Den Vua Le Dai Hanh en Ninh Binh: Guía para el viajero

Qué es

Den Vua Le Dai Hanh es un templo dedicado a Le Hoan (941–1005), el rey que fundó la dinastía Le Temprana y gobernó Vietnam desde la antigua capital de Hoa Lu. El templo se encuentra dentro del complejo de la Antigua Capital de Hoa Lu en la provincia de Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), a unos 12 km al noroeste del centro de la ciudad de Ninh Binh. Es más pequeño y tranquilo que el adyacente Den Vua Dinh Tien Hoang, pero arquitectónicamente es el más interesante de los dos: maderas más antiguas, menos restauración y más atmósfera.

Le Hoan llegó al poder tras el colapso de la dinastía Dinh y pasó su reinado defendiendo el país contra las incursiones de la dinastía Song y expandiéndose hacia el sur. El templo fue construido originalmente en el siglo XI, reconstruido en múltiples ocasiones, y la estructura actual data principalmente del siglo XVII con algunas adiciones posteriores. La distribución sigue el estilo "noi cong ngoai quoc": edificios interiores conectados por pasillos que forman un recinto rectangular.

Por qué ir

Hoa Lu fue la capital de Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) antes de que Thang Long (la actual Hanoi) tomara el relevo en 1010. Den Vua Le Dai Hanh te da una idea de esa era anterior a Hanoi sin las multitudes que abarrotan la Ciudadela Imperial de Thang Long. El complejo del templo es compacto (puedes recorrerlo a pie en 30–40 minutos), pero los dragones tallados en los escalones de piedra, los oscuros salones interiores con columnas de madera originales y los estanques de lotos circundantes hacen que valga la pena la parada, especialmente si ya estás visitando Hoa Lu o el cercano Tam Coc.

La mayoría de los visitantes lo combinan con Den Vua Dinh Tien Hoang (a 5 minutos a pie) y luego se dirigen a los paisajes kársticos de Trang An o Tam Coc. Funciona como parte de un circuito cultural de medio día por Ninh Binh antes de cambiar a los barcos y las bicicletas.

Mejor época para visitar

El momento ideal es de febrero a abril y de septiembre a noviembre. Febrero y marzo traen consigo el Festival de Hoa Lu (alrededor del 8 al 10 del tercer mes lunar), cuando el templo se llena de procesiones, incienso y ceremonias locales; vale la pena verlo si no te importan las multitudes. Fuera de la época de festivales, las mañanas antes de las 9 AM suelen estar vacías.

Evita los meses de junio a agosto si no te gusta el calor y la humedad; los patios del templo tienen poca sombra. Diciembre y enero pueden ser grises y lluviosos, aunque la niebla sobre las colinas de piedra caliza circundantes tiene su propio encanto.

Cómo llegar

Desde Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) (a unos 95 km):

• Autobús: Desde la estación de autobuses de Giap Bat hasta la ciudad de Ninh Binh, ~2 horas, 80,000–100,000 VND. Desde la ciudad de Ninh Binh, toma un Grab (moto) o un xe om local hasta Hoa Lu (12 km), por unos 40,000–60,000 VND.
• Moto: Directo por la QL1A o la autopista más nueva (Cao toc Cau Gie – Ninh Binh), el peaje cuesta unos 40,000 VND para motos. Tarda entre 1.5 y 2 horas dependiendo del tráfico.
• Tren: Desde Hanoi hasta la estación de Ninh Binh, 2–2.5 horas, 75,000–120,000 VND dependiendo de la clase de asiento. Luego, taxi o Grab hasta Hoa Lu.

Desde el centro de la ciudad de Ninh Binh, también puedes alquilar una bicicleta e ir pedaleando hasta Hoa Lu: es un camino relativamente llano, se tarda unos 40 minutos, y pasarás por arrozales y pequeños pueblos durante todo el trayecto.

Foto de Hugo Guillemard en Pexels

Qué hacer

Recorrer los salones del templo

El salón principal (Bai Duong) es donde se celebran las ceremonias; mira hacia las vigas del techo, algunas de las cuales son de madera noble original del siglo XVII. El salón trasero alberga el altar de Le Hoan y una estatua de la reina Duong Van Nga, quien fue esposa tanto del rey Dinh Tien Hoang como, más tarde, de Le Hoan (la historia vietnamita se complica). Las tallas de piedra en los escalones delanteros que muestran dragones al estilo de la dinastía Le Temprana son algunos de los ejemplos más antiguos que se conservan en el norte de Vietnam.

Compararlo con Den Vua Dinh Tien Hoang

Los dos templos están a 5 minutos a pie el uno del otro y comparten entrada (acceso gratuito). El templo de Dinh Tien Hoang es más grande y está más restaurado; el de Le Dai Hanh es más rústico, oscuro y con mayor atmósfera. Ver ambos te da una idea de cómo las dos dinastías se superpusieron en Hoa Lu.

Subir a la montaña Ma Yen

Detrás del complejo de Hoa Lu, una escalera de piedra conduce a Ma Yen (Montaña de la Silla de Montar): unos 260 escalones. Desde la cima se obtiene una amplia vista sobre el sitio de la antigua capital, los campos de arroz y las torres kársticas. Se tarda unos 15–20 minutos en subir. Lleva agua.

Visitar durante el Festival de Hoa Lu

Si haces coincidir tu visita con el festival (normalmente en abril, consulta el calendario lunar), verás lucha tradicional, "co nguoi" (ajedrez humano), carreras de barcos en el río y una recreación de la procesión real. Es uno de los festivales de templos más grandes del norte de Vietnam y le da al lugar una energía genuina.

Ir en bicicleta a Tam Coc o Trang An después

Hoa Lu se encuentra en el extremo norte del Complejo Paisajístico de Trang An. Después de los templos, ve en bicicleta o conduce hacia el sur hasta Tam Coc (6 km) para hacer el viaje en barco a través de los arrozales y formaciones kársticas, o hasta Trang An (4 km) para la ruta de remo más larga a través de cuevas.

Dónde comer cerca

El plato estrella de Ninh Binh es el "com chay": arroz tostado raspado del fondo de la olla, que se sirve crujiente con carne de cabra salteada o cerdo desmenuzado seco. Lo encontrarás en pequeños restaurantes a lo largo de la carretera entre Hoa Lu y Tam Coc. Un plato cuesta entre 50,000 y 80,000 VND.

La carne de cabra ("thit de") es la otra especialidad local: a la parrilla, guisada o en olla caliente (hotpot). El tramo de restaurantes cerca de Thung Nham y a lo largo de la carretera de Trang An la sirven. Calcula unos 150,000–250,000 VND por persona para un buen banquete de cabra con arroz y guarniciones.

Dónde alojarse

• Económico: Casas de familia (homestays) y pensiones alrededor del pueblo de Tam Coc, 200,000–400,000 VND/noche. Habitaciones básicas, anfitriones amables, alquiler de bicicletas generalmente incluido.
• Rango medio: Pequeños hoteles en la ciudad de Ninh Binh o a lo largo de la carretera de Tam Coc, 500,000–900,000 VND. Aire acondicionado, camas decentes, algunos con piscina.
• Lujo: Algunos resorts boutique cerca de Trang An y Tam Coc, 1,500,000–3,000,000 VND. Vistas a los arrozales, entorno tranquilo.

Alojarse cerca de Tam Coc te ofrece la mejor base tanto para Hoa Lu como para los viajes en barco.

Foto de Hồng Quang Official en Pexels

Consejos prácticos que te darían los lugareños

• La entrada a los templos de Hoa Lu es gratuita. No hay taquilla ni cuerdas.
• Vístete de forma recatada: hombros y rodillas cubiertos. Es un lugar de culto activo, no solo una atracción turística.
• Lleva incienso si quieres presentar tus respetos (lo venden los vendedores de afuera por 10,000 VND).
• El estacionamiento tiene espacio para motos y coches por 10,000–20,000 VND. No dejes objetos de valor a la vista.
• Un guía local en la entrada del recinto te acompañará por ambos templos por unos 100,000–150,000 VND. Vale la pena si quieres contexto histórico, ya que la señalización es mínima y en su mayoría está en vietnamita.

Errores comunes a evitar

• Saltarse Le Dai Hanh para ver solo Dinh Tien Hoang. La mayoría de los autobuses turísticos solo visitan el templo más grande. Camina esos 5 minutos extra: el templo de Le Dai Hanh, más antiguo y menos pulido, es mejor arquitectónicamente.
• Ir al mediodía. No hay sombra, la luz es dura para las fotos y todos los grupos turísticos estarán allí entre las 10 AM y las 2 PM.
• No combinarlo con Tam Coc o Trang An. Hoa Lu por sí solo lleva de 45 minutos a una hora. Funciona mejor como introducción cultural antes de medio día de paisajes kársticos.
• Esperar señalización en inglés. Casi no hay. Descarga una aplicación de traducción o contrata al guía local.

Notas prácticas

Den Vua Le Dai Hanh es una parada rápida y gratificante si pasas tiempo en Ninh Binh: combínala con los viajes en barco por los paisajes kársticos y tendrás tanto historia como naturaleza en un solo día. El templo nunca está abarrotado fuera de la temporada de festivales, lo cual es parte de lo que hace que valga la pena tu tiempo.