Den Kiep Bac se situe au pied de la montagne Nham Bien, dans ce qui était autrefois la province de Hai Duong — désormais intégrée à la zone élargie de Hai Phong suite à la fusion provinciale du Vietnam en 2025. C'est l'un des sites spirituels les plus importants du nord du Vietnam, et à moins de vous y rendre pendant un festival, vous aurez probablement le complexe pour vous tout seul lors d'une matinée en semaine.
Qu'est-ce que c'est et pourquoi est-ce important ?
Den Kiep Bac est un complexe de temples dédié à Tran Hung Dao, le commandant militaire du XIIIe siècle qui a repoussé trois invasions mongoles. Le site se trouve sur les terres où il stationnait autrefois ses troupes le long du système fluvial de Luc Dau Giang — un corridor stratégique qui contrôlait l'accès au delta du fleuve Rouge.
Le temple a été reconstruit et agrandi à maintes reprises au cours de sept siècles. Ce que vous voyez aujourd'hui est un mélange d'architecture de la dynastie Nguyen et de restaurations modernes, réparties sur plusieurs salles de culte, cours intérieures et un sentier à flanc de colline. Tran Hung Dao n'est pas seulement une figure historique ici — il est vénéré comme un saint. Les familles vietnamiennes viennent prier pour obtenir protection, succès dans les affaires et bonne santé. L'atmosphère est moins celle d'une attraction touristique que celle d'un lieu religieux vivant.
Pourquoi les voyageurs s'y rendent
La plupart des visiteurs étrangers finissent ici pour l'une des trois raisons suivantes : ils s'intéressent à l'histoire du Vietnam, ils souhaitent découvrir un site de pèlerinage majeur sans être gênés par les infrastructures touristiques, ou ils combinent cette visite avec le temple voisin de Con Son lors d'une excursion d'une journée depuis Hanoi ou Hai Phong.
Le complexe récompense une exploration lente. La salle principale abrite des sculptures sur bois complexes et une grande statue en bronze de Tran Hung Dao. Les jardins environnants comprennent des sanctuaires plus petits dédiés aux membres de sa famille et à ses généraux. Et la montée sur la montagne Nham Bien derrière le temple — environ 20 minutes à un rythme tranquille — vous offre une vue sur la plaine fluviale qui permet de mieux comprendre l'importance militaire historique du site.
Le meilleur moment pour visiter
Le grand événement est le festival du temple Tran, qui se déroule du 15e au 20e jour du huitième mois lunaire (généralement en septembre ou début octobre). C'est à ce moment que des centaines de milliers de pèlerins convergent vers le site pour des cérémonies, des offrandes d'encens et des spectacles traditionnels. C'est impressionnant mais extrêmement fréquenté — attendez-vous à être serré sur les sentiers principaux.
Si vous voulez vivre l'expérience sans la foule, allez-y entre octobre et mars. Le temps est plus frais et plus sec, les matinées peuvent être brumeuses et le temple dégage une atmosphère contemplative plutôt que chaotique. Évitez les grandes fêtes vietnamiennes comme le Tet, sauf si vous souhaitez spécifiquement voir le site pendant une période d'activité spirituelle intense.
Comment s'y rendre
Depuis Hanoi (environ 80 km) : L'option la plus pratique est de louer une voiture privée ou de prendre un Grab jusqu'au temple. Comptez environ 90 minutes par trajet et environ 800 000 à 1 000 000 VND pour un aller-retour avec temps d'attente. Il existe également des bus depuis la gare de My Dinh ou de Gia Lam en direction de Chi Linh — le trajet coûte environ 80 000 à 100 000 VND, mais vous aurez besoin d'un xe om (moto-taxi) pour les derniers kilomètres entre la route principale et l'entrée du temple, soit environ 30 000 VND.
Depuis le centre-ville de Hai Phong (environ 70 km) : La logistique est similaire. Une voiture Grab coûte environ 700 000 à 900 000 VND pour l'aller-retour. Il existe des bus locaux, mais les correspondances sont indirectes et chronophages — un véhicule privé évite bien des frustrations.
Associer Den Kiep Bac à la pagode Con Son est logique car ils ne sont distants que de 5 km environ. La plupart des visiteurs font les deux en une demi-journée.
Photo par Kirandeep Singh Walia sur Pexels
Que faire
Parcourir le complexe principal du temple
La salle centrale abrite l'autel principal dédié à Tran Hung Dao. Prenez le temps d'observer les boiseries — les sculptures de dragons et de phénix sur les poutres principales sont parmi les plus beaux exemples d'art traditionnel des temples vietnamiens du nord. Les salles latérales honorent son épouse, Quoc Mau Thien Thanh, et ses principaux généraux.
Randonner sur la montagne Nham Bien
Un chemin de pierre mène de l'arrière du temple à un sanctuaire plus petit au sommet de la colline. Ce n'est pas difficile — environ 150 mètres de dénivelé — mais la vue sur les vallées fluviales en contrebas vous fait comprendre pourquoi quelqu'un a choisi cet endroit précis pour établir un quartier général militaire il y a 700 ans.
Visiter le musée Tran Hung Dao
Une petite salle d'exposition près de l'entrée présente des répliques d'armes, des cartes des campagnes d'invasion mongoles et des panneaux de contexte historique. C'est modeste mais utile si vous souhaitez obtenir des informations avant d'explorer le temple lui-même.
Observer les rituels
Même en dehors de la saison des festivals, vous verrez souvent des familles arriver avec des offrandes élaborées — tours de fruits, objets votifs en papier, paquets d'encens. Si vous êtes respectueux et discret avec votre appareil photo, observer ces rituels est l'une des expériences culturelles les plus authentiques du nord du Vietnam.
Combiner avec la pagode Con Son
Con Son est associée à Nguyen Trai, un érudit et stratège du XVe siècle. La pagode est située dans une forêt de pins et offre une atmosphère très différente — plus calme, plus littéraire. Ensemble, les deux sites vous offrent une image complète des traditions spirituelles et intellectuelles vietnamiennes.
Où manger à proximité
La région autour de Den Kiep Bac n'est pas une destination gastronomique, mais il y a des restaurants locaux le long de la route entre le temple et le centre-ville de Chi Linh. Recherchez des "banh cuon" — les rouleaux de riz cuits à la vapeur ici sont préparés frais et servis avec une sauce qui contient plus de nuoc-mâm que la version de Hanoi. Les échoppes de "Pho" sont partout, consistantes et bon marché (35 000 à 45 000 VND le bol). Si vous retournez vers Hanoi, le tronçon traversant la ville de Hai Duong propose de bons endroits pour manger du "bun cha" qui valent le détour.
Où séjourner
La plupart des voyageurs visitent Den Kiep Bac lors d'une excursion d'une journée depuis Hanoi ou Hai Phong. Si vous souhaitez passer la nuit sur place — utile pendant la saison des festivals — Chi Linh dispose de quelques maisons d'hôtes dans une fourchette de 250 000 à 400 000 VND. Le complexe hôtelier Vinpearl à Chi Linh est l'option haut de gamme, à environ 1 500 000 à 2 500 000 VND par nuit. Aucune de ces catégories n'est exceptionnelle ; ce sont des bases fonctionnelles.
Photo par Valeria Drozdova sur Pexels
Conseils pratiques des locaux
- Habillez-vous modestement. Il s'agit d'un lieu de culte actif. Couvrez vos épaules et vos genoux. Vous verrez les visiteurs vietnamiens porter des manches longues malgré la chaleur.
- Apportez de l'encens si vous souhaitez participer. Les vendeurs à l'entrée proposent des paquets pour 10 000 à 20 000 VND. Allumer de l'encens et le placer sur l'autel principal est bienvenu — faites simplement comme les autres.
- Allez-y tôt. Le temple ouvre vers 7h00. La lumière du matin sur les cours est la plus belle, et vous éviterez les groupes de touristes qui arrivent après 10h00.
- Retirez vos chaussures à l'intérieur des salles. Il y a des étagères à chaque entrée.
- Ayez de l'argent liquide. Il n'y a pas de distributeurs automatiques dans le complexe du temple. Des boîtes de dons sont présentes à la plupart des autels, et les petites coupures (10 000 à 50 000 VND) sont appropriées.
Erreurs courantes à éviter
Ne prévoyez pas seulement 30 minutes. Le complexe est plus grand qu'il n'y paraît, et se précipiter dans un lieu de culte semble inapproprié. Prévoyez au moins 90 minutes pour le temple, plus la marche à flanc de colline.
Ne visitez pas le site uniquement pendant le festival en espérant une expérience paisible. Le festival du temple Tran est puissant mais accablant — si vous recherchez la contemplation, venez un jour de semaine ordinaire.
Ne comptez pas sur la signalisation en anglais. Il y en a très peu. Téléchargez une application de traduction ou renseignez-vous à l'avance pour ne pas passer à côté du contexte historique.
Notes pratiques
L'entrée est gratuite, bien qu'il y ait un petit frais de stationnement de 10 000 à 20 000 VND pour les motos et les voitures. Le site se combine naturellement avec la pagode Con Son et peut être intégré dans une boucle plus large du nord du Vietnam incluant Ninh Binh ou la baie d'Ha Long. Si vous êtes basé à Hanoi, c'est l'une des excursions d'une journée les plus enrichissantes que presque aucun touriste étranger ne fait.
Dernière mise à jour · May 29, 2026 · recherche indépendante, jamais sponsorisée.
