Lang Kinh Duong Vuong en Bac Ninh: Guía para el viajero

Qué es y por qué es importante

Lang Kinh Duong Vuong es el mausoleo dedicado a Kinh Duong Vuong, la figura que la mitología vietnamita señala como el antepasado del pueblo Viet, el primero de un linaje que continúa a través de Lac Long Quan y Au Co hasta los Reyes Hung. El lugar se encuentra en el pueblo de A Lung, distrito de Thuan Thanh, provincia de Bac Ninh, a unos 30 km al este de Hanoi. No es una parada del circuito turístico principal, lo cual es precisamente la razón por la que vale la pena el viaje: compartirá el recinto con familias locales que queman incienso en lugar de autobuses turísticos.

El complejo del mausoleo ha sido reconstruido y ampliado a lo largo de los siglos, más recientemente con importantes trabajos de restauración. La sala principal alberga altares dedicados a Kinh Duong Vuong, su esposa Than Long y su hijo Lac Long Quan. A su alrededor hay patios tradicionales, un estanque de lotos, puertas ceremoniales y banianos centenarios que le dan al lugar una calma solemne que los templos más nuevos no pueden replicar. Si ha visitado el Templo de los Reyes Hung en Phu Tho durante el Festival de los Reyes Hung, este sitio completa la historia de origen; es el capítulo anterior a aquel.

Por qué los viajeros lo visitan

La mayoría de los visitantes son vietnamitas que realizan una peregrinación para honrar sus raíces ancestrales, especialmente alrededor del tercer mes lunar. Para los viajeros extranjeros, el atractivo es diferente: es una ventana a cómo el pueblo vietnamita conecta con su pasado mitológico de una manera viva y activa. La arquitectura es distintivamente del norte de Vietnam —líneas de techo curvas, motivos de dragones, laca roja— y el entorno a lo largo del río Duong le da al complejo un carácter rural tranquilo que la ciudad central de Bac Ninh ha perdido en gran medida debido al desarrollo.

La provincia de Bac Ninh es también el corazón del canto folclórico "quan ho", una tradición reconocida por la UNESCO. Combinar una visita al mausoleo con una mañana en los pueblos de los alrededores le ofrece una imagen completa de la cultura del norte de Vietnam que un día en el Barrio Antiguo de Hanoi simplemente no puede ofrecer.

Mejor época para visitar

El sitio está abierto todo el año, pero destacan dos periodos:

• Desde el Año Nuevo Lunar hasta el tercer mes lunar (aproximadamente febrero-abril): Es la temporada de festivales. La celebración principal en Lang Kinh Duong Vuong cae el día 18 del primer mes lunar, con procesiones, cantos de quan ho y multitudes de fieles locales. Es animado y muy fotogénico, pero espere compañía.
• Octubre-diciembre: Clima fresco y seco. Pocos visitantes. Es probable que tenga los patios para usted solo en una mañana de día laborable. Esta es la mejor opción si busca tranquilidad contemplativa en lugar de la energía de un festival.

Evite julio-agosto si puede. El calor es intenso y las tormentas eléctricas de la tarde convierten los caminos sin pavimentar en barro.

Cómo llegar desde Hanoi

En moto o coche: Tome la carretera nacional 1A hacia el este en dirección a la ciudad de Bac Ninh, luego gire al sur por la carretera provincial 282 hacia Thuan Thanh. El mausoleo está señalizado desde la carretera principal. La distancia total es de unos 30 km desde el centro de Hanoi, aproximadamente 45-60 minutos dependiendo del tráfico al pasar el Puente Long Bien.

En autobús: Tome un autobús con destino a Bac Ninh desde la estación de autobuses de Gia Lam (15.000-25.000 VND, 40 minutos). Desde la estación de autobuses de la ciudad de Bac Ninh, tome un xe om local o un taxi hasta Thuan Thanh, a unos 12 km al sur, con un coste de entre 80.000 y 120.000 VND en taxi.

En Grab: Un coche Grab desde el centro de Hanoi cuesta entre 180.000 y 250.000 VND por trayecto. Reservar un viaje de vuelta puede ser complicado desde la zona rural de Thuan Thanh, así que considere pedirle a su conductor que le espere (negocie una tarifa de ida y vuelta de 400.000-500.000 VND por medio día).

Foto de Q. Hưng Phạm en Pexels

Qué hacer

Recorra todo el complejo, lentamente

El mausoleo no es grande, pero recorrerlo con prisas le hará perderse lo esencial. Entre por la triple puerta, deténgase en el estanque de lotos y luego avance por el patio exterior hasta la sala de culto principal. Lea las estelas de piedra si puede; algunas datan de hace varios cientos de años. Reserve de 45 minutos a una hora.

Observe (o únase a) las ofrendas de incienso

Los lugareños queman incienso y dejan ofrendas de fruta, arroz pegajoso y, a veces, pollos enteros en el altar principal. Usted puede comprar un pequeño paquete de incienso a los vendedores cerca de la puerta (5.000-10.000 VND) y colocarlo usted mismo. A nadie le importará; simplemente siga lo que hacen los demás: encienda el incienso, sosténgalo con ambas manos e incline la cabeza tres veces.

Visite el terraplén del río Duong

Un corto paseo desde el complejo le llevará al terraplén del río. No hay nada organizado aquí —ni taquilla, ni cafetería—, solo una amplia vista sobre los arrozales y el lento río marrón. Temprano por la mañana, los pescadores trabajan en las orillas. Lleve una bebida del pueblo.

Explore el pueblo de A Lung

El pueblo circundante tiene estrechos carriles de ladrillo, pequeños templos familiares y el tipo de vida rural cotidiana que está desapareciendo rápidamente en el delta del Río Rojo. Si visita durante la época de festivales, es posible que pueda ver actuaciones de quan ho en la casa comunal del pueblo.

Combine con Bat Trang o Dong Ho

El pueblo de cerámica de Bat Trang está a unos 20 km al oeste, de regreso hacia Hanoi. Dong Ho, famoso por su tradición de grabados en madera "pintura Dong Ho", está a solo 15 km al norte, en el mismo distrito de Thuan Thanh. Cualquiera de los dos es una excelente combinación para medio día.

Dónde comer cerca

Thuan Thanh no es un destino gastronómico, pero la provincia de Bac Ninh hace algunas cosas muy bien. Busque "banh cuon"; los rollitos de arroz al vapor aquí son más finos y delicados que los que encontrará en Hanoi, a menudo servidos con chalotas fritas y una salsa para mojar hecha con "cha gio" (rollitos de primavera fritos) locales. Las pequeñas tiendas a lo largo de la carretera principal en el pueblo de Thuan Thanh venden platos por 25.000-35.000 VND.

Si hace un desvío por la ciudad de Bac Ninh en el camino de regreso, busque un plato de "pho" en uno de los puestos adyacentes al mercado cerca del barrio antiguo; el caldo tiende a ser más claro y ligeramente más dulce que el de Hanoi, y un plato cuesta entre 35.000 y 45.000 VND.

Dónde alojarse

La mayoría de los viajeros visitan el lugar como una excursión de un día desde Hanoi, que es la opción más práctica. Si desea pasar la noche en la zona:

• Económico: Nha nghi (casas de huéspedes) en el pueblo de Thuan Thanh, 200.000-350.000 VND/noche. Básicos pero limpios. No espere que hablen inglés.
• Gama media: Hoteles en la ciudad de Bac Ninh, 400.000-800.000 VND/noche. Más opciones, mejores instalaciones y fácil acceso en taxi al sitio.
• Cómodo: Algunos hoteles de negocios más nuevos en la ciudad de Bac Ninh cuestan entre 900.000 y 1.500.000 VND, con habitaciones decentes y desayuno incluido.

Foto de Hồng Quang Official en Pexels

Consejos prácticos de los lugareños

• Vístase con modestia. Este es un lugar de culto activo, no una ruina. Cubra sus hombros y rodillas. Verá que los visitantes vietnamitas hacen lo mismo.
• Lleve efectivo. No hay cajeros automáticos en el sitio ni pago con tarjeta en ningún lugar cercano. Lleve billetes pequeños para el incienso, el aparcamiento (5.000-10.000 VND por una moto) y la comida.
• Vaya temprano. El complejo es más tranquilo antes de las 9 AM. Al mediodía durante los fines de semana, llegan grupos escolares y peregrinaciones familiares.
• Aprenda una frase: "Con xin phep" (aproximadamente, "respetuosamente pido permiso"), dicho en voz baja antes de entrar en la sala principal. Los lugareños lo notarán y lo agradecerán.

Errores comunes a evitar

• Tratarlo como un fondo para fotos. La gente está rezando activamente aquí. Pregunte antes de fotografiar a los fieles y no pose frente al altar principal.
• Venir sin un plan para regresar. La disponibilidad de Grab en la zona rural de Thuan Thanh no es fiable. Organice el transporte de regreso antes de llegar.
• Saltarse el pueblo. El mausoleo por sí solo lleva menos de una hora. El pueblo y el paisaje circundante son la mitad de la experiencia; reserve una mañana completa.

Notas prácticas

La entrada a Lang Kinh Duong Vuong es gratuita. El sitio está abierto todos los días aproximadamente de 7 AM a 5 PM, aunque estos horarios pueden variar durante los periodos de festivales. Combínelo con el pueblo de Dong Ho o una parada en la ciudad de Bac Ninh para aprovechar al máximo una excursión de medio día desde Hanoi.