Qué es
Lang Ken Pham Phao es un pueblo artesanal donde los residentes fabrican a mano instrumentos musicales de viento-metal: trompetas, trombones, tubas, trompas y saxofones. El pueblo se encuentra en la comuna de Yen Phong, en la zona de Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) que antiguamente formaba parte de la provincia de Nam Dinh antes de los cambios en los límites administrativos. Alrededor de 200 familias se dedican aquí a la fabricación de instrumentos, un oficio que ha estado activo desde la década de 1940, cuando los aldeanos aprendieron por primera vez las técnicas de metalurgia de los proveedores de las bandas militares francesas.
A diferencia de muchos pueblos artesanales vietnamitas que han pasado a fabricar recuerdos para turistas, Pham Phao sigue produciendo instrumentos funcionales. Sus instrumentos de viento acaban en bandas militares, orquestas escolares y de iglesias por todo Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム). Mientras caminas por sus calles, escucharás notas de prueba (escalas, medias melodías, soplidos bruscos) que salen de los talleres.
Por qué lo visitan los viajeros
Esta no es una atracción turística pulida. No hay taquilla ni tienda de regalos vendiendo llaveros. Vas porque quieres ver a alguien dar forma a la campana de una trompeta a partir de una lámina plana de latón usando un martillo y un torno que parece más antiguo que el edificio en el que se encuentra. El atractivo es el mismo que atrae a la gente a Bat Trang por la cerámica o a Dong Ho por la impresión con bloques de madera: ver un oficio especializado en tiempo real, en un lugar que no ha sido alterado para los visitantes.
Los fotógrafos vienen por los interiores de los talleres: virutas de latón en suelos de hormigón, filas de instrumentos a medio terminar colgando de ganchos en el techo, el resplandor naranja de los sopletes sobre el metal. Si te interesan las tradiciones artesanales vietnamitas o simplemente quieres algo genuinamente diferente a ir de templo en templo, vale la pena el desvío.
Mejor época para visitar
De octubre a marzo. Los talleres funcionan todo el año, pero la producción alcanza su punto máximo de octubre a enero a medida que llegan los pedidos para las celebraciones del Tet y los eventos de fin de año. Verás más actividad y más instrumentos en diversas etapas de fabricación. Evita los meses de junio a agosto si no te gusta el calor: los talleres no tienen aire acondicionado y estar cerca de sopletes de soldadura a 38 °C es duro.
Los días laborables son mejores que los fines de semana. Algunas familias descansan los domingos o asisten a la iglesia (el pueblo tiene una importante población católica, lo que explica en parte la tradición de las bandas de música).
Cómo llegar
Desde el centro de la ciudad de Ninh Binh, Pham Phao se encuentra a unos 25 km al noreste. Las opciones más prácticas son:
- Moto/scooter: 40-45 minutos por la QL10 y carreteras provinciales. El alquiler en Ninh Binh cuesta entre 120,000 y 150,000 VND/día. Las carreteras son llanas y fáciles (esto es el delta del río Rojo, no puertos de montaña).
- Grab/taxi: Alrededor de 250,000-350,000 VND por trayecto. Pídele al conductor que te espere (negocia un tiempo de espera de 2 horas por unos 150,000 VND adicionales), ya que conseguir un viaje de vuelta desde el pueblo no está garantizado.
- Excursión guiada de un día: Algunos operadores con sede en Ninh Binh incluyen Pham Phao en itinerarios culturales que también cubren Tam Coc o Hoa Lu. Calcula entre 600,000 y 900,000 VND por persona, incluyendo transporte y almuerzo.
Desde Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), puedes llegar al pueblo en unas 2 horas en coche (110 km por la autopista Cao Bo hacia Ninh Binh, y luego por carreteras locales).
Foto de Menderes Kahraman en Pexels
Qué hacer
Observar el proceso de producción
La mayoría de los talleres tienen la fachada abierta y a las familias no les importa que los visitantes observen, aunque debes preguntar antes de hacer fotos. El proceso va desde cortar láminas de latón, hasta darles forma en tornos, soldar las uniones, pulir y lacar. Cada instrumento tarda entre 3 y 7 días dependiendo de su complejidad. Una trompeta es más sencilla; una tuba puede involucrar a una docena de personas de diferentes familias.
Hablar con los artesanos
Lleva una aplicación de traducción o a un amigo que hable vietnamita. La generación de más edad puede explicarte cómo afinan los instrumentos de oído, recortando el metal hasta conseguir el tono adecuado. No hay un laboratorio de calidad formal: décadas de experiencia reemplazan a los espectrómetros.
Comprar un instrumento
Los precios están muy por debajo de los de venta al público. Una trompeta cuesta entre 2,000,000 y 4,000,000 VND (en comparación con los más de 6,000,000 en las tiendas de música de Hanoi). Un trombón puede costar entre 3,500,000 y 5,000,000 VND. La calidad varía: pruébalo antes de comprar si tocas. No son de la calidad de Yamaha, pero son instrumentos sólidos para estudiantes y excelentes piezas de conversación.
Visitar la iglesia del pueblo
La iglesia católica en el centro del pueblo es un edificio modesto pero fotogénico, y la tradición de las bandas de música aquí está estrechamente ligada a la música religiosa. La misa del domingo por la mañana a veces cuenta con un conjunto de metales en vivo: instrumentos fabricados en el pueblo y tocados por sus propios residentes.
Recorrer el campo en bicicleta
El paisaje llano del delta alrededor de Pham Phao es ideal para un paseo tranquilo en bicicleta. Campos de arroz, estrechos caminos de diques, búfalos de agua. Combina la visita al pueblo con un circuito de 10 a 15 km por las aldeas vecinas.
Dónde comer cerca
El pueblo en sí no tiene restaurantes orientados a los turistas. Tus mejores opciones son:
- Regresar a la ciudad de Ninh Binh para comer "com tam" (arroz partido) o carne de cabra local; Ninh Binh es conocida por el "de tai chanh" (cabra con hoja de lima). Los restaurantes de la calle Tran Hung Dao sirven muy buenas versiones por 80,000-120,000 VND la porción.
- Más cerca del pueblo, busca los "quan com" (puestos de arroz) junto a la carretera que sirven comidas caseras: arroz, una proteína, sopa y verduras por 35,000-50,000 VND. Nada lujoso, pero todo fresco.
Si lo combinas con Tam Coc, allí hay muchos restaurantes adaptados a los turistas que sirven "bun cha" y "pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)" junto con opciones occidentales.
Dónde alojarse
Pham Phao no tiene alojamiento. Alójate en la ciudad de Ninh Binh o en la zona de Tam Coc:
- Económico: Hostales y casas de huéspedes en la ciudad de Ninh Binh, 150,000-300,000 VND/noche.
- Precio medio: Hoteles cerca de Tam Coc con piscina y desayuno, 500,000-900,000 VND/noche.
- Lujo: Algunos resorts boutique en el corredor de Trang An/Tam Coc, 1,500,000-3,000,000 VND/noche.
Foto de MEHMET KAYNAR en Pexels
Consejos prácticos de los lugareños
- Lleva dinero en efectivo. Aquí no hay datáfonos. Si quieres comprar un instrumento o dar una propina a un artesano por su tiempo, necesitas tener dongs a mano.
- Ve por la mañana. Los talleres empiezan temprano (7-8 AM) y algunos cierran a las 4 PM. A media mañana tendrás la mejor combinación de buena luz y plena actividad.
- No esperes que hablen inglés. Casi nadie aquí lo habla. El modo cámara de Google Translate funciona bien para los carteles. Aprende "xin chao" (hola) y "cho toi xem" (déjame ver) como mínimo.
- Vístete con modestia si planeas entrar en la iglesia. Hombros y rodillas cubiertos.
Errores comunes a evitar
- Aparecer en un día festivo sin comprobarlo antes. Durante el Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) (finales de enero/principios de febrero), el pueblo cierra durante una semana o más. Lo mismo ocurre en las principales fiestas católicas, como la Navidad.
- Esperar una experiencia organizada. No hay centro de visitantes, ni señalización en inglés, ni una ruta turística establecida. Deambulas, observas, preguntas. Si eso te resulta incómodo, únete a una excursión guiada.
- Ir con prisas. Dedícale al menos 2 horas. Ver cómo un instrumento pasa por tres etapas de producción lleva su tiempo, y el pueblo recompensa la paciencia por encima de la velocidad.
Notas prácticas
Pham Phao funciona mejor como un añadido de medio día a un itinerario por Ninh Binh; combínalo con Hoa Lu o Tam Coc en el mismo día. No es un lugar al que viajarías horas específicamente para ver a menos que tengas un interés genuino en los instrumentos musicales o la producción artesanal. Pero si ya estás en Ninh Binh y quieres algo que la mayoría de los visitantes nunca encuentran, cumple con creces.
