richtige Restaurantszene, essen Sie also vorher oder nachher. Holen Sie sich einen "Ca Phe Sua Da" an einem der kleinen Straßenstände in der Nähe des Dorfeingangs, wenn Sie vor der Rückfahrt noch Koffein brauchen.
Abschließende Bemerkung
Die Dong-Ho-Malerei ist kein Relikt hinter Glas. Sie ist eine lebendige Praxis, fragil und hartnäckig zugleich, die von einigen wenigen Familien weitergeführt wird, die immer noch glauben, dass ein Holzblock und ein Blatt Muschelpapier die Mühe wert sind. Der Besuch im Dorf Dong Ho ist eine der authentischsten kulturellen Erfahrungen, die man in der Nähe von Hanoi machen kann – kein Eintritt, keine Menschenmassen, nur ein Kunsthandwerker an einem Tisch, der dasselbe tut, was seine Familie seit Jahrhunderten getan hat. Kaufen Sie einen Druck, transportieren Sie ihn flach nach Hause und hängen Sie ihn an einen Ort, an dem Sie ihn jeden Morgen sehen können.
