Den Tranh liegt am Ufer des Flusses Tranh im Bezirk Ninh Giang – einem Gebiet, das bis zur jüngsten Verwaltungsreform zur Provinz Hai Duong gehörte und nun in Hai Phong eingegliedert wurde. Der Tempelkomplex steht hier seit Jahrhunderten, und für viele nordvietnamesische Familien ist eine Pilgerreise nach Den Tranh ebenso tief verwurzelt wie ein Besuch in Hanois Literaturtempel oder eine Wanderung nach Bai Dinh. Für ausländische Reisende bietet er einen Einblick in eine Seite des spirituellen Lebens in Vietnam, die von den üblichen Touristenpfaden selten berührt wird.
Was Den Tranh ist
Den Tranh – offiziell als Den Tranh oder Tranh-Tempel bekannt – ist ein weitläufiger Komplex, der der Verehrung einer lokalen Schutzgottheit und Persönlichkeiten aus der Tran-Dynastie gewidmet ist, einer der berühmtesten mittelalterlichen Herrscherfamilien Vietnams (베트남 / 越南 / ベトナム). Die Tran-Dynastie schlug im 13. Jahrhundert die mongolischen Invasionen zurück, und Stätten, die mit ihr in Verbindung stehen, haben im Norden ein enormes kulturelles Gewicht.
Das Tempelgelände umfasst mehrere Gebetshallen, einen vorderen Innenhof, der von alten Banyan-Bäumen gesäumt wird, und einen heiligen Brunnen. Die Architektur entspricht dem klassischen Tempelstil des Deltas des Roten Flusses: schwere Holzrahmen, geschwungene Ziegeldächer mit Drachenverzierungen auf den Firsten und lackierte Altäre, die mit Räucherasche bedeckt sind. Im Gegensatz zu stark restaurierten Stätten näher an Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) hat Den Tranh noch immer eine abgenutzte, authentische Ausstrahlung – ein Ort, an dem die Steinstufen durch jahrhundertelangen Fußverkehr glatt poliert wurden.
Warum Reisende hierher kommen
Den Tranh zieht zwei Arten von Besuchern an. Die erste sind vietnamesische Pilger, besonders während der Festsaison, die kommen, um für Glück, Gesundheit und Wohlstand zu beten. Die zweite – kleinere, aber wachsende – Gruppe sind Reisende, die sich für die religiöse Architektur und die ländliche Kultur Nordvietnams abseits des üblichen Dreiecks Hanoi–Ha Long Bay–Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) interessieren.
Wenn Sie die Hauptroute im Norden bereits bereist haben und etwas abseits der Massenabfertigung suchen, bietet Den Tranh genau das. Die umliegende Landschaft von Ninh Giang ist ein flaches Reisfeld-Terrain, ruhig und auf eine Art fotogen, die weder eine Drohne noch einen Golden-Hour-Filter benötigt. Außerdem befinden Sie sich in einer Region, die für ihr Essen bekannt ist – mehr dazu weiter unten.
Die beste Reisezeit
Das größte Ereignis in Den Tranh ist das jährliche Tempelfest, das in den ersten und zweiten Mondmonat (meist Februar oder März) fällt. In dieser Zeit füllt sich der Komplex mit Pilgern, rituellen Aufführungen und Prozessionen. Es ist chaotisch, laut und wirklich interessant, wenn Ihnen Menschenmassen nichts ausmachen.
Außerhalb der Festsaison ist Oktober bis März das angenehmste Zeitfenster. Das Wetter ist kühler und trockener, und an Wochentagen haben Sie das Tempelgelände oft fast für sich allein. Meiden Sie Juli und August, wenn Sie Hitze und nachmittägliche Regengüsse nicht mögen – das Delta wird dann sehr schwül.
Anreise
Vom Stadtzentrum von Hai Phong liegt Den Tranh etwa 45 km südwestlich im Bezirk Ninh Giang. Die schnellste Option ist ein Taxi oder ein Grab-Auto – rechnen Sie mit etwa 350.000–450.000 VND für eine einfache Fahrt, die je nach Verkehr etwa 50–60 Minuten dauert.
Von Hanoi aus sind es etwa 100 km in östlicher Richtung. Sie können einen Bus vom Busbahnhof Gia Lam oder My Dinh in Richtung Hai Duong oder Ninh Giang nehmen (etwa 80.000–120.000 VND) und für das letzte Stück ein lokales Xe Om (Motorradtaxi) oder Taxi nehmen. Die Gesamtreisezeit mit dem Bus beträgt etwa 2–2,5 Stunden.
Wenn Sie mit dem Motorrad unterwegs sind – und dieser Abschnitt des Deltas eignet sich hervorragend dafür –, nehmen Sie die Fernstraße QL5 von Hanoi nach Osten und biegen dann nach Süden in Richtung Ninh Giang ab. Die Straßen sind flach, gut asphaltiert und von Reisfeldern gesäumt. Es ist eine einfache Fahrt, auch für weniger erfahrene Fahrer.
Foto von Vietnam Hidden Light auf Pexels
Was man unternehmen kann
Den gesamten Tempelkomplex erkunden
Fotografieren Sie nicht nur das Haupttor und gehen dann wieder. Der Komplex besteht aus mehreren miteinander verbundenen Hallen, jede mit unterschiedlichen Altären und Opfergaben. Gehen Sie durch die hinteren Hallen, in die sich weniger Besucher verirren – die Schnitzereien an den Holzbalken gehören zu den feinsten Beispielen traditioneller nordvietnamesischer Holzarbeiten, die Sie außerhalb eines Museums finden werden.
Rituale beobachten
Wenn Sie während des Festes oder am 1./15. Tag des Mondmonats zu Besuch sind, werden Sie wahrscheinlich "Len Dong" sehen – ein Medium-Ritual, das mit der Dao Mau-Tradition (Muttergöttin) verbunden ist. Die Praktizierenden kleiden sich in aufwendige Kostüme, während Musiker "Chau Van"-Lieder spielen. Es ist intensiv, wunderschön und völlig anders als alles, was man auf den üblichen Touristenpfaden erlebt.
Die Stadt Ninh Giang erkunden
Die kleine Stadt in der Nähe des Tempels hat einen Morgenmarkt, über den man wunderbar schlendern kann. Die Händler verkaufen frischen Tofu, Flussfisch und Obst der Saison. Es ist ein echter lokaler Markt, kein Touristenmarkt – die Preise sind einheimisch und niemand wird versuchen, Ihnen für eine Kokosnuss zu viel zu berechnen.
Mit dem Fahrrad die umliegende Landschaft erkunden
Mieten Sie sich ein Fahrrad (viele Pensionen können eines für 50.000–80.000 VND pro Tag organisieren) und fahren Sie auf den schmalen Wegen zwischen den Reisfeldern. Die Landschaft ist absolut flach, es erfordert also keinerlei Anstrengung. Sie kommen durch kleine Weiler mit eigenen Gemeindehäusern und Pagoden, von denen die meisten überhaupt keine Touristen zu Gesicht bekommen.
Das Ufer des Tranh-Flusses besuchen
Der Fluss hinter dem Tempel ist ruhig und von Bäumen gesäumt. Am frühen Morgen angeln hier die Einheimischen. Es ist ein guter Ort, um einfach mal zwanzig Minuten lang zu sitzen und nichts zu tun – was nach wochenlangem Reisen durch Vietnam im Eiltempo manchmal genau das ist, was man braucht.
Essen in der Nähe
Ninh Giang ist bekannt für "Banh Cuon" – dünne, gedämpfte Reismehlrollen, gefüllt mit gehacktem Schweinefleisch und Pilzen. Die lokale Variante hier ist dünner und feiner als das, was Sie in Hanoi finden, und wird mit einer leicht süßlichen Dip-Sauce serviert. Halten Sie Ausschau nach kleinen Ständen in der Nähe des Stadtmarktes; ein Teller kostet 25.000–35.000 VND.
Die Gegend bietet auch hervorragende "Bun Ca" (Fischnudelsuppe), die mit Süßwasserfisch aus den örtlichen Flüssen zubereitet wird. Sie ist leichter als "Pho" und eignet sich gut zum Frühstück oder Mittagessen. Rechnen Sie mit etwa 30.000–40.000 VND pro Schüssel.
Übernachtungsmöglichkeiten
Ninh Giang verfügt über eine Handvoll lokaler Pensionen ("Nha Nghi") in der Preisklasse von 200.000–350.000 VND. Sie sind einfach gehalten – erwarten Sie ein festes Bett, eine Klimaanlage und heißes Wasser, aber nicht viel mehr. Für komfortablere Optionen übernachten Sie in der Stadt Hai Phong und besuchen Den Tranh als Tagesausflug. Mittelklassehotels in Hai Phong kosten 500.000–900.000 VND pro Nacht.
Foto von Hồng Quang Official auf Pexels
Praktische Tipps von Einheimischen
- Kleiden Sie sich dezent, wenn Sie die Tempelhallen betreten. Schultern und Knie müssen bedeckt sein. Das ist kein Vorschlag – die Tempelwächter werden Sie sonst aufhalten.
- Bringen Sie Bargeld mit. Es gibt keine Geldautomaten auf dem Tempelgelände, der nächste befindet sich im Stadtzentrum von Ninh Giang.
- Kaufen Sie Räucherstäbchen am Tempeleingang, anstatt Ihre eigenen mitzubringen. Sie sind günstig (5.000–10.000 VND) und Sie unterstützen damit die Instandhaltung des Tempels.
- Ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie erhöhte Altarplattformen betreten. Beobachten Sie, was die Einheimischen tun, und machen Sie es ihnen nach.
Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten
- Nur während der Festzeit zu Besuch kommen und Ruhe erwarten. Das Fest ist sehenswert, aber wenn Sie die Architektur und die Atmosphäre genießen möchten, kommen Sie an einem ruhigen Wochentag.
- Nicht genug Zeit einplanen. Die meisten Besucher bleiben 30 Minuten. Nehmen Sie sich mindestens 90 Minuten Zeit, um den gesamten Komplex und das Flussufer abzugehen.
- Das Essen auslassen. Allein das "Banh Cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)" in Ninh Giang ist die Reise wert. Essen Sie nicht, bevor Sie ankommen.
Praktische Hinweise
Den Tranh eignet sich gut als Halbtagesausflug von Hai Phong aus oder als Zwischenstopp auf einer längeren Motorradtour durch das Delta des Roten Flusses. Kombinieren Sie den Besuch mit einer Übernachtung in Hai Phong, um Meeresfrüchte zu genießen, oder fahren Sie in südlicher Richtung nach Ninh Binh und Tam Coc, wenn Sie eine größere Reiseroute durch den Norden planen. Der Eintritt in den Tempel ist frei, kleine Spenden an den Altären sind jedoch üblich.
