L'invitation et la réponse (RSVP)
Lorsque vous recevez une invitation à un mariage au Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム), répondez rapidement. La plupart des invitations arrivent 2 à 4 semaines à l'avance et incluent à la fois une cérémonie de mariage (généralement le matin, dans une pagode ou un hôtel) et une réception (déjeuner ou dîner). Certains couples organisent les deux au même endroit. Le faire-part indiquera clairement l'heure : les mariages vietnamiens commencent à l'heure, alors arrivez avec 10 à 15 minutes d'avance.
Si vous avez un doute sur un détail, demandez directement aux mariés ou à la personne qui vous a invité. Les étrangers bénéficient d'une certaine indulgence quant au protocole, mais montrer un intérêt sincère est toujours très apprécié.
Comment s'habiller
Habillez-vous de manière formelle, comme vous le feriez pour un mariage dans votre pays d'origine. Les hommes portent un costume ou une chemise habillée avec un pantalon ; les femmes portent une robe, un chemisier avec une jupe, ou un pantalon habillé. Évitez le blanc (la couleur du deuil au Vietnam) et le noir. Les tons de pierres précieuses, les couleurs pastel et les couleurs vives sont appropriés. Si l'invitation mentionne "ao dai encouragé", c'est une invitation à porter la tenue traditionnelle vietnamienne : de nombreuses femmes étrangères le font, et c'est très bien accueilli. Vous pouvez en louer ou en acheter un à l'avance chez un tailleur dans n'importe quelle ville ; comptez entre 500 000 et 2 millions de VND selon le tissu.
Les chaussures doivent être habillées mais confortables ; il se peut que vous deviez les retirer pendant certaines parties de la cérémonie. Les cheveux doivent être soignés et le maquillage discret.
La cérémonie
La cérémonie de mariage dure de 30 à 45 minutes. Dans une pagode, vous vous assiérez sur le sol ou sur des bancs bas pendant que les moines chantent et que le couple fait des offrandes. Lors d'une cérémonie dans un hôtel ou un restaurant, les mariés échangent leurs alliances, les familles sont présentées, et il y a souvent une cérémonie du thé au cours de laquelle le couple sert du thé à ses deux paires de parents en signe de respect et de gratitude. C'est un moment profondément symbolique : les flashs crépitent, et il est tout à fait normal de prendre des photos à ce moment-là.
Levez-vous lorsque les mariés entrent et lorsqu'ils sortent. Applaudissez aux moments clés. Si vous ne comprenez pas ce qui se passe, observez les autres invités et suivez leur exemple.
Photo de Matheus Bertelli sur Pexels
Le cadeau en argent : l'enveloppe rouge
La chose la plus importante à savoir : vous offrirez de l'argent liquide. Les cadeaux matériels sont moins courants que les dons d'argent dans les mariages vietnamiens. Apportez des billets neufs et impeccables dans une enveloppe rouge (vous pouvez en acheter dans n'importe quelle papeterie, ou en demander une à votre hôtel).
Le montant dépend de votre relation avec les mariés et de votre situation financière :
- Ami proche ou collègue : 300 000–500 000 VND (12–21 $ US)
- Simple ami ou connaissance : 200 000–300 000 VND (8–12 $ US)
- Membre de la famille : 500 000–1 000 000+ VND (21–43+ $ US)
Évitez les montants se terminant par 4 ou 9 (des chiffres malchanceux au Vietnam). Les nombres pairs sont préférés ; les nombres impairs peuvent suggérer l'inachèvement. Ne donnez jamais de billets de 10 000, 20 000 ou 50 000 VND seuls : ils sont trop petits et cela peut paraître radin.
Il y a généralement une table à cadeaux ou une personne désignée pour récupérer les enveloppes à l'entrée de la réception. Remettez la vôtre à deux mains, ou avec la main droite soutenue par la gauche. Ne soyez pas timide : tout le monde le fait, et les mariés s'y attendent.
La réception : repas et toasts
La réception consiste en un repas à plusieurs services, généralement de 8 à 12 plats, servis façon banquet sur des tables rondes de 8 à 10 personnes. Les plats incluent typiquement des crevettes, du crabe, du poisson, du poulet, du bœuf et des rouleaux de printemps. Le riz est servi à la fin, et non au début. Mangez ce qui vous fait envie ; laisser de la nourriture dans son assiette est tout à fait acceptable et normal.
L'alcool coule à flots. Le "Nuoc" ou alcool de riz (un spiritueux transparent) est la boisson traditionnelle ; la bière est également de la partie. On portera un toast avec vous à de nombreuses reprises. Lorsque quelqu'un lève son verre en l'honneur des mariés, levez le vôtre et dites "Chuc mung !" (Santé !). Les amis proches du couple peuvent faire des discours ou porter des toasts : ceux-ci peuvent être longs et émouvants, mêlant rires et larmes.
Si l'on vous demande de porter un toast ou de prendre la parole, soyez bref (moins de 2 minutes), chaleureux et sincère. "Je suis heureux de célébrer ce moment avec vous, et je vous souhaite une vie entière de bonheur" est parfait. Parlez lentement et souriez.
Des jeux à boire sont parfois organisés (cartes, pierre-papier-ciseaux) pour déterminer qui doit boire. Participez avec bonne humeur, ou déclinez poliment. Personne ne vous forcera la main.
Photos et attentes sociales
Prendre des photos est encouragé. Les mariés font souvent appel à un photographe et à un vidéaste professionnels, mais les invités prennent librement des photos tout au long du repas. Téléphones sortis, flashs qui crépitent pendant les toasts : tout cela est normal. Certaines familles désignent même un invité photographe pour capturer des moments sur le vif.
Si le couple publie des photos en ligne par la suite, interagissez : commentez, aimez, félicitez-les. Cela fait partie des codes sociaux.
Photo d'Anthony Dalesandro sur Pexels
Timing : restez jusqu'à la fin
La réception dure de 2 à 3 heures. Vers la fin, un gâteau est coupé (il peut y avoir un deuxième gâteau, plus grand, pour la réception si la cérémonie en comportait un petit). Les mariés feront le tour de la salle pour saluer chaque table. Lorsqu'ils s'approchent de la vôtre, levez-vous, présentez-leur vos vœux et prenez une photo avec eux si le moment s'y prête.
Ne partez pas trop tôt. Rester jusqu'à la découpe du gâteau est important : c'est une marque de respect et de célébration. Si vous devez absolument partir avant la fin, prévenez les mariés à l'avance ou laissez un petit mot poli.
Conseils pratiques
- Gardez l'enveloppe rouge dans votre poche ou un petit sac, pas au fond de votre grand sac à main : vous devez pouvoir y accéder facilement.
- Si vous ne connaissez pas grand monde à votre table, présentez-vous ; les Vietnamiens sont généralement très chaleureux envers les étrangers lors des mariages.
- Si vous ne pouvez pas manger un plat (allergie, restriction alimentaire), déclinez poliment. Les hôtes comprendront.
- Complimentez la robe et le maquillage de la mariée ; c'est attendu et très apprécié.
- Préparez-vous à un joyeux chaos bruyant. Les mariages sont des fêtes, pas des événements silencieux.
Foire aux questions
Combien d'argent liquide dois-je mettre dans l'enveloppe rouge d'un mariage vietnamien ?
Le montant dépend de votre relation avec les mariés. Pour un simple ami ou une connaissance, 200 000 à 300 000 VND (8 à 12 $ US) est approprié. Pour un ami proche ou un collègue, prévoyez 300 000 à 500 000 VND (12 à 21 $ US). Les membres de la famille donnent généralement entre 500 000 et 1 000 000+ VND (21 à 43+ $ US). Utilisez des billets neufs et impeccables, privilégiez les nombres pairs et évitez les montants se terminant par 4 ou 9, qui sont considérés comme malchanceux.
Quelles couleurs les étrangers doivent-ils éviter de porter à un mariage vietnamien ?
Évitez totalement le blanc et le noir. Le blanc est la couleur du deuil au Vietnam, ce qui le rend inapproprié pour une célébration. Choisissez plutôt des tons de pierres précieuses, des couleurs pastel ou des couleurs vives. Si l'invitation indique que l'ao dai est encouragé, en louer ou en acheter un chez un tailleur local est un geste très apprécié — comptez entre 500 000 et 2 millions de VND selon le tissu et la ville.
À quel moment de la réception d'un mariage vietnamien est-il approprié de porter un toast aux mariés ?
Les toasts ont lieu tout au long du repas, qui compte généralement de 8 à 12 plats servis sur des tables rondes de 8 à 10 invités. Lorsque quelqu'un lève son verre en l'honneur des mariés, levez le vôtre et dites "Chuc mung !" (Santé !). Si l'on vous demande de prendre la parole, faites en sorte que cela dure moins de 2 minutes. L'alcool de riz et la bière sont tous deux très courants ; l'alcool coule à flots et on portera un toast avec vous à de nombreuses reprises tout au long du repas.
Remarques pratiques
Les mariages vietnamiens sont des événements joyeux et inclusifs, et votre présence en tant qu'étranger est sincèrement appréciée. Les obligations principales sont les suivantes : s'habiller de manière formelle et respectueuse, apporter une enveloppe rouge contenant de l'argent liquide, rester jusqu'au gâteau et participer aux toasts. Au-delà de ça, détendez-vous et profitez de la nourriture, de la compagnie et de l'instant présent.
