O convite e o RSVP
Quando receber um convite de casamento no Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム), responda prontamente. A maioria dos convites chega com 2 a 4 semanas de antecedência e inclui tanto a cerimónia de casamento (geralmente de manhã, num pagode ou hotel) como o copo-d'água (almoço ou jantar). Alguns noivos realizam ambos no mesmo local. O convite indicará a hora de forma clara — os casamentos vietnamitas começam a horas, por isso, chegue com 10 a 15 minutos de antecedência.
Se tiver dúvidas sobre algum detalhe, pergunte diretamente aos noivos ou à pessoa que o convidou. Os estrangeiros têm alguma margem de manobra no protocolo, mas demonstrar um interesse genuíno é muito apreciado.
O que vestir
Vistam-se de forma formal, tal como fariam para um casamento no vosso país de origem. Os homens usam fato ou camisa e calças de cerimónia; as mulheres usam vestido, blusa e saia, ou calças formais. Evite o branco (a cor do luto no Vietname) e o preto. Tons de pedras preciosas, tons pastel e cores fortes são apropriados. Se o convite disser "ao dai encorajado", isso é um convite para usar o traje tradicional vietnamita — muitas mulheres estrangeiras fazem-no e é muito bem recebido. Alugue ou compre um antecipadamente num alfaiate em qualquer cidade; conte gastar entre 500.000 e 2 milhões de VND, dependendo do tecido.
O calçado deve ser formal, mas confortável; poderá ter de o descalçar durante certas partes da cerimónia. O cabelo deve estar arranjado e a maquilhagem discreta.
A cerimónia
A cerimónia de casamento dura 30 a 45 minutos. Num pagode, sentar-se-á no chão ou em bancos baixos enquanto os monges entoam cânticos e os noivos fazem oferendas. Numa cerimónia num hotel ou restaurante, os noivos trocam alianças, as famílias são apresentadas e há frequentemente uma cerimónia do chá, onde os noivos servem chá aos pais de ambos como sinal de respeito e gratidão. Este é um momento com um significado profundo — os flashes disparam e é normal tirar fotografias durante esta parte.
Levante-se quando os noivos entrarem e quando saírem. Aplauda nos momentos-chave. Se não perceber o que está a acontecer, observe os outros convidados e siga o seu exemplo.
Fotografia de Matheus Bertelli no Pexels
A oferta em dinheiro: o envelope vermelho
A coisa mais importante a saber: deve oferecer dinheiro. Os presentes físicos são menos comuns do que as ofertas monetárias nos casamentos vietnamitas. Leve notas novas e sem vincos num envelope vermelho (pode comprá-los em qualquer papelaria ou pedir um no seu hotel).
O valor depende da sua relação com os noivos e da sua situação financeira:
- Amigo chegado ou colega: 300.000–500.000 VND (12–21 US$)
- Amigo casual ou conhecido: 200.000–300.000 VND (8–12 US$)
- Membro da família: 500.000–1.000.000+ VND (21–43+ US$)
Evite valores terminados em 4 ou 9 (números de azar no Vietname). Os números pares são preferíveis; os números ímpares podem sugerir incompletude. Nunca ofereça notas de 10.000, 20.000 ou 50.000 VND sozinhas — são valores demasiado baixos e podem parecer mesquinhez.
Geralmente, há uma mesa de presentes ou uma pessoa designada para recolher os envelopes à entrada do copo-d'água. Entregue o seu com as duas mãos, ou com a mão direita apoiada pela esquerda. Não tenha vergonha — toda a gente o faz e os noivos contam com isso.
O copo-d'água: comida e brindes
O copo-d'água é uma refeição com vários pratos, geralmente 8 a 12, servida em estilo banquete em mesas redondas de 8 a 10 pessoas. Os pratos incluem tipicamente camarão, caranguejo, peixe, frango, carne de vaca e rolinhos primavera. O arroz é servido no fim, não no início. Coma o que lhe agradar; deixar comida no prato não tem problema e é normal.
O álcool flui livremente. O "Nuoc" ou vinho de arroz (uma bebida espirituosa transparente) é a bebida tradicional; a cerveja também está presente. Farão brindes consigo repetidamente. Quando alguém erguer o copo aos noivos, erga o seu e diga "Chuc mung!" (Felicidades!). Os amigos chegados dos noivos podem fazer discursos ou brindes — estes podem ser longos e emotivos, com risos e lágrimas.
Se lhe pedirem para brindar ou falar, seja breve (menos de 2 minutos), caloroso e sincero. "Estou muito feliz por celebrar convosco e desejo-vos uma vida inteira de felicidade" é perfeito. Fale devagar e sorria.
Por vezes, há jogos de bebida — cartas, pedra-papel-tesoura — para determinar quem bebe. Participe com boa disposição ou recuse educadamente. Ninguém o irá pressionar demasiado.
Fotografias e expetativas sociais
Tirar fotografias é encorajado. Os noivos costumam ter um fotógrafo e um videógrafo profissionais, mas os convidados tiram fotografias livremente durante a refeição. Telemóveis na mão, flashes a disparar durante os brindes — é tudo normal. Algumas famílias até têm um convidado designado como fotógrafo para captar momentos espontâneos.
Se os noivos publicarem fotografias online depois, interaja — comente, ponha gosto, dê-lhes os parabéns. Isto faz parte do tecido social.
Fotografia de Anthony Dalesandro no Pexels
Tempo: fique até ao fim
O copo-d'água dura 2 a 3 horas. Perto do fim, corta-se o bolo (pode haver um segundo bolo, maior, para o copo-d'água, se a cerimónia tiver tido um pequeno). Os noivos percorrerão a sala para cumprimentar cada mesa. Quando se aproximarem da sua, levante-se, deseje-lhes felicidades e tire uma fotografia com eles, se lhe parecer natural.
Não se vá embora cedo. Ficar até ao corte do bolo é importante — é um sinal de respeito e celebração. Se tiver mesmo de sair antes do fim, avise os noivos com antecedência ou deixe uma nota educada.
Dicas práticas
- Leve o envelope vermelho no bolso ou numa mala pequena, e não na sua carteira grande — vai querer ter acesso fácil ao mesmo.
- Se não conhecer muitas pessoas na mesa, apresente-se; os vietnamitas costumam ser muito acolhedores com os estrangeiros nos casamentos.
- Se não puder comer algo (alergia, restrição alimentar), recuse educadamente. Os anfitriões compreendem.
- Elogie o vestido e a maquilhagem da noiva; é algo esperado e apreciado.
- Prepare-se para um caos barulhento e alegre. Os casamentos são celebrações, não eventos silenciosos.
Perguntas Frequentes
Quanto dinheiro devo colocar num envelope vermelho de um casamento vietnamita?
O valor depende da sua relação com os noivos. Para um amigo casual ou conhecido, 200.000-300.000 VND (8-12 US$) é apropriado. Para um amigo chegado ou colega, leve 300.000-500.000 VND (12-21 US$). Os membros da família costumam oferecer 500.000-1.000.000+ VND (21-43+ US$). Use notas novas e sem vincos, opte por números pares e evite valores terminados em 4 ou 9, que são considerados números de azar.
Que cores devem os estrangeiros evitar usar num casamento vietnamita?
Evite totalmente o branco e o preto. O branco é a cor do luto no Vietname, o que o torna inapropriado para uma celebração. Em vez disso, escolha tons de pedras preciosas, tons pastel ou cores fortes. Se o convite disser que o ao dai é encorajado, alugar ou comprar um num alfaiate local é um gesto bem-vindo — conte pagar entre 500.000 e 2 milhões de VND, dependendo do tecido e da cidade.
Em que momento do copo-d'água de um casamento vietnamita é apropriado brindar aos noivos?
Os brindes acontecem ao longo de toda a refeição de vários pratos, que normalmente tem 8 a 12 pratos em mesas redondas de 8 a 10 convidados. Quando alguém erguer um copo aos noivos, erga o seu e diga "Chuc mung!" (Felicidades!). Se lhe pedirem para falar, não ultrapasse os 2 minutos. O vinho de arroz e a cerveja são ambos comuns; o álcool flui livremente e farão brindes consigo repetidamente ao longo da refeição.
Notas práticas
Os casamentos vietnamitas são eventos alegres e inclusivos, e a sua presença como estrangeiro é genuinamente valorizada. As principais obrigações são: vestir-se de forma formal e respeitosa, levar um envelope vermelho com dinheiro, ficar até ao corte do bolo e participar nos brindes. Para além disso, relaxe e desfrute da comida, da companhia e do momento.
