Den Vua Le Dai Hanh in Ninh Binh: Ein Reiseführer

Was es ist

Den Vua Le Dai Hanh ist ein Tempel, der Le Hoan (941–1005) gewidmet ist, dem König, der die Frühe Le-Dynastie gründete und Vietnam von der alten Hauptstadt Hoa Lu aus regierte. Der Tempel befindet sich innerhalb des Komplexes der alten Hauptstadt Hoa Lu in der Provinz Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), etwa 12 km nordwestlich des Stadtzentrums von Ninh Binh. Er ist kleiner und ruhiger als der benachbarte Den Vua Dinh Tien Hoang, aber architektonisch der interessantere von beiden – ältere Holzbalken, weniger Restaurierung, mehr Atmosphäre.

Le Hoan kam nach dem Zusammenbruch der Dinh-Dynastie an die Macht und verbrachte seine Regierungszeit damit, das Land gegen die Einfälle der Song-Dynastie zu verteidigen und nach Süden zu expandieren. Der Tempel wurde ursprünglich im 11. Jahrhundert erbaut, mehrmals umgebaut, und die heutige Struktur stammt größtenteils aus dem 17. Jahrhundert mit einigen späteren Ergänzungen. Die Anlage folgt dem "noi cong ngoai quoc"-Stil – innere Gebäude, die durch Korridore verbunden sind und eine rechteckige Einfriedung bilden.

Warum sich ein Besuch lohnt

Hoa Lu war die Hauptstadt von Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム), bevor Thang Long (das heutige Hanoi) im Jahr 1010 diese Rolle übernahm. Den Vua Le Dai Hanh vermittelt ein Gefühl für diese Ära vor Hanoi, ohne die Menschenmassen, die sich in der Kaiserstadt Thang Long drängen. Der Tempelkomplex ist kompakt – man kann ihn in 30–40 Minuten durchlaufen – aber die geschnitzten Drachen auf den Steinstufen, die abgedunkelten Innenhallen mit originalen Holzsäulen und die umliegenden Lotusteiche machen ihn zu einem lohnenden Zwischenstopp, besonders wenn man ohnehin Hoa Lu oder das nahegelegene Tam Coc besucht.

Die meisten Besucher verbinden ihn mit dem Den Vua Dinh Tien Hoang (5 Gehminuten entfernt) und machen sich dann auf den Weg zu den Karstlandschaften von Trang An oder Tam Coc. Er eignet sich hervorragend als Teil einer halbtägigen Kulturrunde durch Ninh Binh, bevor man auf Boote und Fahrräder umsteigt.

Beste Reisezeit

Die idealen Reisezeiten sind Februar bis April sowie September bis November. Im Februar und März findet das Hoa Lu Festival statt (etwa vom 8. bis 10. des dritten Mondmonats), bei dem sich der Tempel mit Prozessionen, Weihrauch und lokalen Zeremonien füllt – absolut sehenswert, wenn einen Menschenmassen nicht stören. Außerhalb der Festivalzeit sind die Vormittage vor 9 Uhr verlässlich leer.

Vermeiden Sie die Monate Juni bis August, wenn Sie Hitze und hohe Luftfeuchtigkeit nicht mögen; die Tempelhöfe bieten nur wenig Schatten. Dezember und Januar können grau und nieselig sein, obwohl der Nebel über den umliegenden Kalksteinhügeln seinen ganz eigenen Reiz hat.

Anreise

Von Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) (ca. 95 km):

• Bus: Vom Busbahnhof Giap Bat in die Stadt Ninh Binh, ca. 2 Stunden, 80.000–100.000 VND. Von der Stadt Ninh Binh aus nehmen Sie ein Grab-Bike oder ein lokales xe om nach Hoa Lu (12 km), etwa 40.000–60.000 VND.
• Motorrad: Direkt über die QL1A oder die neuere Schnellstraße (Cao toc Cau Gie – Ninh Binh), Maut ca. 40.000 VND für Motorräder. Dauert je nach Verkehr 1,5–2 Stunden.
• Zug: Von Hanoi zum Bahnhof Ninh Binh, 2–2,5 Stunden, 75.000–120.000 VND je nach Sitzklasse. Danach mit dem Taxi oder Grab nach Hoa Lu.

Vom Stadtzentrum Ninh Binhs aus können Sie auch ein Fahrrad mieten und nach Hoa Lu radeln – die Strecke ist relativ flach, dauert etwa 40 Minuten und führt die ganze Zeit an Reisfeldern und kleinen Dörfern vorbei.

Foto von Hugo Guillemard auf Pexels

Aktivitäten

Spaziergang durch die Tempelhallen

In der Haupthalle (Bai Duong) finden Zeremonien statt – werfen Sie einen Blick nach oben auf die Dachbalken, von denen einige aus originalem Hartholz des 17. Jahrhunderts bestehen. Die hintere Halle beherbergt den Altar von Le Hoan und eine Statue von Königin Duong Van Nga, die sowohl mit König Dinh Tien Hoang als auch später mit Le Hoan verheiratet war (die vietnamesische Geschichte ist kompliziert). Die Steinmetzarbeiten auf den vorderen Stufen, die Drachen im frühen Le-Stil zeigen, gehören zu den ältesten erhaltenen Beispielen in Nordvietnam.

Vergleich mit dem Den Vua Dinh Tien Hoang

Die beiden Tempel sind 5 Gehminuten voneinander entfernt und teilen sich ein Ticket (Eintritt frei). Der Tempel von Dinh Tien Hoang ist größer und stärker restauriert; der von Le Dai Hanh ist rauer, dunkler und atmosphärischer. Beide zu sehen, vermittelt ein Gefühl dafür, wie sich die beiden Dynastien in Hoa Lu überschnitten.

Besteigung des Berges Ma Yen

Hinter dem Hoa Lu-Komplex führt eine Steintreppe den Ma Yen (Sattelberg) hinauf – etwa 260 Stufen. Von oben hat man einen weiten Blick über das Gelände der alten Hauptstadt, die Reisfelder und die Karsttürme. Der Aufstieg dauert 15–20 Minuten. Bringen Sie Wasser mit.

Besuch während des Hoa Lu Festivals

Wenn Sie Ihren Besuch auf das Festival abstimmen (normalerweise im April, überprüfen Sie den Mondkalender), können Sie traditionelles Ringen, "co nguoi" (Menschenschach), Bootsrennen auf dem Fluss und die Nachstellung einer königlichen Prozession erleben. Es ist eines der größeren Tempelfeste in Nordvietnam und verleiht dem Ort eine ganz besondere Energie.

Anschließende Radtour nach Tam Coc oder Trang An

Hoa Lu liegt am nördlichen Ende des Landschaftskomplexes Trang An. Fahren Sie nach den Tempeln mit dem Fahrrad oder Auto nach Süden in Richtung Tam Coc (6 km) für eine Bootsfahrt durch die von Reisfeldern umgebenen Karstfelsen, oder nach Trang An (4 km) für die längere Ruderstrecke durch Höhlen.

Essen in der Nähe

Das typische Gericht von Ninh Binh ist "com chay" – angebrannter Reis, der vom Boden des Topfes gekratzt und knusprig mit gebratenem Ziegenfleisch oder getrocknetem, zerkleinertem Schweinefleisch serviert wird. Sie finden es in kleinen Restaurants entlang der Straße zwischen Hoa Lu und Tam Coc. Ein Teller kostet 50.000–80.000 VND.

Ziegenfleisch ("thit de") ist die andere lokale Spezialität – gegrillt, geschmort oder im Feuertopf (Hotpot). Die Restaurants in der Nähe von Thung Nham und entlang der Trang An Straße servieren es alle. Planen Sie 150.000–250.000 VND pro Person für ein ordentliches Ziegengericht mit Reis und Beilagen ein.

Unterkünfte

• Budget: Homestays und Gästehäuser rund um das Dorf Tam Coc, 200.000–400.000 VND/Nacht. Einfache Zimmer, freundliche Gastgeber, Fahrradverleih meist inbegriffen.
• Mittelklasse: Kleine Hotels in der Stadt Ninh Binh oder entlang der Straße nach Tam Coc, 500.000–900.000 VND. Klimaanlage, anständige Betten, einige mit Pool.
• Gehoben: Einige Boutique-Resorts in der Nähe von Trang An und Tam Coc, 1.500.000–3.000.000 VND. Blick auf die Reisfelder, ruhige Lage.

Eine Unterkunft in der Nähe von Tam Coc bietet den besten Ausgangspunkt sowohl für Hoa Lu als auch für die Bootsausflüge.

Foto von Hồng Quang Official auf Pexels

Praktische Tipps von Einheimischen

• Der Eintritt zu den Hoa Lu Tempeln ist frei. Es gibt keinen Ticketschalter und keine Absperrungen.
• Kleiden Sie sich angemessen – Schultern und Knie sollten bedeckt sein. Es ist eine aktive Kultstätte, nicht nur eine Touristenattraktion.
• Bringen Sie Weihrauch mit, wenn Sie Ihren Respekt erweisen möchten (wird von Verkäufern draußen für 10.000 VND verkauft).
• Der Parkplatz bietet Stellplätze für Motorräder und Autos für 10.000–20.000 VND. Lassen Sie keine Wertsachen sichtbar liegen.
• Ein lokaler Führer am Eingang der Anlage führt Sie für etwa 100.000–150.000 VND durch beide Tempel. Das lohnt sich, wenn Sie den historischen Kontext verstehen möchten – die Beschilderung ist minimal und meist nur auf Vietnamesisch.

Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

• Le Dai Hanh auslassen und nur Dinh Tien Hoang besuchen. Die meisten Tourbusse steuern nur den größeren Tempel an. Gehen Sie die 5 Minuten extra – der ältere, weniger aufpolierte Le Dai Hanh Tempel ist architektonisch der bessere.
• Mittags anreisen. Kein Schatten, hartes Licht für Fotos, und alle Reisegruppen sind zwischen 10 und 14 Uhr dort.
• Keine Kombination mit Tam Coc oder Trang An. Hoa Lu allein nimmt nur 45 Minuten bis eine Stunde in Anspruch. Es eignet sich am besten als kultureller Auftakt vor einem halben Tag in der Karstlandschaft.
• Englische Beschilderung erwarten. Es gibt fast keine. Laden Sie sich eine Übersetzungs-App herunter oder nehmen Sie sich einen lokalen Führer.

Praktische Hinweise

Den Vua Le Dai Hanh ist ein kurzer, lohnender Zwischenstopp, wenn Sie Zeit in Ninh Binh verbringen – kombinieren Sie ihn mit den Bootsausflügen durch die Karstlandschaft, und Sie erleben Geschichte und Natur an einem einzigen Tag. Außerhalb der Festivalsaison ist der Tempel nie überlaufen, was ihn umso sehenswerter macht.