Hoa Lu 究竟是什么
公元 968 年至 1010 年，在 Dinh（丁朝）和早期的 Le（前黎朝）统治时期，Hoa Lu 曾是越南的帝国首都——随后朝廷才向北迁至如今的 Hanoi。如今，该遗址位于 Ninh Binh（닌빈 / 宁平 / ニンビン）市西北约 12 km 处，坐落在一个被石灰岩喀斯特地貌环绕的山谷中，这些山峰曾是天然的防御堡垒。
“Dong Hoa Lu” 这个名字指的是更广阔的历史建筑群：两座主要的寺庙院落（Dinh Tien Hoang 庙和 Le Dai Hanh 庙）、散落的废墟、洞穴，以及在视觉上与 Tam Coc 和 Trang An 相连的周边喀斯特风光。尽管名字里有“dong”（洞穴/石窟），但它并不是一个单一的洞穴——你可以把它看作是一个露天的考古景观，里面有寺庙、古城墙和石灰岩地貌。
为什么游客会去这里
Hoa Lu 提供了 Tam Coc 和 Trang An 所没有的东西：厚重的历史感，且无需在混乱中排队等船。这里的寺庙古色古香，工作日的清晨庭院十分宁静，无论你面向北方还是南方，周围的稻田和喀斯特地貌都如出一辙。它非常适合与 Trang An 的半日游，或者骑行穿过乡间小路前往 Tam Coc 的行程搭配在一起，为你的 Ninh Binh 之旅增添一层超越纯粹风景的文化底蕴。
这处遗址也与越南建国的起源故事息息相关——10 世纪时，Dinh Bo Linh 在这里统一了国家。如果你参观过 Hanoi 的 [文庙](/posts/temple-of-literature-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-guide)，Hoa Lu 能为你提供更早期的历史背景。
最佳游览时间
最佳的时间是 1 月下旬至 4 月 以及 9 月至 11 月。1 月到 3 月天气干燥，稻田呈现出青黄相间的色彩。5 月到 8 月则炎热（35°C+）、潮湿且多雨——虽然雾气中的喀斯特地貌看起来极具戏剧性，但寺庙庭院容易积水，蚊虫也会大量繁殖。
5 月下旬和 6 月正值水稻丰收季，稻田会变成一片金黄——如果你能忍受酷热，那绝对值得一看。尽量避开 Tet（春节）那一周以及越南的主要节假日（4 月的 Hung Kings Festival 和 9 月的国庆节），除非你喜欢和成千上万的国内游客一起挤在寺庙里。
全年工作日的早晨通常都很安静。
如何从 Hanoi 前往
距离： 向南约 95 km，公路车程约 2 小时。
- 巴士： 从 Giap Bat 车站到 Ninh Binh 市——80,000–120,000 VND，每 20-30 分钟一班，大约需要 2 小时。到达 Ninh Binh 市后，可以搭乘摩的（xe om）或出租车（50,000–80,000 VND）行驶剩下的 12 km 到达 Hoa Lu。
- 火车： 从 Hanoi 火车站到 Ninh Binh 火车站——根据座位等级不同，票价为 75,000–130,000 VND，大约需要 2.5 小时。出站后同样可以搭乘出租车前往。
- 摩托车： 沿 QL1A 国道直达或走较新的高速公路（过路费约 35,000 VND）。走高速公路可将时间缩短至 90 分钟。
- Grab/包车： 从 Hanoi 市中心出发单程 800,000–1,200,000 VND。
抵达 Ninh Binh 后，通常会将 Hoa Lu 与 Trang An 或 Tam Coc 结合在一起，安排成一日环线游。
照片由 Hugo Guillemard 拍摄，来自 Pexels
游玩项目 —— 5 个具体推荐
1. 漫步 Dinh Tien Hoang 庙建筑群
主庙供奉的是 Dinh Tien Hoang 国王（在位时间 968–979 年）。穿过外门，越过立有石柱标记的庭院，进入昏暗的内殿。注意寻找木梁上的雕刻龙纹——这是 17 世纪对 10 世纪原件的修复。不慌不忙地游览大约需要 20–30 分钟。
2. 继续前往 Le Dai Hanh 庙
向南步行 500 米。这座庙宇更小、更安静，供奉着第二王朝的建立者。其建筑风格与 Dinh 庙相似，但感觉更加私密。后殿有一扇三门大门，正好将背后的喀斯特山脊框在其中——非常适合拍摄自然不造作的照片。
3. 攀登马鞍山（Ma Yen）观景点
在 Le Dai Hanh 庙的后面，有一条石板路，大约 260 级台阶通向“马鞍”山脊。以正常速度攀登需要 15 分钟。从山顶可以 360 度俯瞰这座古都的天然城墙——喀斯特石峰环绕着平坦的稻田。在这里，你能在视觉上瞬间明白它作为堡垒的地理逻辑。
4. 骑行乡间小路环线前往 Tam Coc
你可以在 Ninh Binh 市内的任何一家民宿（30,000–50,000 VND/天）或寺庙附近租一辆自行车。从 Hoa Lu 向南前往 Tam Coc 的道路长约 10 km，穿过稻田，路过在池塘里打滚的水牛，从喀斯特悬崖下穿过。路面平坦且铺有柏油，除了周末外几乎没有车辆。
5. 参观 Thien Ton 洞穴佛塔
位于主庙以东 2 km 处。这是一座建在石灰岩洞穴中的仍在使用的佛教塔庙——即使在夏天，内部也保持凉爽。这里的游客比 Bai Dinh 少，氛围也更好。免费入场。
附近就餐推荐
Ninh Binh 的招牌菜是“com chay”——锅巴，压薄后炸至酥脆，配上浓郁的炖羊肉一起食用。在 Hoa Lu 和 Tam Coc 之间沿路的餐厅里都能找到这道菜。一份完整的 com chay 套餐每人大约 80,000–150,000 VND。
还可以找找“de tai chanh”——青柠叶拌羊肉，冷盘上桌。这里的山羊在石灰岩山上吃草，当地人说这赋予了羊肉独特的风味。不管真假，这道菜确实很好吃。
两个靠谱的餐厅：Nha Hang Hoang Long（在 Hoa Lu 路上，距离寺庙 2 km）和更靠近 Tam Coc 的 Quan Com Chay Ba Buoi。
住宿推荐
- 经济型（200,000–400,000 VND/晚）： 位于 Trang An 沿路或 Ninh Binh 市中心的民宿。提供基础客房，通常包含早餐。Tam Coc Garden 及类似住宿集中在寺庙的南面。
- 中档型（600,000–1,200,000 VND）： Ninh Binh 市内的小型酒店，或 Tam Coc 附近带泳池的精品民宿。Tam Coc Rice Fields Resort 就属于这个价位。
- 奢华型（2,000,000+ VND）： Ninh Binh Hidden Charm Hotel 或位于 Van Long 潟湖的 Emeralda Resort，向北约 20 分钟车程。
住在 Tam Coc 附近距离 Hoa Lu 最近，非常适合清晨前往游览。
照片由 Karolina 拍摄，来自 Pexels
当地人会告诉你的实用建议
- 携带现金。寺庙建筑群内没有 ATM 机。每座寺庙 20,000 VND 的门票需要在门口支付。
- 如果要爬 Ma Yen，请穿防滑的鞋子——雨后石阶会变得很滑。
- 售票处下午 5 点关闭，但周围的道路和观景点依然开放。
- Hoa Lu 加上 Trang An 乘船游览的组合行程需要一整天。不要试图再把 Bai Dinh 塔加进去——车程太长了。
避免常见的错误
- 预订从 Hanoi 出发的“全包”旅游大巴。 这种行程会把 Hoa Lu、Tam Coc 和 Mua Cave 塞进疯狂的 8 小时里，还附带一顿没人想吃的自助午餐。你花在路上的时间会比在任何景点的时间都多。建议在 Ninh Binh 住一晚。
- 为了 Trang An 而完全跳过 Hoa Lu。 Trang An 风景优美，但乘船游览是被动的。Hoa Lu 绝对值得你花上 90 分钟——你可以步行、攀登，还能学到一些历史知识。
- 中午抵达。 寺庙朝东；早晨的光线更适合拍照，而且从 4 月开始，露天庭院里的正午高温会让人难以忍受。
- 期待看到考古发掘现场。 Hoa Lu 是寺庙和自然景观的结合，而不是被挖掘出的废墟。请将期望调整为“活态遗产地”，而不是吴哥窟。
实用须知
Hoa Lu 最适合作为为期 2–3 天的 Ninh Binh 行程的一部分，该行程还可以包括 Tam Coc、Trang An，或许还可以骑车去 Van Long 湿地。为寺庙和 Ma Yen 观景点预留半天时间。骑行环线会再增加半天时间，但这能让这里的风景比任何乘船游览都更长久地留在你的记忆中。
