Gruta de Dong Van Trinh, Ninh Binh: Um Guia de Viagem

O que é

Dong Van Trinh é um sistema de grutas fluviais escavado nos relevos cársicos de calcário a sudoeste da cidade de Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン). Ao contrário das rotas mais movimentadas em Tam Coc ou Trang An, esta gruta situa-se num corredor mais tranquilo, onde a cintura cársica de Ninh Binh se aproxima das planícies do Delta do Rio Vermelho. A gruta estende-se por cerca de 300 metros através de uma crista de calcário, com um curso de água a percorrê-la em toda a sua extensão — entra-se de sampana e sai-se do outro lado para arrozais abertos, ladeados por escarpas.

O local é conhecido localmente há gerações. Os habitantes das aldeias usavam a gruta como atalho entre as áreas agrícolas de ambos os lados da crista. Só foi aberta a visitantes externos em meados da década de 2010, e as infraestruturas continuam a ser mínimas — o que é precisamente a razão pela qual funciona tão bem como uma viagem de meio dia, se procura paisagens cársicas sem a energia dos autocarros de turismo dos locais maiores.

Por que razão os viajantes a visitam

Por três razões. Primeiro, o próprio passeio de barco pela gruta — escuro, fresco, silencioso, com estalactites suficientemente perto para se tocarem por cima da cabeça e a remadora a remar com os pés, ao estilo tradicional de Ninh Binh. Segundo, a paisagem de ambos os lados: arrozais inundados a refletir as paredes verticais de calcário, búfalos-asiáticos, garças, um autêntico postal. Terceiro, a ausência de multidões. Num dia de semana, é bem provável que seja o único visitante estrangeiro no local.

Combina bem com um dia a explorar o lado menos comercial de Ninh Binh — junte-lhe Hoa Lu ou um passeio de bicicleta pelas aldeias circundantes e terá um dia inteiro sem repetir o que toda a gente faz em Tam Coc.

A melhor altura para visitar

A gruta é acessível durante todo o ano, mas a altura da visita afeta o que se vê no exterior.

• Maio a Junho: Os arrozais estão de um verde vivo e inundados, proporcionando as fotografias com reflexo de espelho. O tempo é quente, mas não brutal — as manhãs são confortáveis.
• Setembro a Outubro: A época do arroz dourado. Os arrozais ficam amarelos antes das colheitas. Esta é a época alta da fotografia em toda a região de Ninh Binh.
• Novembro a Fevereiro: Mais fresco, por vezes com nevoeiro. A paisagem ganha um ar mais melancólico. Há menos visitantes, mas alguns dias são cinzentos e frios na água.

Evite os fins de semana de feriados importantes (Tet, 30 de Abril, 2 de Setembro), quando o turismo interno atinge o pico em toda a província.

Como lá chegar

A partir do centro da cidade de Ninh Binh, Dong Van Trinh fica a cerca de 12-14 km, dependendo da rota — aproximadamente 25 minutos de mota ou de carro.

• Mota: A opção mais flexível. Os alugueres na cidade de Ninh Binh custam entre 120,000-150,000 VND/dia para uma semi-automática. Siga para sul na QL1A e depois corte para oeste seguindo as placas em direção à zona da gruta. O Google Maps tem a localização exata.
• Grab/táxi: Uma viagem de ida de carro a partir da estação de Ninh Binh custa cerca de 150,000-200,000 VND. Combine o regresso ou peça ao motorista para esperar — a disponibilidade de Grab é escassa por aqui.
• A partir de Hanoi: Ninh Binh fica a 95 km para sul. Carrinhas "limousine" (Hung Thanh, Duc Phuc) partem de hora a hora de My Dinh ou Giap Bat por 100,000-120,000 VND, demorando cerca de 1,5-2 horas. O comboio demora 2,5 horas e custa 75,000-110,000 VND para um lugar em banco duro.

Fotografia de Hugo Guillemard no Pexels

O que fazer

Passear de sampana pela gruta

O evento principal. Os barcos levam 2-4 passageiros e a viagem de ida demora cerca de 20 minutos. A remadora navega de memória na quase escuridão — traga uma pequena lanterna se quiser ver as formações no teto. O preço do bilhete é normalmente de 50,000-80,000 VND por pessoa (verifique no local, pois os preços ajustam-se). Dê uma gorjeta de 20,000-50,000 VND à remadora; é uma prática normal aqui.

Caminhar ou andar de bicicleta pelos arrozais circundantes

Depois de atravessar a gruta, emerge-se em campo aberto. Uma rede de caminhos estreitos de cimento percorre os arrozais — perfeita para andar de bicicleta ou para uma caminhada lenta. Se trouxe uma bicicleta da cidade (muitas pensões emprestam-nas gratuitamente), pode dar uma volta de uma hora por aldeias quase sem trânsito.

Subir ao miradouro

Há um pequeno trilho que sobe a crista perto da entrada da gruta. É íngreme e não está arranjado — use calçado adequado, não sandálias. O topo oferece uma vista ampla sobre o vale cársico. Demora 15-20 minutos a subir.

Combinar com a antiga capital de Hoa Lu

Hoa Lu fica apenas a cerca de 8-10 km para norte. Os templos de Dinh Tien Hoang e Le Dai Hanh valem bem uma hora de visita, e a viagem entre os locais passa por paisagens clássicas de Ninh Binh.

Visitar de manhã cedo

A luz atinge o vale a partir de leste. Se chegar por volta das 7:00-7:30, apanha a neblina a levantar dos arrozais e a zona da gruta está vazia. Por volta das 10:00, os grupos de turismo podem começar a aparecer.

Onde comer nas proximidades

A zona imediata tem alguns locais familiares de "com binh dan" (arroz e acompanhamentos) perto do parque de estacionamento. A qualidade é básica mas honesta — conte pagar 40,000-60,000 VND por um prato.

Para algo mais específico de Ninh Binh, volte em direção à cidade e procure por "com chay" — carne de cabra cozinhada de várias formas (grelhada, estufada, em hot pot) que é a especialidade da província. O restaurante De Ngon, na rua Tran Hung Dao, é de confiança; um hot pot de cabra completo para dois custa cerca de 250,000-350,000 VND. Também encontrará tascas de "[bun cha](/posts/bun-cha-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-grilled-pork-noodles)" ao longo da estrada principal, se quiser algo rápido.

Onde ficar

Dong Van Trinh não tem alojamento no local. Fique na cidade de Ninh Binh ou na zona de Tam Coc:

• Económico: Hostels e pensões familiares na aldeia de Tam Coc, 150,000-300,000 VND/noite. Básicos mas limpos, muitas vezes com bicicletas gratuitas.
• Gama média: Alojamentos locais (homestays) com vista para os arrozais perto de Tam Coc ou ao longo da estrada para Trang An, 500,000-900,000 VND/noite. Alguns têm piscina.
• Gama alta: Alguns hotéis boutique abriram nos últimos anos — Tam Coc Garden, Ninh Binh Hidden Charm — na faixa dos 1,200,000-2,500,000 VND, com excelentes comodidades.

Fotografia de Nguyen Ngoc Tien no Pexels

Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam

• Leve dinheiro vivo. Não há multibancos na gruta e o pagamento com cartão não existe aqui.
• Use chapéu e protetor solar para as secções abertas dos arrozais — a sombra é inexistente entre os relevos cársicos.
• A gruta pode inundar durante chuvas fortes (tempestades de Agosto-Setembro). Se tem chovido torrencialmente há dias, ligue com antecedência ou pergunte na sua pensão antes de sair.
• O repelente de mosquitos é importante, especialmente nos meses húmidos. Os arrozais são propícios à sua reprodução.
• Se for visitar os cafés de café vietnamita na cidade de Ninh Binh a seguir, o favorito local é um espaço minúsculo na rua Luong Van Tuy — café de filtro forte por 15,000 VND.

Erros comuns a evitar

• Ir ao meio-dia: O calor é opressivo e a luz é baça. Vá apenas de manhã ou ao final da tarde.
• Usar chinelos no trilho do miradouro: A rocha é escorregadia. Já houve pessoas a cair.
• Não confirmar a disponibilidade dos barcos: Em dias muito calmos, as remadoras podem não estar lá paradas. As manhãs são mais seguras; ao início da tarde, por vezes vão-se embora se não aparecer ninguém.
• Saltar a visita porque "já fez Tam Coc": É uma experiência diferente. Tam Coc é pitoresco mas comercial. Este local é em bruto e autêntico.

Notas práticas

Dong Van Trinh funciona melhor como parte de um dia mais calmo e independente em Ninh Binh, em vez de um destino isolado. Junte-lhe Hoa Lu, um passeio de bicicleta ou um almoço prolongado e terá um dia inteiro que não se assemelha em nada ao circuito dos autocarros de turismo. Reserve meio dia, incluindo a viagem a partir da cidade.