De quoi s'agit-il
Lang Ken Pham Phao est un village artisanal où les habitants fabriquent à la main des instruments de musique en cuivre — trompettes, trombones, tubas, cors d'harmonie, saxophones. Le village se trouve dans la commune de Yen Phong, dans la région de Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) qui faisait autrefois partie de la province de Nam Dinh avant les modifications des frontières administratives. Environ 200 foyers y participent à la fabrication d'instruments, un métier actif depuis les années 1940, lorsque les villageois ont appris les techniques de travail du métal auprès des fournisseurs des fanfares militaires françaises.
Contrairement à de nombreux villages artisanaux vietnamiens qui se sont tournés vers les souvenirs pour touristes, Pham Phao produit toujours des instruments fonctionnels. Leurs cuivres se retrouvent dans les fanfares militaires, les orchestres scolaires et les églises à travers tout le Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム). En vous promenant, vous entendrez des notes d'essai — des gammes, des bribes de mélodies, des souffles brusques — s'échapper des ateliers.
Pourquoi les voyageurs s'y rendent
Ce n'est pas une attraction touristique aseptisée. Il n'y a pas de guichet, ni de boutique de souvenirs vendant des porte-clés. On y va pour regarder quelqu'un façonner un pavillon de trompette à partir d'une feuille de laiton plate, à l'aide d'un marteau et d'un tour qui semble plus vieux que le bâtiment lui-même. L'attrait est le même que ce qui attire les gens à Bat Trang pour la céramique ou à Dong Ho pour l'impression sur bois : observer un métier qualifié s'exercer en temps réel, dans un lieu qui n'a pas été édulcoré pour les visiteurs.
Les photographes viennent pour l'intérieur des ateliers : les copeaux de laiton sur les sols en béton, les rangées de cuivres à moitié terminés suspendus à des crochets au plafond, la lueur orange des chalumeaux sur le métal. Si vous vous intéressez aux traditions artisanales vietnamiennes ou si vous cherchez simplement quelque chose de vraiment différent de la visite des temples, cela vaut le détour.
Meilleure période pour s'y rendre
D'octobre à mars. Les ateliers fonctionnent toute l'année, mais la production atteint son apogée d'octobre à janvier, lorsque les commandes affluent pour les célébrations du Tet et les événements de fin d'année. Vous y verrez plus d'activité et davantage d'instruments à différents stades de fabrication. Évitez la période de juin à août si vous n'aimez pas la chaleur : les ateliers ne sont pas climatisés et se tenir près des chalumeaux de brasage par 38°C est difficile.
Les jours de semaine sont préférables aux week-ends. Certaines familles se reposent le dimanche ou vont à l'église (le village compte une importante population catholique, ce qui explique en partie la tradition des fanfares).
Comment s'y rendre
Depuis le centre-ville de Ninh Binh, Pham Phao se trouve à environ 25 km au nord-est. Les options les plus pratiques :
- Moto/scooter : 40 à 45 minutes via la QL10 et les routes provinciales. La location à Ninh Binh coûte entre 120,000 et 150,000 VND/jour. Les routes sont plates et faciles — c'est le delta du fleuve Rouge, pas des cols de montagne.
- Grab/taxi : Environ 250,000 à 350,000 VND l'aller simple. Demandez au chauffeur de vous attendre (négociez 2 heures d'attente pour environ 150,000 VND supplémentaires) car il n'est pas garanti de trouver un trajet de retour depuis le village.
- Excursion guidée d'une journée : Quelques agences basées à Ninh Binh incluent Pham Phao dans des itinéraires culturels qui couvrent également Tam Coc ou Hoa Lu. Comptez 600,000 à 900,000 VND par personne, transport et déjeuner inclus.
Depuis Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), vous pouvez rejoindre le village en environ 2 heures de voiture (110 km via l'autoroute Cao Bo en direction de Ninh Binh, puis les routes locales).
Photo de Menderes Kahraman sur Pexels
Que faire sur place
Observer le processus de fabrication
La plupart des ateliers sont ouverts sur la rue et les familles ne voient pas d'inconvénient à ce que les visiteurs regardent, bien qu'il faille demander avant de prendre des photos. Le processus va de la découpe des feuilles de laiton au façonnage sur des tours, en passant par la soudure des joints, le polissage et le vernissage. Chaque instrument nécessite 3 à 7 jours selon sa complexité. Une trompette est plus simple ; un tuba peut impliquer une douzaine de personnes réparties dans plusieurs foyers.
Discuter avec les artisans
Apportez une application de traduction ou venez avec un ami parlant vietnamien. L'ancienne génération pourra vous expliquer comment ils accordent les instruments à l'oreille, en taillant le métal jusqu'à ce que la hauteur de note soit parfaite. Il n'y a pas de laboratoire de qualité formel : des décennies d'expérience remplacent les spectromètres.
Acheter un instrument
Les prix sont nettement inférieurs à ceux du commerce. Une trompette coûte entre 2,000,000 et 4,000,000 VND (contre plus de 6,000,000 VND dans les magasins de musique de Hanoi). Un trombone peut valoir entre 3,500,000 et 5,000,000 VND. La qualité varie, alors testez avant d'acheter si vous jouez. Ce ne sont pas des instruments de qualité Yamaha, mais ce sont de solides instruments d'étude et de beaux objets de curiosité.
Visiter l'église du village
L'église catholique au centre du village est un bâtiment modeste mais photogénique, et la tradition de la fanfare y est étroitement liée à la musique religieuse. La messe du dimanche matin est parfois accompagnée d'un ensemble de cuivres en direct — des instruments fabriqués dans le village et joués par ses habitants.
Faire du vélo dans la campagne environnante
Le paysage plat du delta autour de Pham Phao est idéal pour des balades à vélo décontractées. Rizières, routes de digues étroites, buffles d'eau. Combinez la visite du village avec une boucle de 10 à 15 km à travers les hameaux voisins.
Où manger à proximité
Le village lui-même ne dispose pas de restaurants destinés aux touristes. Vos meilleures options :
- Retournez vers la ville de Ninh Binh pour un "com tam" (riz brisé) ou de la viande de chèvre locale — Ninh Binh est connue pour le "de tai chanh" (chèvre aux feuilles de citron vert). Les restaurants le long de la rue Tran Hung Dao en servent de très bonnes versions pour 80,000 à 120,000 VND la portion.
- Plus près du village, cherchez les "quan com" (échoppes de riz) en bord de route qui servent des repas de style familial : du riz, une protéine, de la soupe et des légumes verts pour 35,000 à 50,000 VND. Rien d'extravagant, mais tout est frais.
Si vous combinez avec Tam Coc, de nombreux restaurants adaptés aux touristes y servent du "bun cha" et du "pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)" aux côtés de plats occidentaux.
Où loger
Pham Phao ne propose pas d'hébergement. Logez dans la ville de Ninh Binh ou dans la région de Tam Coc :
- Économique : Auberges de jeunesse et maisons d'hôtes dans la ville de Ninh Binh, 150,000 à 300,000 VND/nuit.
- Gamme moyenne : Hôtels près de Tam Coc avec piscine et petit-déjeuner, 500,000 à 900,000 VND/nuit.
- Haut de gamme : Quelques complexes hôteliers de charme dans le corridor de Trang An/Tam Coc, 1,500,000 à 3,000,000 VND/nuit.
Photo de MEHMET KAYNAR sur Pexels
Conseils pratiques des locaux
- Prévoyez des espèces. Il n'y a pas de terminaux de paiement par carte ici. Si vous souhaitez acheter un instrument ou laisser un pourboire à un artisan pour son temps, vous devez avoir des dongs sur vous.
- Allez-y le matin. Les ateliers démarrent tôt (7h-8h) et certains terminent vers 16h. Le milieu de la matinée vous offre la meilleure combinaison de belle lumière et d'activité intense.
- Ne vous attendez pas à ce qu'on parle anglais. Presque personne ne le parle ici. Le mode appareil photo de Google Traduction fonctionne bien pour les panneaux. Apprenez au minimum "xin chao" (bonjour) et "cho toi xem" (laissez-moi voir).
- Habillez-vous décemment si vous prévoyez d'entrer dans l'église. Épaules et genoux couverts.
Erreurs courantes à éviter
- S'y rendre un jour férié sans vérifier. Pendant le Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) (fin janvier/début février), le village ferme pendant une semaine ou plus. Il en va de même pour les grandes fêtes catholiques comme Noël.
- S'attendre à une expérience organisée. Il n'y a pas de centre d'accueil, pas de panneaux en anglais, pas d'itinéraire de visite défini. Vous flânez, vous observez, vous demandez. Si cela vous met mal à l'aise, optez pour une excursion guidée.
- Se précipiter. Prévoyez au moins 2 heures. Regarder un instrument passer par trois étapes de production prend du temps, et le village récompense la patience plutôt que la rapidité.
Notes pratiques
Pham Phao s'intègre parfaitement comme une étape d'une demi-journée à un itinéraire à Ninh Binh — combinez-le avec Hoa Lu ou Tam Coc le même jour. Ce n'est pas un endroit pour lequel vous feriez des heures de route spécifiquement, à moins d'avoir un réel intérêt pour les instruments de musique ou la production artisanale. Mais si vous êtes déjà à Ninh Binh et que vous cherchez quelque chose que la plupart des visiteurs ne voient jamais, c'est l'endroit idéal.
