Почему But Thap имеет такое значение
Храм But Thap (Chua But Thap, историческое название Ninh Phuc Tu) расположен в уезде Thuan Thanh провинции Bac Ninh, примерно в часе езды от Hanoi. Что делает его необычным среди вьетнамских храмов, так это хронологическое единство: почти всё, что вы здесь видите — резьба, алтари, статуи — датируется XVII веком. Отсутствие масштабных реконструкций в более поздние эпохи означает отсутствие стилистической мешанины. Храм предлагает взглянуть на конкретный исторический момент развития вьетнамского буддийского искусства.
Истоки храма восходят к XIII веку, но само здание, которое вы посещаете, в основе своей является творением XVII века. В тот период здесь жил настоятель и дзен-мастер Thich Chuyet Chuyet (1590–1644), укрепивший духовную репутацию храма в регионе. Его ступа до сих пор стоит на территории — это скромное кирпичное сооружение в задней части комплекса, мимо которого проходит большинство посетителей, не осознавая его значимости.
Сама провинция Bac Ninh известна как колыбель народных песнопений «quan ho» — традиции, признанной ЮНЕСКО. Посещение But Thap перенесет вас в культурный центр северного Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム), где деревенская жизнь, ремесленные традиции и буддийские практики переплетались на протяжении веков. Если вы уже побывали в Храме Литературы в Hanoi, But Thap предложит вам его сельский аналог: менее «причесанный» для туристов и более укорененный в своем первоначальном контексте.
Тысячерукая Quan Am
Главным достоянием является статуя Quan Am — Гуаньинь в восточноазиатском буддизме, — вырезанная с тысячей глаз и тысячей рук. Она находится в главном зале и полностью выполнена из дерева. Эта работа поражает посетителей своей детализацией и масштабом. Статуя служит примером вьетнамской скульптурной техники XVII века на пике ее развития. Если вы посещаете храмы на севере Вьетнама, это одна из самых технически впечатляющих резных работ, которые вам встретятся.
Высота статуи вместе с основанием составляет около 3,7 метра. Каждая рука держит отдельный ритуальный предмет или складывается в определенную мудру. Глаза расположены на ладонях — это символизирует способность бодхисаттвы видеть страдания во всех направлениях и одновременно приходить на помощь. Статуя вырезана из древесины джекфрута — плотной тропической породы, которую вьетнамские резчики предпочитали за ее мелкую текстуру и устойчивость к насекомым. Четыре столетия дыма от благовоний затемнили поверхность до глубокого янтарно-черного цвета.
Фотографировать разрешено, но в полумраке интерьера это сделать непросто. Вспышка телефона не передаст всей красоты; если для вас важны снимки, возьмите с собой камеру, которая хорошо снимает при слабом освещении, или просто уделите время созерцанию. Детализация вознаграждает терпение больше, чем объективы.
Фото: Hồng Quang Official на Pexels
Десять зданий, пятьдесят статуй
Комплекс простирается примерно на 100 метров и включает десять сооружений: входные ворота (с тремя дверями), колокольню, главный зал для богослужений, заднее здание и несколько небольших часовен. По всей территории вы насчитаете более 50 отдельных статуй — и это не только Quan Am. Обратите внимание на Триаду Будд, Манджушри верхом на синем льве и Самантабхадру на белом слоне. Каждая из них отражает руку мастеров-ремесленников одной эпохи.
Пройдите весь путь от главных ворот вглубь комплекса. Планировка следует классическому дизайну вьетнамских храмов, проводя посетителей через поэтапное духовное путешествие. Деревянные перила, алтарные элементы и детали крыши украшены резьбой. Уделите время более мелким деталям; специфика выражений лиц и резьба по драпировке раскрывают уровень мастерства, доступный покровителям храма.
Одно из сооружений, которое часто упускают из виду, — это павильон с каменными стелами, где хранятся резные каменные таблички с историей храма и надписями дарителей. Они служат первичными историческими документами, в которых указаны даты, имена и суммы, пожертвованные на строительство. Если вы умеете читать классические китайские иероглифы («chu Han»), вы сможете воссоздать сеть покровителей, профинансировавших реконструкцию в XVII веке.
Девятиярусная каменная башня («thap da») в задней части комплекса — еще одна важная достопримечательность. При высоте около 5 метров она выглядит скромно по сравнению с китайскими или японскими пагодами, но резные лепестки лотоса и буддийская иконография на каждом ярусе демонстрируют ту же точность, что и деревянная резьба в интерьерах.
Фото: Qing Luo на Pexels
Как добраться и советы по посещению
Из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) наймите водителя или мототакси для поездки в Thuan Thanh (примерно 40–50 км на северо-восток). Дорога проходит через сельскую местность провинции Bac Ninh, давая вам представление о пейзажах дельты Красной реки. Большинство храмов во Вьетнаме открыты в светлое время суток (примерно с 7:00 до 17:00, хотя часы работы могут меняться). Надевайте скромную одежду — длинные брюки или юбки, закрытые плечи. Фотографировать обычно разрешается, но спрашивайте разрешения, прежде чем снимать монахов или во время активных молитв.
Официальная плата за вход не установлена, хотя пожертвования приветствуются. Обстановка здесь умиротворяющая, особенно по утрам в будние дни, когда посетителей немного. Близость к дамбе реки Duong добавляет визиту тихое природное обрамление.
На машине или через Grab: Поездка на автомобиле Grab из центра Hanoi обойдется примерно в 250,000–350,000 VND в одну сторону, в зависимости от пробок и места посадки. Дорога занимает 50–70 минут по Национальному шоссе 1А или новой скоростной автомагистрали в сторону города Bac Ninh, а затем на юг по провинциальным дорогам. Попросите водителя найти «Chua But Thap, But Thap, Thuan Thanh» в картографическом приложении — храм хорошо отмечен на Google Maps и в местных навигаторах.
На мотобайке: Опытные водители могут поехать по шоссе 1А на северо-восток и свернуть в сторону Thuan Thanh после проезда города Bac Ninh. Маршрут проходит по ровной дороге в дельте — ехать легко, но на участке шоссе интенсивное движение грузовиков. Закладывайте на дорогу 60–90 минут.
На автобусе: Общественные автобусы от автовокзала Gia Lam в Hanoi ходят до города Bac Ninh (около 30,000–40,000 VND). Из Bac Ninh вам понадобится местное мототакси («xe om») или обычное такси на юг до Thuan Thanh — это еще 15 км. Этот вариант рабочий, но более сложный.
На что обратить внимание
Помимо знаменитой статуи Quan Am, обратите внимание на изделия из дерева повсюду: на то, как рельефы лепестков лотоса на раме алтаря ловят свет, как резьба на балках наслаивает мотивы друг на друга. Деревянная конструкция колокольни и крыша заднего здания украшены замысловатыми деталями. Небольшие статуи, некоторые из которых высотой всего 30–40 см, демонстрируют такое же высокое мастерство. Возьмите с собой блокнот, если вас интересуют архитектурные детали; взаимодействие китайских и местных вьетнамских дизайнерских решений заслуживает внимательного изучения.
But Thap не входит в стандартный туристический маршрут по храмам Hanoi. Вы не найдете здесь сувенирных лавок или толп туристов. В этом и заключается его привлекательность: вы видите материальную буддийскую культуру XVII века, сохранившуюся почти в первозданном виде, в том самом региональном контексте, в котором она создавалась.
Совмещение But Thap с близлежащими достопримечательностями
Провинция Bac Ninh достаточно компактна, поэтому вы можете совместить посещение But Thap с другими местами в рамках однодневной поездки из Hanoi.
Деревня керамики Bat Trang находится на обратном пути в Hanoi, примерно в 30 км к юго-западу от But Thap вдоль Красной реки. Здесь производят керамику с XV века — вы можете понаблюдать за гончарами за кругом, купить изделия прямо в мастерских или попробовать расписать их самостоятельно. Цены начинаются примерно от 50,000 VND за простую пиалу. Деревня особенно оживлена по выходным. Узнайте больше о Bat Trang.
Деревня народной живописи Dong Ho находится примерно в 20 км от But Thap, также в уезде Thuan Thanh. Традиция ксилографии здесь восходит к той же эпохе, что и храм. Несколько семей до сих пор создают гравюры вручную в сезон [лунного нового года](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide) (с ноября по январь по лунному календарю). Вне этого периода вы все равно можете посетить мастерские и купить гравюры по цене 30,000–100,000 VND за лист.
В центре города Bac Ninh есть местные рестораны, где подают «bun cha» и «pho» по значительно более низким ценам, чем в Hanoi — тарелка pho обычно стоит 35,000–50,000 VND. Сам город не является туристическим направлением, но это удобное место для остановки на обед.
Если вы проводите несколько дней, исследуя дельту Красной реки, провинция Ninh Binh находится дальше на юг и отлично вписывается в более широкий маршрут по северному Вьетнаму.
Частые ошибки и что удивляет иностранцев
Ожидание указателей на английском языке. Их здесь почти нет. В храме нет аудиогида, брошюр на английском языке и услуг экскурсовода на месте. Если для вас важен контекст (а он должен быть важен — это сложный исторический объект), почитайте о нем заранее или наймите гида со знанием вьетнамского языка через туроператора в Hanoi. Закладывайте около 500,000–800,000 VND на местного гида на полдня.
Спешка. Большинство посетителей тратят 20–30 минут. Этого недостаточно. Детали интерьера — особенно небольшие статуи в боковых часовнях и резные деревянные ширмы — раскрываются только тогда, когда вы никуда не торопитесь. Час — это разумное время; девяносто минут, если вы делаете зарисовки или серьезно занимаетесь фотографией.
Шорты или майки. Это действующее место буддийского культа, а не музей. На территории живут монахи. Местные жители приходят сюда молиться. Одевайтесь так же, как и для любого другого вьетнамского храма: колени и плечи должны быть закрыты. Если вы забудете, в некоторых храмах выдают накидки, но в But Thap такой опции может и не быть, поэтому не стоит на это рассчитывать.
Путаница между But Thap и пагодами Tay Phuong или Thay. Это разные храмы, расположенные в разных направлениях от Hanoi (Tay Phuong и Thay находятся на западе, в уезде Quoc Oai). Все три известны своей скульптурой, но But Thap находится на северо-востоке в провинции Bac Ninh. Дважды проверьте маршрут вашего водителя перед отправлением.
Посещение в 1-й или 15-й день лунного месяца. Это дни молитв («ngay ram» и «ngay mung mot»). Храм будет полон верующих, жгущих благовония и делающих подношения. Это интересно с культурной точки зрения, но в такие дни сложнее спокойно рассматривать произведения искусства. Утро буднего дня вне этих дат по лунному календарю — самое безлюдное время.
Отсутствие еды и напитков на территории. В храме нет ни кафе, ни ресторана, ни круглосуточного магазина. Берите воду с собой. Ближайшие места, где можно нормально поесть, находятся в центре города Thuan Thanh, примерно в 3–4 км отсюда, или в городе Bac Ninh.
Краткая справка
- Полное название: Ninh Phuc Tu (Храм But Thap / Chua But Thap)
- Расположение: деревня But Thap, община Dinh To, уезд Thuan Thanh, провинция Bac Ninh
- Расстояние от центра Hanoi: примерно 40–50 км на северо-восток
- Время в пути: 50–70 минут на машине
- Часы работы: ежедневно примерно с 7:00 до 17:00 (фиксированного расписания нет)
- Входная плата: бесплатно (есть ящик для пожертвований)
- Главное произведение искусства: тысячерукая и тысячеглазая статуя Quan Am (XVII век, древесина джекфрута)
- Количество сооружений: 10 зданий
- Количество статуй: более 50
- Лучшее время для посещения: утро буднего дня, кроме 1-го и 15-го числа лунного месяца
- Машина Grab из Hanoi: 250,000–350,000 VND в одну сторону
- Время на осмотр: 60–90 минут
- Дресс-код: закрытые колени и плечи
- Инфраструктура: минимальная (нет кафе, нет указателей туалета на английском)
- Ближайший обед: город Thuan Thanh (3–4 км) или город Bac Ninh (15 км)
Итог
Храм But Thap — не самая удобная остановка на маршруте, и он не пытается ею быть. Здесь нет билетной кассы, сувенирного магазина или пояснительных табличек на английском языке. Вместо этого он предлагает нечто редкое: буддийский комплекс XVII века, сохранившийся в значительной степени в неизменном виде и хранящий скульптуры, которые считаются одними из лучших в Юго-Восточной Азии. Если вьетнамское искусство и архитектура интересуют вас глубже, чем просто поверхностный осмотр достопримечательностей, часовая поездка из Hanoi того стоит.
