Den Lanh Giang: Um guia de viagem para este templo ribeirinho perto de Ninh Binh

O que é

O Den Lanh Giang é um complexo de templos ribeirinhos nas margens do rio Day, historicamente parte da província de Ha Nam e agora acessível como uma viagem de um dia a partir de Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン). O templo homenageia Lac Long Quan — o rei dragão mitológico considerado o ancestral do povo vietnamita — juntamente com divindades da água e espíritos guardiões locais. Datando da Dinastia Tran (séculos XIII-XIV), foi reconstruído e expandido várias vezes, mais recentemente no início dos anos 2000, quando o salão principal e os pavilhões circundantes sofreram um restauro significativo.

Este não é um templo do circuito turístico. Num dia de semana qualquer, encontrará mais fiéis locais a queimar incenso do que visitantes estrangeiros a tirar fotografias. O complexo inclui vários salões de culto dispostos ao longo de um eixo central que conduz ao rio, com um grande pátio, uma torre sineira e uma zona de lançamento de barcos utilizada durante as procissões festivas.

Por que os viajantes vão

Três razões, na verdade. Primeiro, a localização — o templo fica diretamente nas margens do rio Day, e a vista do pátio traseiro sobre a água para os campos de arroz na margem oposta é genuinamente pacífica. Segundo, se já estiver a explorar os templos e pagodes de Ninh Binh (Bai Dinh, Hoa Lu), o Den Lanh Giang oferece um contraste: escala menor, menos multidões, atmosfera mais espiritual. Terceiro, se escolher bem a altura durante a época festiva, testemunhará elaboradas procissões fluviais com barcos decorados — uma tradição ligada ao culto das divindades da água que é difícil de encontrar noutros locais do norte.

Para qualquer pessoa interessada na religião popular vietnamita para além do Budismo, esta é uma janela para o "dao Mau" (culto à Deusa Mãe) e para as tradições das divindades da água que estão profundamente enraizadas na cultura do Delta do Rio Vermelho.

A melhor altura para visitar

O festival principal do templo ocorre no terceiro mês lunar (geralmente março ou abril), centrado no 24.º dia. Durante este período, o complexo enche-se de peregrinos, música cerimonial e procissões fluviais. É vibrante e ruidoso — espere tambores, fumo de incenso e multidões.

Fora da época festiva, visite entre outubro e março, quando o tempo está mais fresco e seco. De abril a junho também funciona, embora o calor da tarde possa tornar o pátio aberto desconfortável. Evite julho-agosto se não gostar de chuva; a zona da margem do rio torna-se lamacenta.

As manhãs dos dias de semana (antes das 10h) são as mais tranquilas. As tardes de fim de semana atraem famílias locais, especialmente no 1.º e 15.º dia de cada mês lunar, quando os fiéis vêm para as ofertas regulares.

Como chegar a partir de Ninh Binh

O Den Lanh Giang situa-se a cerca de 35 km a nordeste da cidade de Ninh Binh, perto da fronteira de Ha Nam, ao longo do rio Day.

De mota: A opção mais prática. Siga pela QL1A para norte em direção a Phu Ly, depois vire para leste seguindo as indicações para o rio Day. Viagem total: cerca de 45 minutos. O aluguer de motas em Ninh Binh custa entre 120.000-150.000 VND/dia.

De carro/táxi: Um carro Grab do centro da cidade de Ninh Binh custa aproximadamente 250.000-350.000 VND só ida. Negocie uma viagem de ida e volta com tempo de espera por cerca de 600.000-700.000 VND no total.

De autocarro local: Menos conveniente. Os autocarros vão de Ninh Binh para Phu Ly (cerca de 40.000 VND), mas precisará de um xe om (táxi de mota) para os últimos 8-10 km até ao templo. Adicione 50.000-80.000 VND para esse percurso.

Fotografia de Ian Gabaraev no Pexels

O que fazer

Percorra o Eixo Central

Entre pelo portão principal e siga o caminho de pedra através de três salões de culto dispostos de frente para trás no layout tradicional dos templos vietnamitas. Cada salão tem altares diferentes — dedique tempo a ler as placas (algumas têm inglês) que explicam que divindades são homenageadas onde.

Assista ou participe numa cerimónia

Se visitar durante as horas da manhã, poderá assistir a cerimónias de mediunidade "hat van" nos salões laterais. Estas envolvem trajes elaborados, cânticos e música. Etiqueta fotográfica: peça permissão antes de fotografar e nunca use flash dentro dos salões de culto.

Explore a margem do rio

A parte traseira do complexo abre-se para o rio Day. Existe uma pequena zona de cais e bancos sob antigas figueiras-de-bengala. É aqui que os barcos do festival são lançados, mas nos dias calmos é apenas um local agradável para se sentar.

Suba à torre sineira

A torre sineira de vários andares no lado esquerdo do pátio oferece vistas elevadas sobre o complexo e a paisagem circundante. Algumas dezenas de degraus — nada de extenuante.

Visite o mercado da aldeia adjacente

A aldeia logo à saída do portão do templo tem um pequeno mercado matinal (melhor antes das 8h) que vende produtos locais, petiscos de arroz glutinoso e sobremesas "che". Não é um mercado turístico — os preços são locais.

Onde comer nas proximidades

A zona do templo tem bancas de comida básicas que vendem sopas de massa "bun" e pratos de arroz por 30.000-50.000 VND. Nada de sofisticado, mas saciante.

Para algo mais específico, procure "bun moc" (sopa de massa com almôndegas de porco) em pequenas lojas ao longo da estrada entre o templo e Phu Ly — esta é uma especialidade do norte bem feita em Ha Nam. Se estiver a regressar a Ninh Binh, pare na cidade de Ninh Binh para comer "com chay" (arroz queimado), o prato típico local que encontrará em restaurantes na rua Luong Van Tuy por cerca de 60.000-80.000 VND por dose.

Onde ficar

A maioria dos viajantes instala-se na cidade de Ninh Binh ou em Tam Coc e visita o Den Lanh Giang como uma viagem de meio dia.

• Económico: Hostels na cidade de Ninh Binh: 150.000-250.000 VND/noite para dormitórios
• Gama média: Hotéis perto de Tam Coc ou no centro de Ninh Binh: 400.000-800.000 VND/noite
• Superior: Resorts em redor de Trang An ou Tam Coc: 1.200.000-2.500.000 VND/noite

Não há razão para ficar perto do próprio templo, a menos que esteja a assistir ao festival de vários dias, caso em que as básicas nha nghi (pensões) na aldeia próxima cobram cerca de 200.000-300.000 VND.

Fotografia de Valeria Drozdova no Pexels

Dicas práticas que os locais lhe dariam

• Vista-se de forma modesta: cubra os ombros e os joelhos. Este é um local de culto ativo, não um museu.
• Leve notas pequenas (10.000-20.000 VND) para as caixas de donativos e para comprar incenso no portão (5.000-10.000 VND por maço).
• Retire os sapatos antes de entrar em qualquer salão de culto — procure as sapateiras.
• A entrada no templo é gratuita, mas o estacionamento custa 5.000-10.000 VND para motas.
• Se estiverem a decorrer cerimónias "hat van", pode observar a partir da porta. Não caminhe entre o médium e o altar.

Erros comuns a evitar

• Aparecer ao meio-dia: O templo coze ao sol da tarde, sem sombra no pátio. As visitas matinais são mais frescas e atmosféricas.
• Esperar sinalética em inglês em todo o lado: A maior parte do texto explicativo está apenas em vietnamita. Descarregue uma aplicação de tradução ou leve um amigo que fale vietnamita.
• Tratá-lo como Bai Dinh: Este não é um mega-complexo com carrinhos de golfe e megastores de souvenirs. É um local espiritual em funcionamento. Mantenha o tom de voz baixo e esteja atento à câmara.
• Ignorá-lo por ser "apenas mais um templo": Se já esteve em Ninh Binh para Tam Coc e Trang An, adicionar o Den Lanh Giang proporciona-lhe uma cultura espiritual local genuína em vez de mais um passeio de barco.

Notas práticas

Reserve meio dia para o Den Lanh Giang, incluindo a viagem a partir de Ninh Binh. Combine-o com uma paragem na cidade de Phu Ly para almoçar ou regresse por Hoa Lu para um dia inteiro de exploração de templos. Abasteça a sua mota antes de sair de Ninh Binh — as estações de serviço tornam-se escassas nas estradas rurais perto do templo.