Lang Ken Pham Phao: A Aldeia dos Instrumentos de Sopro de Latão do Vietname em Ninh Binh

O que é

Lang Ken Pham Phao é uma aldeia artesanal onde os residentes fabricam instrumentos musicais de latão à mão — trompetes, trombones, tubas, trompas, saxofones. A aldeia situa-se na comuna de Yen Phong, na zona de Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) que fazia parte da província de Nam Dinh antes das alterações das fronteiras administrativas. Cerca de 200 famílias dedicam-se aqui ao fabrico de instrumentos, um ofício que se mantém ativo desde a década de 1940, quando os habitantes locais aprenderam as técnicas de metalurgia com os fornecedores das bandas militares francesas.

Ao contrário de muitas aldeias artesanais vietnamitas que se viraram para as lembranças turísticas, Pham Phao continua a produzir instrumentos funcionais. Os seus instrumentos de sopro acabam em bandas militares, orquestras escolares e igrejas por todo o Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム). Ao caminhar por lá, ouvirá notas de teste — escalas, meias melodias, sopros abruptos — a ecoar das oficinas.

Por que motivo os viajantes a visitam

Esta não é uma atração turística polida. Não há bilheteiras, nem lojas de recordações a impingir porta-chaves. Vai-se lá porque se quer ver alguém a moldar a campânula de um trompete a partir de uma folha plana de latão, usando um martelo e um torno que parece mais antigo do que o edifício onde se encontra. O atrativo é o mesmo que leva as pessoas a Bat Trang pela cerâmica ou a Dong Ho pela impressão em blocos de madeira — observar um ofício especializado a acontecer em tempo real, num local que não foi higienizado para os visitantes.

Os fotógrafos vêm pelos interiores das oficinas: limalhas de latão no chão de cimento, filas de instrumentos semi-acabados pendurados em ganchos no teto, o brilho cor de laranja dos maçaricos no metal. Se tem interesse nas tradições artesanais vietnamitas ou se apenas procura algo genuinamente diferente de saltar de templo em templo, vale a pena o desvio.

A melhor altura para visitar

De outubro a março. As oficinas funcionam durante todo o ano, mas a produção atinge o pico de outubro a janeiro, à medida que chegam as encomendas para as celebrações do Tet e eventos de fim de ano. Verá mais atividade e mais instrumentos em várias fases de fabrico. Evite os meses de junho a agosto se não gosta de calor — as oficinas não têm ar condicionado e estar perto de maçaricos de soldadura a 38°C é penoso.

Os dias úteis são melhores do que os fins de semana. Algumas famílias descansam ao domingo ou vão à igreja (a aldeia tem uma população católica significativa, o que explica em parte a tradição das bandas de metais).

Como chegar

A partir do centro da cidade de Ninh Binh, Pham Phao fica a cerca de 25 km para nordeste. A opção mais prática:

• Mota/scooter: 40-45 minutos através da QL10 e estradas provinciais. O aluguer em Ninh Binh custa entre 120.000 e 150.000 VND/dia. As estradas são planas e fáceis — estamos no Delta do Rio Vermelho, não em passagens de montanha.
• Grab/táxi: Cerca de 250.000-350.000 VND por trajeto. Peça ao motorista para esperar (negoceie um tempo de espera de 2 horas por cerca de 150.000 VND extra), uma vez que conseguir uma viagem de regresso a partir da aldeia não é garantido.
• Excursão guiada de um dia: Alguns operadores sediados em Ninh Binh incluem Pham Phao em itinerários culturais que também abrangem Tam Coc ou Hoa Lu. Conte com 600.000-900.000 VND por pessoa, incluindo transporte e almoço.

A partir de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), pode chegar à aldeia em cerca de 2 horas de carro (110 km através da via rápida de Cao Bo em direção a Ninh Binh, e depois por estradas locais).

Fotografia de Menderes Kahraman no Pexels

O que fazer

Observar o processo de produção

A maioria das oficinas tem a frente aberta e as famílias não se importam que os visitantes observem, embora deva pedir autorização antes de fotografar. O processo vai desde o corte das chapas de latão, passando pela moldagem nos tornos, a soldadura das juntas, até ao polimento e envernizamento. Cada instrumento demora entre 3 a 7 dias a ser feito, dependendo da complexidade. Um trompete é mais simples; uma tuba pode envolver uma dúzia de pessoas de várias famílias.

Falar com os artesãos

Leve uma aplicação de tradução ou um amigo que fale vietnamita. A geração mais velha pode explicar como afinam os instrumentos de ouvido, aparando o metal até a afinação ficar correta. Não existe um laboratório formal de qualidade — décadas de experiência substituem os espetrómetros.

Comprar um instrumento

Os preços são significativamente inferiores aos de retalho. Um trompete custa entre 2.000.000 e 4.000.000 VND (em comparação com os mais de 6.000.000 VND nas lojas de música de Hanoi). Um trombone pode custar 3.500.000-5.000.000 VND. A qualidade varia — teste antes de comprar se souber tocar. Não têm a qualidade de uma Yamaha, mas são instrumentos de estudo sólidos e excelentes peças de conversa.

Visitar a igreja da aldeia

A igreja católica no centro da aldeia é um edifício modesto mas fotogénico, e a tradição das bandas de metais aqui está intimamente ligada à música da igreja. A missa de domingo de manhã apresenta, por vezes, um conjunto de metais ao vivo — instrumentos fabricados na aldeia e tocados pelos seus residentes.

Pedalar pela paisagem circundante

A paisagem plana do delta em redor de Pham Phao é ideal para passeios de bicicleta descontraídos. Campos de arroz, estradas estreitas nos diques, búfalos-asiáticos. Combine a visita à aldeia com um percurso circular de 10-15 km pelas aldeias vizinhas.

Onde comer nas proximidades

A aldeia em si não tem restaurantes orientados para turistas. As suas melhores opções:

• Regresse em direção à cidade de Ninh Binh para comer "com tam" (arroz partido) ou carne de cabra local — Ninh Binh é conhecida pelo "de tai chanh" (cabra com folha de lima). Os restaurantes ao longo da rua Tran Hung Dao servem boas versões por 80.000-120.000 VND por dose.
• Mais perto da aldeia, procure os "quan com" (casas de arroz) à beira da estrada que servem refeições caseiras: arroz, uma proteína, sopa e legumes por 35.000-50.000 VND. Nada de luxuoso, mas tudo fresco.

Se estiver a combinar com Tam Coc, muitos restaurantes preparados para turistas servem "bun cha" e "pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)" juntamente com opções ocidentais.

Onde ficar

Pham Phao não tem alojamento. Fique na cidade de Ninh Binh ou na zona de Tam Coc:

• Económico: Hostels e pensões na cidade de Ninh Binh, 150.000-300.000 VND/noite.
• Gama média: Hotéis perto de Tam Coc com piscina e pequeno-almoço, 500.000-900.000 VND/noite.
• Luxo: Alguns resorts boutique no corredor de Trang An/Tam Coc, 1.500.000-3.000.000 VND/noite.

Fotografia de MEHMET KAYNAR no Pexels

Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam

• Leve dinheiro vivo. Aqui não há terminais de multibanco. Se quiser comprar um instrumento ou dar uma gorjeta a um artesão pelo seu tempo, precisa de ter dongs na mão.
• Vá de manhã. As oficinas começam a trabalhar cedo (7-8h) e algumas encerram por volta das 16h. A meio da manhã oferece a melhor combinação de boa luz e atividade em pleno.
• Não espere que falem inglês. Quase ninguém aqui o fala. O modo de câmara do Google Tradutor funciona bem para as tabuletas. Aprenda pelo menos "xin chao" (olá) e "cho toi xem" (deixe-me ver).
• Vista-se de forma modesta se planear entrar na igreja. Ombros e joelhos cobertos.

Erros comuns a evitar

• Aparecer num feriado sem verificar. Durante o Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) (finais de janeiro/início de fevereiro), a aldeia fecha durante uma semana ou mais. O mesmo acontece em grandes feriados católicos, como o Natal.
• Esperar uma experiência organizada. Não há centro de visitantes, nem sinalização em inglês, nem uma rota de visita definida. O visitante vagueia, observa, pergunta. Se isso lhe parecer desconfortável, junte-se a uma excursão guiada.
• Ter pressa. Reserve pelo menos 2 horas. Ver um instrumento passar por três fases de produção leva tempo, e a aldeia recompensa a paciência em detrimento da pressa.

Notas práticas

Pham Phao funciona melhor como um complemento de meio dia a um itinerário em Ninh Binh — combine-a com Hoa Lu ou Tam Coc no mesmo dia. Não é um local para o qual se viaje horas especificamente para ver, a menos que tenha um interesse genuíno por instrumentos musicais ou produção artesanal. Mas se já estiver em Ninh Binh e quiser algo que a maioria dos visitantes nunca encontra, esta aldeia cumpre o prometido.