Porque é que But Thap é Importante
O Templo de But Thap (Chua But Thap, historicamente Ninh Phuc Tu) situa-se no distrito de Thuan Thanh, na província de Bac Ninh, a cerca de uma hora de Hanoi. O que o torna invulgar entre os templos vietnamitas é a sua unidade cronológica: quase tudo o que se vê — as talhas, os altares, a estatuária — remonta ao século XVII. A ausência de grandes renovações em épocas posteriores significa que não há uma mistura de estilos. O templo oferece uma janela direta para um momento específico da arte budista vietnamita.
As suas origens remontam ao século XIII, mas o templo físico que se visita é fundamentalmente uma obra do século XVII. Durante esse período, o abade e mestre Zen Thich Chuyet Chuyet (1590–1644) residiu aqui, consolidando a reputação espiritual do templo na região. A sua estupa ainda se ergue no recinto, uma modesta estrutura de tijolo perto das traseiras do complexo, pela qual a maioria dos visitantes passa sem se aperceber da sua importância.
A própria província de Bac Ninh é conhecida como o berço do canto tradicional "quan ho" — uma tradição reconhecida pela UNESCO. Visitar But Thap coloca-o no coração cultural do norte do Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム), onde a vida nas aldeias, as tradições artesanais e a prática budista se sobrepõem há séculos. Se já explorou o Templo da Literatura em Hanoi, But Thap oferece um equivalente rural: menos polido para os turistas e mais enraizado no seu contexto original.
A Quan Am de Mil Braços
A peça de destaque é a estátua de "Quan Am" — Guanyin no budismo da Ásia Oriental — esculpida com mil olhos e mil braços. Encontra-se no salão principal e é inteiramente esculpida em madeira, um feito de detalhe e escala que ainda hoje cativa os visitantes. A estátua exemplifica o auge da técnica escultórica vietnamita do século XVII. Se visitar templos em qualquer parte do norte do Vietname, esta é uma das esculturas mais impressionantes a nível técnico que irá encontrar.
A estátua tem cerca de 3,7 metros de altura, incluindo a base. Cada braço segura um objeto ritual diferente ou forma um mudra distinto. Os olhos estão distribuídos pelas palmas das mãos — simbolizando a capacidade do bodhisattva de ver o sofrimento em todas as direções e de estender a mão em simultâneo. A madeira é de jaca, uma madeira tropical densa que os entalhadores vietnamitas preferiam pelo seu grão fino e resistência aos insetos. Quatro séculos de fumo de incenso escureceram a superfície para um tom âmbar-negro profundo.
A fotografia é permitida, mas desafiante no interior mal iluminado. O flash de um telemóvel não lhe fará justiça; se dá importância às imagens, traga uma câmara que lide bem com pouca luz, ou simplesmente passe algum tempo a observar. O detalhe recompensa mais a paciência do que as objetivas.
Fotografia de Hồng Quang Official no Pexels
Dez Edifícios, Cinquenta Estátuas
O complexo estende-se por cerca de 100 metros e inclui dez estruturas: o portão de entrada (com três portas), a torre do sino, o salão principal de culto, a casa das traseiras e várias capelas mais pequenas. Poderá contar mais de 50 estátuas individuais em todo o recinto — não apenas a Quan Am. Procure a Tríade de Buda, Manjusri no topo de um leão azul e Samantabhadra num elefante branco. Cada uma reflete a mão de mestres artesãos da mesma época.
Percorra a sequência desde o portão da frente para o interior. A disposição segue o design clássico dos templos vietnamitas, conduzindo os visitantes através de uma jornada espiritual gradual. Os corrimões de madeira, os elementos do altar e os detalhes do telhado contêm todos eles esculturas. Dedique algum tempo às peças mais pequenas; a especificidade das expressões faciais e o entalhe dos panejamentos revelam a mestria à disposição dos patronos do templo.
Uma estrutura frequentemente ignorada é o pavilhão das estelas de pedra, que alberga placas de pedra esculpidas que registam a história do templo e as inscrições dos doadores. Estas funcionam como documentos históricos primários — datas, nomes e quantias doadas para a construção. Se souber ler os caracteres chineses clássicos ("chu Han"), poderá reconstituir a rede de mecenato que financiou a reconstrução no século XVII.
A torre de pedra de nove andares ("thap da") perto das traseiras do complexo é outro ponto de destaque. Com cerca de 5 metros de altura, é modesta em comparação com as torres de pagodes chinesas ou japonesas, mas as pétalas de lótus esculpidas e a iconografia budista em cada nível mostram a mesma precisão que o trabalho em madeira do interior.
Fotografia de Qing Luo no Pexels
Como Chegar e Visitar
A partir de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), contrate um motorista ou um mototáxi para a viagem até Thuan Thanh (cerca de 40–50 km para nordeste). A estrada passa pela zona rural de Bac Ninh, dando-lhe uma ideia da paisagem do Delta do Rio Vermelho. A maioria dos templos no Vietname está aberta durante o dia (aproximadamente das 7:00 às 17:00, embora os horários variem). Use roupa respeitosa — calças ou saias compridas e ombros cobertos. A fotografia é geralmente permitida, mas peça autorização antes de fotografar monges ou durante sessões de oração ativas.
Não há taxa de entrada formal estipulada, embora os donativos sejam bem-vindos. O ambiente é tranquilo, especialmente nas manhãs de dias úteis, quando chegam poucos visitantes. A proximidade do dique do rio Duong acrescenta um enquadramento natural e sereno à visita.
De carro ou Grab: Um carro da Grab a partir do centro de Hanoi custa cerca de 250.000–350.000 VND por trajeto, dependendo do trânsito e do ponto de recolha. A viagem demora 50–70 minutos pela Estrada Nacional 1A ou pela via rápida mais recente em direção à cidade de Bac Ninh, seguindo depois para sul por estradas provinciais. Peça ao motorista para pesquisar por "Chua But Thap, But Thap, Thuan Thanh" na aplicação de mapas — o templo está bem assinalado no Google Maps e nas aplicações de navegação locais.
De mota: Os condutores experientes podem seguir pela Estrada 1A para nordeste e virar em direção a Thuan Thanh depois de passarem a cidade de Bac Ninh. O percurso é feito por estradas planas de delta — a condução é fácil, mas há tráfego intenso de camiões no segmento da autoestrada. Calcule 60–90 minutos.
De autocarro: Os autocarros públicos da estação rodoviária de Gia Lam, em Hanoi, vão até à cidade de Bac Ninh (cerca de 30.000–40.000 VND). A partir de Bac Ninh, precisará de um "xe om" (mototáxi) local ou de um táxi para sul até Thuan Thanh — mais 15 km. Esta opção funciona, mas acrescenta complexidade.
O Que Procurar
Para além da famosa Quan Am, repare no trabalho em madeira por todo o lado: como os relevos em forma de pétalas de lótus na moldura do altar captam a luz, como as esculturas nas vigas sobrepõem motivos. A estrutura de madeira da torre do sino e o telhado da casa das traseiras apresentam detalhes intrincados. A estatuária mais pequena — algumas com apenas 30–40 cm de altura — demonstra igual mestria artesanal. Traga um caderno de notas se estiver interessado em pormenores arquitetónicos; a interação entre as escolhas de design chinesas e as locais vietnamitas recompensa um estudo atento.
But Thap não faz parte do circuito de turismo de templos de Hanoi. Não encontrará bancas de lembranças nem multidões. É esse o seu encanto: está a ver a cultura material budista do século XVII preservada quase intacta, no contexto regional onde foi criada.
Combinar But Thap com Paragens Próximas
A província de Bac Ninh é suficientemente compacta para que possa combinar But Thap com outros locais numa única viagem de um dia a partir de Hanoi.
A Aldeia de Cerâmica de Bat Trang situa-se no caminho de regresso a Hanoi, a cerca de 30 km a sudoeste de But Thap, ao longo do Rio Vermelho. Produz cerâmica desde o século XV — pode observar os oleiros na roda, comprar diretamente nas oficinas ou experimentar pintar uma peça. Os preços começam nos 50.000 VND por uma taça simples. A aldeia é especialmente ativa aos fins de semana. Veja mais sobre Bat Trang.
A aldeia de pintura tradicional de Dong Ho fica a cerca de 20 km de But Thap, também no distrito de Thuan Thanh. A tradição de impressão em blocos de madeira aqui data da mesma época que o templo. Algumas famílias ainda produzem gravuras à mão durante a época do [ano novo lunar](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide) (novembro–janeiro no calendário lunar). Fora desse período, ainda pode visitar as oficinas e comprar gravuras por 30.000–100.000 VND por folha.
O centro da cidade de Bac Ninh tem restaurantes locais que servem "bun cha" e "pho" a preços significativamente mais baixos do que em Hanoi — uma tigela de pho custa normalmente entre 35.000–50.000 VND. A cidade em si não é um destino turístico, mas é uma paragem prática para almoçar.
Se vai passar vários dias a explorar o Delta do Rio Vermelho, Ninh Binh fica mais a sul e combina bem com um itinerário mais alargado pelo norte do Vietname.
Erros Comuns e o Que Surpreende os Estrangeiros
Esperar sinalização em inglês. Quase não existe. O templo não tem audioguias, folhetos em inglês, nem serviço de visitas guiadas no local. Se o contexto é importante para si (e deveria ser — este é um local complexo), leia sobre o assunto com antecedência ou contrate um guia que fale vietnamita através de um operador turístico de Hanoi. Calcule cerca de 500.000–800.000 VND para um guia local de meio dia.
Fazer a visita à pressa. A maioria dos visitantes passa 20–30 minutos. Não é suficiente. Os detalhes do interior — especialmente as estátuas mais pequenas nas capelas laterais e os biombos de madeira esculpida — só se revelam quando se abranda o ritmo. Uma hora é razoável; noventa minutos se estiver a desenhar ou a fotografar a sério.
Usar calções ou tops. Este é um local de culto budista ativo, não um museu. Há monges a viver no recinto. Os habitantes locais rezam aqui. Vista-se como faria para qualquer templo vietnamita: joelhos e ombros cobertos. Se se esquecer, alguns templos emprestam panos para se cobrir — But Thap pode ou não ter esta opção, por isso não conte com ela.
Confundir But Thap com Tay Phuong ou o Pagode de Thay. Estes são templos diferentes em direções distintas a partir de Hanoi (Tay Phuong e Thay ficam a oeste, no distrito de Quoc Oai). Os três são conhecidos pela escultura, mas But Thap fica a nordeste, em Bac Ninh. Verifique a rota do seu motorista antes de partir.
Visitar no 1.º ou 15.º dia lunar. Estes são dias de oração ("ngay ram" e "ngay mung mot"). O templo estará ativo com fiéis a queimar incenso e a fazer oferendas. É culturalmente interessante, mas mais difícil para examinar a arte com tranquilidade. As manhãs de dias úteis, fora das datas do calendário lunar, são as mais vazias.
Não há comida nem bebida no local. Não há café, restaurante ou loja de conveniência no templo. Leve água. As opções de comida a sério mais próximas encontram-se de volta ao centro da cidade de Thuan Thanh, a cerca de 3–4 km de distância, ou na cidade de Bac Ninh.
Referência Rápida
- Nome completo: Ninh Phuc Tu (Templo de But Thap / Chua But Thap)
- Localização: Aldeia de But Thap, comuna de Dinh To, distrito de Thuan Thanh, província de Bac Ninh
- Distância do centro de Hanoi: aproximadamente 40–50 km para nordeste
- Tempo de viagem: 50–70 minutos de carro
- Horário de funcionamento: aproximadamente das 7:00 às 17:00 diariamente (sem horários fixos afixados)
- Preço de entrada: gratuito (caixa de donativos disponível)
- Principal obra de arte: Estátua de Quan Am de mil braços e mil olhos (século XVII, madeira de jaca)
- Número de estruturas: 10 edifícios
- Número de estátuas: Mais de 50
- Melhor altura para visitar: manhãs de dias úteis, fora do 1.º/15.º dia lunar
- Carro Grab a partir de Hanoi: 250.000–350.000 VND por trajeto
- Tempo necessário no local: 60–90 minutos
- Código de vestuário: joelhos e ombros cobertos
- Instalações: mínimas (sem café, sem sinalização de casas de banho em inglês)
- Almoço mais próximo: Cidade de Thuan Thanh (3–4 km) ou cidade de Bac Ninh (15 km)
Conclusão
O Templo de But Thap não é uma paragem conveniente e não tenta sê-lo. Não há bilheteira, loja de lembranças, nem painéis de explicação em inglês. O que oferece em vez disso é raro: um complexo budista do século XVII que sobreviveu em grande parte inalterado, albergando esculturas que se encontram entre as melhores do Sudeste Asiático. Se a arte e a arquitetura vietnamitas lhe interessam para além dos passeios turísticos superficiais, a viagem de uma hora a partir de Hanoi vale a pena.
