De quoi s'agit-il ?
Den Lanh Giang est un complexe de temples situé sur les rives de la rivière Day. Historiquement rattaché à la province de Ha Nam, il est aujourd'hui facilement accessible lors d'une excursion à la journée depuis Ninh Binh. Le temple rend hommage à Lac Long Quan — le roi dragon mythologique considéré comme l'ancêtre du peuple vietnamien — ainsi qu'aux divinités des eaux et aux esprits gardiens locaux. Datant de la dynastie Tran (XIIIe-XIVe siècle), il a été reconstruit et agrandi à plusieurs reprises, la restauration la plus récente datant du début des années 2000, lorsque le hall principal et les pavillons environnants ont fait l'objet d'importants travaux.
Ce n'est pas un temple intégré aux circuits touristiques classiques. En semaine, vous y croiserez davantage de fidèles locaux brûlant de l'encens que de visiteurs étrangers prenant des photos. Le complexe comprend plusieurs salles de culte disposées le long d'un axe central menant vers la rivière, avec une grande cour, un clocher et une zone de mise à l'eau utilisée lors des processions festives.
Pourquoi les voyageurs s'y rendent
Pour trois raisons, en réalité. Premièrement, son emplacement : le temple donne directement sur la rivière Day, et la vue depuis la cour arrière sur l'eau et les rizières de la rive opposée est véritablement paisible. Deuxièmement, si vous explorez déjà les temples et pagodes de Ninh Binh (Bai Dinh, Hoa Lu), Den Lanh Giang offre un contraste intéressant : une échelle plus petite, moins de foule et une atmosphère plus spirituelle. Troisièmement, si vous tombez au bon moment pendant la saison des festivals, vous assisterez à des processions fluviales élaborées avec des bateaux décorés — une tradition liée au culte des divinités des eaux difficile à trouver ailleurs dans le nord.
Pour quiconque s'intéresse à la religion populaire vietnamienne au-delà du bouddhisme, c'est une fenêtre ouverte sur le « dao Mau » (culte de la Déesse Mère) et les traditions liées aux divinités des eaux, profondément ancrées dans la culture du delta du fleuve Rouge.
Le meilleur moment pour visiter
Le festival principal du temple a lieu lors du troisième mois lunaire (généralement en mars ou avril), autour du 24e jour. Durant cette période, le complexe se remplit de pèlerins, de musique cérémonielle et de processions fluviales. C'est une période vibrante et bruyante : attendez-vous à des tambours, de la fumée d'encens et beaucoup de monde.
En dehors de la période du festival, visitez le site entre octobre et mars, lorsque le temps est plus frais et sec. D'avril à juin, c'est également possible, bien que la chaleur de l'après-midi puisse rendre la cour ouverte inconfortable. Évitez juillet-août si vous n'aimez pas la pluie ; les abords de la rivière deviennent boueux.
Les matins en semaine (avant 10h) sont les plus calmes. Les après-midis de week-end attirent les familles locales, surtout le 1er et le 15e jour de chaque mois lunaire, lorsque les fidèles viennent pour leurs offrandes régulières.
Comment s'y rendre depuis Ninh Binh
Den Lanh Giang se situe à environ 35 km au nord-est de la ville de Ninh Binh, près de la frontière de Ha Nam, le long de la rivière Day.
En moto : L'option la plus pratique. Prenez la QL1A vers le nord en direction de Phu Ly, puis tournez à l'est en suivant les panneaux vers la rivière Day. Trajet total : environ 45 minutes. La location de motos à Ninh Binh coûte entre 120 000 et 150 000 VND par jour.
En voiture/taxi : Une course en Grab depuis le centre-ville de Ninh Binh coûte environ 250 000 à 350 000 VND pour un aller simple. Négociez un aller-retour avec temps d'attente pour environ 600 000 à 700 000 VND au total.
En bus local : Moins pratique. Des bus relient Ninh Binh à Phu Ly (environ 40 000 VND), mais vous aurez besoin d'un xe om (moto-taxi) pour les 8 à 10 derniers kilomètres jusqu'au temple. Comptez 50 000 à 80 000 VND supplémentaires pour ce trajet.
Photo par Ian Gabaraev sur Pexels
Que faire sur place
Parcourir l'axe central
Entrez par la porte principale et suivez le chemin de pierre à travers les trois salles de culte disposées d'avant en arrière selon la disposition traditionnelle des temples vietnamiens. Chaque salle possède des autels différents ; prenez le temps de lire les plaques (certaines sont en anglais) expliquant quelles divinités sont honorées à chaque endroit.
Observer ou participer à une cérémonie
Si vous visitez le site le matin, vous pourriez assister à des cérémonies de médiumnité « hat van » dans les salles latérales. Elles impliquent des costumes élaborés, des chants et de la musique. Étiquette photographique : demandez avant de prendre des photos et n'utilisez jamais de flash à l'intérieur des salles de culte.
Explorer la rive
L'arrière du complexe s'ouvre sur la rivière Day. Il y a une petite zone de quai et des sièges sous de vieux banians. C'est là que les bateaux du festival sont mis à l'eau, mais les jours de calme, c'est un endroit agréable pour se poser.
Monter au clocher
Le clocher à plusieurs étages sur le côté gauche de la cour offre une vue surélevée sur le complexe et la campagne environnante. Quelques dizaines de marches, rien de bien fatigant.
Visiter le marché du village adjacent
Le village juste à l'extérieur de la porte du temple possède un petit marché matinal (idéal avant 8h) vendant des produits locaux, des en-cas à base de riz gluant et des desserts « che ». Ce n'est pas un marché touristique : les prix sont locaux.
Où manger à proximité
La zone du temple elle-même propose des stands de nourriture basiques vendant des soupes de nouilles « bun » et des assiettes de riz pour 30 000 à 50 000 VND. Rien d'extraordinaire, mais cela permet de se restaurer.
Pour quelque chose de plus spécifique, cherchez le « bun moc » (soupe de nouilles aux boulettes de porc) dans les petites échoppes le long de la route entre le temple et Phu Ly — c'est une spécialité du nord bien préparée à Ha Nam. Si vous retournez vers Ninh Binh, arrêtez-vous en ville pour du « com chay » (riz brûlé), le plat signature local que vous trouverez dans les restaurants de la rue Luong Van Tuy pour environ 60 000 à 80 000 VND la portion.
Où séjourner
La plupart des voyageurs logent dans la ville de Ninh Binh ou à Tam Coc et visitent Den Lanh Giang lors d'une excursion d'une demi-journée.
- Petit budget : Auberges de jeunesse à Ninh Binh : 150 000-250 000 VND/nuit en dortoir.
- Budget moyen : Hôtels près de Tam Coc ou dans le centre de Ninh Binh : 400 000-800 000 VND/nuit.
- Haut de gamme : Resorts autour de Trang An ou Tam Coc : 1 200 000-2 500 000 VND/nuit.
Il n'y a aucune raison de séjourner près du temple lui-même, sauf si vous assistez au festival de plusieurs jours, auquel cas des nha nghi (maisons d'hôtes) basiques dans le village voisin coûtent environ 200 000 à 300 000 VND.
Photo par Valeria Drozdova sur Pexels
Conseils pratiques des locaux
- Habillez-vous modestement : couvrez vos épaules et vos genoux. C'est un lieu de culte actif, pas un musée.
- Prévoyez de la petite monnaie (10 000-20 000 VND) pour les boîtes de dons et l'achat d'encens à l'entrée (5 000-10 000 VND par paquet).
- Enlevez vos chaussures avant d'entrer dans toute salle de culte — cherchez les étagères à chaussures.
- L'entrée au temple est gratuite, mais le parking coûte 5 000 à 10 000 VND pour les motos.
- Si des cérémonies « hat van » ont lieu, vous pouvez observer depuis l'entrée. Ne passez pas entre le médium et l'autel.
Erreurs courantes à éviter
- Arriver à midi : Le temple cuit sous le soleil de l'après-midi sans aucune ombre dans la cour. Les visites matinales sont plus fraîches et plus atmosphériques.
- S'attendre à des panneaux en anglais partout : La plupart des textes explicatifs sont uniquement en vietnamien. Téléchargez une application de traduction ou emmenez un ami parlant vietnamien.
- Le traiter comme Bai Dinh : Ce n'est pas un méga-complexe avec des voiturettes de golf et des magasins de souvenirs géants. C'est un site spirituel en activité. Gardez un ton calme et soyez discret avec votre appareil photo.
- Le sauter parce que c'est « juste un autre temple » : Si vous avez déjà visité Tam Coc et Trang An à Ninh Binh, ajouter Den Lanh Giang vous permet de découvrir une culture spirituelle locale authentique plutôt qu'une énième balade en bateau.
Notes pratiques
Prévoyez une demi-journée pour Den Lanh Giang, trajet depuis Ninh Binh inclus. Combinez-le avec un arrêt à Phu Ly pour le déjeuner ou faites une boucle par Hoa Lu pour une journée complète d'exploration des temples. Faites le plein de votre moto avant de quitter Ninh Binh ; les stations-service se font rares sur les routes rurales près du temple.
Dernière mise à jour · May 26, 2026 · recherche indépendante, jamais sponsorisée.
