Den Lanh Giang: путеводитель по храму на берегу реки недалеко от Ниньбиня

Что это такое

Den Lanh Giang — это храмовый комплекс на берегу реки Дай, исторически относящийся к провинции Ханам, куда сегодня легко добраться из Ниньбиня. Храм посвящен Лак Лонг Куану — мифическому королю-дракону, считающемуся предком вьетнамского народа, а также божествам воды и местным духам-хранителям. Основанный во времена династии Чан (XIII–XIV века), он неоднократно перестраивался и расширялся, в последний раз — в начале 2000-х годов, когда главный зал и окружающие павильоны прошли масштабную реставрацию.

Это место не входит в стандартные туристические маршруты. В любой будний день вы встретите здесь больше местных прихожан, зажигающих благовония, чем иностранных туристов с фотоаппаратами. Комплекс включает в себя несколько залов для поклонения, расположенных вдоль центральной оси, ведущей к реке, а также большой внутренний двор, колокольню и причал для лодок, используемый во время фестивальных процессий.

Почему сюда стоит приехать

На самом деле есть три причины. Во-первых, расположение — храм выходит прямо на реку Дай, и вид из заднего двора на воду и рисовые поля на противоположном берегу по-настоящему умиротворяет. Во-вторых, если вы уже изучаете храмы и пагоды Ниньбиня (Bai Dinh, Хоалы), Den Lanh Giang предлагает контраст: меньший масштаб, отсутствие толп и более глубокая духовная атмосфера. В-третьих, если вы попадете сюда во время фестивального сезона, вы увидите сложные речные процессии с украшенными лодками — традицию поклонения водным божествам, которую трудно найти где-либо еще на севере.

Для всех, кто интересуется вьетнамской народной религией помимо буддизма, это окно в «dao Mau» (поклонение Богине-Матери) и традиции водных божеств, глубоко укоренившиеся в культуре дельты Красной реки.

Лучшее время для посещения

Главный фестиваль храма приходится на третий лунный месяц (обычно март или апрель), основные события проходят 24-го числа. В этот период комплекс наполняется паломниками, звучит церемониальная музыка, проходят речные процессии. Это яркое и шумное событие — будьте готовы к барабанам, дыму благовоний и толпам людей.

Вне фестивального времени лучше всего посещать храм с октября по март, когда погода прохладнее и суше. Период с апреля по июнь тоже подходит, хотя дневная жара может сделать прогулку по открытому двору некомфортной. Избегайте июля-августа, если не любите дожди; берег реки в это время становится грязным.

Утро буднего дня (до 10:00) — самое спокойное время. Во второй половине дня в выходные сюда приходят местные семьи, особенно 1-го и 15-го числа каждого лунного месяца, когда верующие совершают регулярные подношения.

Как добраться из Ниньбиня

Den Lanh Giang находится примерно в 35 км к северо-востоку от города Ниньбинь, недалеко от границы с провинцией Ханам вдоль реки Дай.

На мотоцикле: Самый практичный вариант. Двигайтесь по трассе QL1A на север в сторону Фули, затем поверните на восток, следуя указателям на реку Дай. Поездка занимает около 45 минут. Аренда мотоцикла в Ниньбине стоит 120 000–150 000 донгов в день.

На автомобиле/такси: Поездка на Grab из центра города Ниньбинь стоит примерно 250 000–350 000 донгов в одну сторону. Можно договориться о поездке туда и обратно с ожиданием за 600 000–700 000 донгов.

На местном автобусе: Менее удобно. Автобусы ходят из Ниньбиня в Фули (около 40 000 донгов), но для последних 8–10 км до храма вам понадобится xe om (мототакси). Добавьте еще 50 000–80 000 донгов за этот участок.

Фото: Ян Габараев на Pexels

Что делать

Прогуляйтесь по центральной оси

Войдите через главные ворота и пройдите по каменной дорожке через три зала для поклонения, расположенные друг за другом в традиционной планировке вьетнамского храма. В каждом зале есть свои алтари — не торопитесь читать таблички (некоторые из них на английском), объясняющие, каким божествам здесь поклоняются.

Посмотрите или присоединитесь к церемонии

Если вы придете в утренние часы, вы можете застать церемонии спиритического медиумизма «hat van» в боковых залах. Они включают в себя сложные костюмы, песнопения и музыку. Этикет фотосъемки: спрашивайте разрешения перед съемкой и никогда не используйте вспышку внутри залов.

Исследуйте берег реки

Задняя часть комплекса выходит к реке Дай. Там есть небольшая пристань и места для отдыха под старыми баньянами. Именно отсюда отправляются фестивальные лодки, но в тихие дни это просто приятное место, чтобы посидеть.

Поднимитесь на колокольню

Многоярусная колокольня в левой части двора предлагает панорамный вид на комплекс и окрестности. Нужно преодолеть несколько десятков ступеней — подъем несложный.

Посетите соседний деревенский рынок

В деревне прямо за воротами храма есть небольшой утренний рынок (лучше приходить до 8 утра), где продают местные продукты, закуски из клейкого риса и десерты «che». Это не туристический рынок — цены здесь местные.

Где поесть поблизости

На территории самого храма есть простые киоски с едой, где продают супы с лапшой «bun» и тарелки с рисом за 30 000–50 000 донгов. Ничего изысканного, но сытно.

Если хотите чего-то более специфического, ищите «bun moc» (суп с лапшой и свиными фрикадельками) в небольших лавках вдоль дороги между храмом и Фули — это северный деликатес, который отлично готовят в Ханаме. Если вы возвращаетесь в Ниньбинь, остановитесь в городе, чтобы попробовать «com chay» (поджаренный рис), фирменное местное блюдо, которое подают в ресторанах на улице Luong Van Tuy примерно за 60 000–80 000 донгов за порцию.

Где остановиться

Большинство путешественников останавливаются в городе Ниньбинь или Тамкок и посещают Den Lanh Giang в рамках поездки на полдня.

• Бюджет: Хостелы в городе Ниньбинь: 150 000–250 000 донгов за ночь в общих номерах.
• Средний уровень: Отели рядом с Тамкок или в центре Ниньбиня: 400 000–800 000 донгов за ночь.
• Высокий уровень: Курорты вокруг Чанган или Тамкок: 1 200 000–2 500 000 донгов за ночь.

Нет смысла останавливаться рядом с самим храмом, если только вы не посещаете многодневный фестиваль; в таком случае в местных деревенских nha nghi (гостевых домах) можно остановиться за 200 000–300 000 донгов.

Фото: Валерия Дроздова на Pexels

Практические советы от местных

• Одевайтесь скромно: прикрывайте плечи и колени. Это действующее место поклонения, а не музей.
• Возьмите с собой мелкие купюры (10 000–20 000 донгов) для ящиков с пожертвованиями и покупки благовоний у ворот (5 000–10 000 донгов за пучок).
• Снимайте обувь перед входом в любой зал для поклонения — ищите полки для обуви.
• Вход в храм бесплатный, но парковка мотоцикла стоит 5 000–10 000 донгов.
• Если проходят церемонии «hat van», наблюдать за ними можно из дверного проема. Не проходите между медиумом и алтарем.

Распространенные ошибки

• Приезжать в полдень: Храм сильно нагревается на солнце, а во дворе нет тени. Утренние визиты прохладнее и атмосфернее.
• Ожидать табличек на английском везде: Большинство пояснительных текстов только на вьетнамском. Скачайте приложение-переводчик или возьмите с собой вьетнамскоговорящего друга.
• Относиться к нему как к Bai Dinh: Это не мегакомплекс с гольф-карами и огромными магазинами сувениров. Это рабочее духовное место. Соблюдайте тишину и будьте осторожны с фотосъемкой.
• Пропускать его, считая «просто еще одним храмом»: Если вы уже были в Ниньбине, Тамкоке и Чанган, посещение Den Lanh Giang подарит вам знакомство с подлинной местной духовной культурой, а не просто очередную лодочную прогулку.

Практические заметки

Запланируйте на Den Lanh Giang полдня, включая дорогу из Ниньбиня. Совместите это с остановкой в городе Фули на обед или вернитесь через Хоалы для полноценного дня изучения храмов. Заправьте мотоцикл перед выездом из Ниньбиня — на сельских дорогах рядом с храмом заправочных станций почти нет.