Historische Stätte der Tran-Dynastie in Dong Trieu, Quang Ninh: Ein Reiseführer

Dong Trieu taucht auf den meisten Reiserouten durch Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) nicht auf, und genau das macht einen Abstecher dorthin so lohnenswert. Die historische Stätte der Tran-Dynastie (Khu Di Tich Nha Tran) erstreckt sich über mehrere Quadratkilometer hügeliger Landschaft und Reisfelder in der Provinz Quang Ninh, etwa 100 km östlich von Hanoi. Wenn Sie sich für vietnamesische Geschichte abseits der üblichen Kriegsmuseen interessieren, ist dies einer der lohnendsten Halbtagesausflüge im Norden des Landes.

Was es ist

Die Tran-Dynastie regierte Vietnam von 1225 bis 1400 – eine Ära, die drei berühmte Siege gegen mongolische Invasionen hervorbrachte und die vietnamesische kulturelle Identität maßgeblich prägte. Dong Trieu war das spirituelle und administrative Kernland des Tran-Clans, bevor dieser an die Macht gelangte. Die Anlage bewahrt Tempel, Pagoden und Königsgräber aus dieser Epoche.

Das Zentrum des Komplexes liegt in der Gemeinde An Sinh und umfasst Den An Sinh (den Haupttempel, der den Tran-Königen gewidmet ist), Thai Lao (eine Gruppe königlicher Gräber an einem bewaldeten Hang) und die Ngoa Van-Pagode, die auf etwa 600 Metern Höhe in den Ausläufern des Yen Tu-Gebirges thront. Die vietnamesische Regierung hat das gesamte Gebiet zum nationalen historischen Denkmal erklärt, und seit den frühen 2000er Jahren finden kontinuierlich Restaurierungsarbeiten statt.

Dies ist kein einzelnes Gebäude, das man in zwanzig Minuten durchquert. Es ist eine ganze Kulturlandschaft – Tempel, die sich zwischen Dörfern aneinanderreihen, schmale Straßen durch Longan-Haine und Steinstufen, die in die Hügel hinaufführen.

Warum sich eine Reise lohnt

Die meisten ausländischen Besucher in Quang Ninh zieht es direkt zur Ha Long Bay. Die Stätte der Tran-Dynastie zieht dagegen hauptsächlich einheimische Pilger und Geschichtsinteressierte an, was bedeutet, dass man die Wege selten mit Reisegruppen teilen muss. Der Reiz ist dreifach: echte archäologische Funde (einige Fundamente stammen aus dem 13. Jahrhundert), eine schöne Wanderung zur Ngoa Van-Pagode und ein Einblick in das ländliche Quang Ninh, das so gar nichts mit den Touristenströmen an der Küste gemein hat.

Wenn Sie den [Literaturtempel](/posts/temple-of-literature-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-guide) in Hanoi besucht haben und tiefer in die vietnamesische Dynastiegeschichte eintauchen möchten, ohne sich durch Menschenmassen drängen zu müssen, ist Dong Trieu genau das Richtige.

Beste Reisezeit

Von Oktober bis März ist das Wetter kühler und trockener – wichtig, da der Aufstieg zur Ngoa Van-Pagode steil und ungeschützt ist. Die Monate Januar bis März überschneiden sich mit der Frühlingsfestsaison nach Tet, wenn in den Tempeln reges Treiben mit Weihrauch und Opfergaben herrscht. Vermeiden Sie die Monate Juni bis August, wenn Sie hohe Luftfeuchtigkeit und nachmittägliche Regengüsse scheuen; die Steinstufen nach Ngoa Van werden dann sehr rutschig.

Wochentage sind das ganze Jahr über ruhiger. An den Wochenenden im Frühling kann es durch vietnamesische Pilger recht voll werden.

Anreise von Hanoi

Die Stadt Dong Trieu liegt etwa 100 km östlich von Hanoi und ist über den Highway 18 in rund zwei Stunden mit dem Auto oder Motorrad erreichbar.

• Bus: Busse von den Hanoi-Busbahnhöfen Gia Lam oder My Dinh fahren den ganzen Tag über nach Dong Trieu. Der Fahrpreis liegt bei etwa 80.000–120.000 VND pro Sitzplatz. Die Fahrzeit beträgt je nach Verkehrslage etwa 2 bis 2,5 Stunden.
• Motorrad: Der Highway 18 ist unkompliziert und größtenteils flach. Die Fahrt vom Zentrum Hanois dauert ohne Zwischenstopps etwa zwei Stunden.
• Auto/Taxi: Ein privater Wagen von Hanoi kostet zwischen 1.200.000 und 1.500.000 VND für eine einfache Strecke. Wenn Sie dies mit einem Ausflug zur Ha Long Bay (하롱베이 / 下龙湾 / ハロン湾) verbinden, bietet sich hier ein Zwischenstopp an – Dong Trieu liegt direkt auf der Route zwischen Hanoi und Ha Long.

Vom Stadtzentrum in Dong Trieu aus liegt der Haupttempelkomplex in An Sinh etwa 16 km nördlich. Für diese Strecke benötigen Sie ein Motorrad, ein xe om (Motorradtaxi) oder ein Grab-Auto. Die lokalen xe om-Fahrer am Markt von Dong Trieu kennen die Stätte gut.

Foto von Anh Tuấn Lê auf Pexels

Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten

Den An Sinh

Der Haupttempel ist den 14 Königen der Tran-Dynastie gewidmet. Die Architektur ist eher eine neuere Rekonstruktion als ein Original, aber die Lage – eingebettet vor sanften grünen Hügeln und flankiert von Lotusteichen – ist ausgesprochen friedlich. Achten Sie auf die Steinstelen und die geschnitzten Drachenbalustraden, von denen einige Originale aus dem 13. und 14. Jahrhundert sind. Der Eintritt ist frei.

Die königlichen Gräber von Thai Lao

Eine Ansammlung von Königsgräber aus der Tran-Ära auf einem bewaldeten Hügel, etwa 3 km von Den An Sinh entfernt. Die Gräber selbst sind bescheidene Steinhügel – erwarten Sie nicht die Dimensionen des Grabmals von Tu Duc in Hue –, aber der Waldspaziergang ist angenehm und Sie werden ihn wahrscheinlich ganz für sich allein haben. Planen Sie 45 Minuten bis eine Stunde ein.

Wanderung zur Ngoa Van-Pagode

Dies ist das Highlight für aktive Reisende. Ngoa Van liegt auf rund 600 Metern Höhe im Yen Tu-Gebirge. Hier verbrachte Tran Nhan Tong – der König, der buddhistischer Mönch wurde und die Truc-Lam-Zen-Schule gründete – seine letzten Lebensjahre. Der Aufstieg vom Fuß des Berges dauert über gut instand gehaltene Steinstufen etwa 1,5 bis 2 Stunden. Bringen Sie Wasser und festes Schuhwerk mit. Die Aussicht über das Dong Trieu-Tal vom Gipfel aus belohnt für die Mühen.

Keramik im Bat-Trang-Stil in Dong Trieu

Dong Trieu hat eine eigene Keramiktradition, die zwar weniger bekannt ist als die von Bat Trang nahe Hanoi, aber immer noch lebendig ist. Mehrere Werkstätten an der Straße zwischen der Stadt und An Sinh verkaufen lokal hergestellte Töpferwaren zu günstigeren Preisen als auf den Touristenmärkten. Ein kurzer Stopp lohnt sich, wenn Sie sich für Kunsthandwerk interessieren.

Ho Thien-Pagode

Eine weitere Hügelpagode innerhalb des historischen Komplexes, die kleiner und weniger besucht ist als Ngoa Van. Der Weg dorthin durch ein enges Tal mit Bambushainen fühlt sich herrlich abgeschieden an. In Kombination mit Ngoa Van ergibt sich ein ausgefüllter Wandertag.

Kulinarische Tipps in der Umgebung

In der Stadt Dong Trieu gibt es keine gehobene Gastronomie, aber das lokale Essen ist authentisch und günstig. Halten Sie Ausschau nach „banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)“ – die gedämpften Reisrollen sind hier mit Hackfleisch und Judasohren-Pilzen gefüllt und werden mit einer leichten Dipsauce serviert. Mehrere kleine Läden in der Nähe des Marktes von Dong Trieu bereiten sie morgens frisch für 25.000–40.000 VND pro Teller zu.

Suchen Sie sich zum Mittagessen ein com binh dan-Lokal (einfache Reisgerichte) entlang des Highway 18 in der Stadt. Ein Teller mit gegrilltem Schweinefleisch, Gemüse und Reis kostet etwa 35.000–50.000 VND. Wenn Sie danach in Richtung Ha Long Bay weiterreisen, sollten Sie sich Ihren Appetit auf Meeresfrüchte für die Küste aufsparen.

Unterkünfte

Die meisten Reisenden besuchen Dong Trieu als Tagesausflug von Hanoi aus oder als Zwischenstopp auf dem Weg zur Ha Long Bay. Wenn Sie übernachten möchten:

• Budget: Einfache nha nghi (Gästehäuser) in der Stadt Dong Trieu kosten 200.000–350.000 VND pro Nacht. Sie sind sauber genug, aber erwarten Sie nicht viel mehr als ein Bett und heißes Wasser.
• Mittelklasse: Einige neuere Hotels in der Nähe des Highway 18 bieten klimatisierte Zimmer mit WLAN für 400.000–700.000 VND.
• Gehoben: Direkt in Dong Trieu gibt es keine gehobenen Unterkünfte. Die nächsten komfortablen Hotels befinden sich in Uong Bi (20 km östlich) oder in Ha Long City (60 km östlich).

Foto von Kirandeep Singh Walia auf Pexels

Praktische Tipps

• Bringen Sie Bargeld mit. In der Stadt Dong Trieu gibt es Geldautomaten, an den Tempelanlagen jedoch nicht.
• Tragen Sie lange Hosen und bedecken Sie in den Tempeln Ihre Schultern. Dies ist eine aktive Kultstätte und keine reine Ruine.
• Wenn Sie zur Ngoa Van-Pagode wandern, brechen Sie früh auf. In den wärmeren Monaten strahlen die Steinstufen mittags eine enorme Hitze aus.
• Ein paar Brocken Vietnamesisch sind hier sehr hilfreich – nur sehr wenige Menschen sprechen Englisch. Laden Sie sich vorab das Offline-Paket für Vietnamesisch im Google Übersetzer herunter.
• Der gesamte Komplex erstreckt sich über ein weites Gebiet. Planen Sie einen ganzen Tag ein, wenn Sie Den An Sinh und Thai Lao besichtigen sowie zur Ngoa Van-Pagode wandern möchten. Ein gehetzter halber Tag reicht zwar für die Tempel, aber nicht für die Pagode.

Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

Erwarten Sie keine einzelne, kostenpflichtige Attraktion mit einem Besucherzentrum. Es handelt sich um eine weitläufige historische Landschaft – Sie benötigen ein eigenes Transportmittel zwischen den einzelnen Stätten. Lassen Sie die Ngoa Van-Pagode nicht aus, um nur die Tempel im Tal zu besuchen; erst bei der Wanderung offenbart sich der wahre Charakter dieses Ortes. Und planen Sie diesen Ausflug nicht für denselben Tag wie den Besuch der Ha Long Bay ein – für beides reicht die Zeit nicht. Widmen Sie Dong Trieu einen eigenen Tag.

Praktische Hinweise

Die historische Stätte der Tran-Dynastie lässt sich hervorragend in eine größere Rundreise durch Nordvietnam integrieren – zum Beispiel von Hanoi über Dong Trieu zur Ha Long Bay und weiter nach Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン). Es ist ein Ort, der Reisende belohnt, die bereit sind, die ausgetretenen Pfade ein wenig zu verlassen, und der Besuch kostet fast nichts.