Dong Ho पेंटिंग: वियतनाम की पारंपरिक वुडकट कला

Dong Ho पेंटिंग क्या है?

"Dong Ho" पेंटिंग एक पारंपरिक वियतनामी लोक वुडकट है जो Bac Ninh प्रांत के Thuan Thanh जिले के Song Ho कम्यून में स्थित Dong Ho गांव से आती है—यह Hanoi से लगभग 35 किमी उत्तर में है। कारीगर लकड़ी के ब्लॉक को हाथ से तराशते हैं, फिर प्राकृतिक रंगों का उपयोग करके उन्हें "giay diep" (सीप के चूर्ण से बने एक विशेष कागज) पर दबाते हैं। इसका परिणाम एक ही रंग की रूपरेखा (आमतौर पर काली) होती है, जिस पर हाथ से 3-5 अतिरिक्त रंग लगाए जाते हैं। प्रत्येक प्रिंट में घंटों लगते हैं और वुडब्लॉक पर कई बार प्रक्रिया दोहरानी पड़ती है।

ये पेंटिंग Dong Ho गांव में कम से कम 900 वर्षों से बनाई जा रही हैं। गांव वाले इसका श्रेय Ly राजवंश (11वीं शताब्दी) को देते हैं; जबकि विद्वान Le Kinh Tong (1600–1619) के शासनकाल की ओर इशारा करते हैं। जो भी हो, Dong Ho वियतनाम (베트남 / 越南 / ベトナム) के उन गिने-चुने गांवों में से एक है जिसने औपनिवेशिक काल से लेकर आज तक इस कला को जीवित रखा है। यह गांव लाल नदी डेल्टा (Red River Delta) के एक समतल मैदानी इलाके में स्थित है, जो धान के खेतों और ईंट बनाने वाले भट्ठों से घिरा है—एक ऐसा परिदृश्य जो इन पेंटिंग्स में बार-बार दिखाई देता है।

विषय: भाग्य, कहानियां और व्यंग्य

Dong Ho पेंटिंग Tet (लूनर न्यू ईयर) के दौरान खरीदी और प्रदर्शित की जाती हैं, इसलिए इनकी छवियां समृद्धि और नवीनीकरण पर केंद्रित होती हैं। सामान्य विषयों में शामिल हैं:

• सौभाग्य के प्रतीक: मुर्गे, सूअर, कार्प मछली, आड़ू पकड़े हुए मोटे लड़के
• लोक कथाएं: मेंढक शिक्षक, चूहों की शादी, बांसुरी बजाते भैंस चराने वाले
• दैनिक जीवन के दृश्य: कुश्ती के मैच, नारियल तोड़ना, खेलते हुए बच्चे
• सामाजिक टिप्पणी: शादियां, ईर्ष्या के दृश्य, और—विशेष रूप से प्रसिद्ध—"सभ्यता की प्रगति" (The Progress of Civilization) नामक एक व्यंग्यात्मक श्रृंखला जिसने प्रथम विश्व युद्ध से पहले फ्रांसीसी फैशन को अपनाने वाले वियतनामियों का मज़ाक उड़ाया था।

अर्थ को और स्पष्ट करने के लिए पेंटिंग्स में चीनी अक्षरों और दोहों का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, "Vinh Hoa" (उत्कृष्टता) और "Phu Quy" (समृद्धि) को एक जोड़े के रूप में प्रदर्शित किया जाता है। सबसे प्रसिद्ध "Dam cuoi chuot" (चूहों की शादी) है—एक हास्यपूर्ण जुलूस जहां चूहे एक बिल्ली को उपहार देते हैं, इस उम्मीद में कि बिल्ली उन्हें छोड़ देगी। आप इस छवि को Hoi An से लेकर Saigon तक पोस्टकार्ड, रेस्तरां की दीवारों और यहां तक कि कॉफी-शॉप के मेनू पर भी देखेंगे। लोगों की एक और पसंदीदा पेंटिंग "Ga thiep" (मुर्गी और चूजे) है, जो प्रजनन क्षमता और पारिवारिक एकता का प्रतीक है—वियतनामी परिवार पारंपरिक रूप से नए साल का स्वागत करने के लिए इसे कार्प प्रिंट की एक जोड़ी के साथ मुख्य कमरे में टांगते हैं।

रंग चमकीले और ऊर्जावान होते हैं: लाल (पहाड़ी बजरी से), पीला (हल्दी), काला (जले हुए बांस के कोयले से), सफेद। यह रंग संयोजन आशावाद और उत्सव का संकेत देता है। इसमें कोई सम्मिश्रण (blending) या छायांकन (shading) नहीं होता है। रंग एक-दूसरे के बगल में सपाट और गहरे दिखाई देते हैं, जो Dong Ho प्रिंट्स को एक ग्राफिक गुणवत्ता देता है और दीवार पर फ्रेम किए जाने पर यह आश्चर्यजनक रूप से आधुनिक दिखता है।

कागज और शिल्प

Giay Diep (सीप का कागज)

इस कला की रीढ़ "giay diep" है—यह कागज छाल के गूदे और चिपचिपे चावल के साथ सीप के पाउडर को मिलाकर बनाया जाता है। छाल do पेड़ से आती है, जिसे Tuyen Quang प्रांत में उगाया जाता है और महीनों तक पानी में भिगोया जाता है। सीप का पाउडर (so diep सीपियों से, इसलिए यह नाम पड़ा) और चावल कागज को एक कठोर, चमकदार फिनिश देते हैं जो सामान्य कागज की तुलना में रंग को बहुत बेहतर तरीके से सोखता और संरक्षित करता है। एक शीट की कीमत सामान्य कागज से अधिक होती है और इसे तैयार करने में कई दिन लगते हैं।

giay diep के एक टुकड़े को रोशनी के सामने रखें और आपको एक हल्की, मोती जैसी चमक दिखाई देगी—यह कुचली हुई सीपियों पर पड़ने वाली धूप का कमाल है। वह चमक अनिवार्य रूप से एक अंतर्निहित वार्निश है। यह एक असली Dong Ho प्रिंट को फोटोकॉपी से पहचानने का सबसे तेज़ तरीका भी है: नकली प्रिंट सपाट और मैट (matte) दिखते हैं, जबकि असली giay diep में एक बनावट (texture) होती है जिसे आप अपनी उंगलियों से महसूस कर सकते हैं।

छपाई की प्रक्रिया

प्रत्येक पेंटिंग के लिए रूपरेखा (outline) के वास्ते एक अलग हाथ से तराशे गए वुडब्लॉक और प्रत्येक रंग के लिए अतिरिक्त ब्लॉक की आवश्यकता होती है। एक कारीगर ब्लॉक पर रंग लगाता है, उसे "giay diep" पर दबाता है, और फिर अगले ब्लॉक की ओर बढ़ता है। अलाइनमेंट (संरेखण) केवल आंखों के अंदाजे से किया जाता है—कोई निशान नहीं होते। एक बार जब सभी रंग सूख जाते हैं, तो तैयार प्रिंट पर चावल के पेस्ट ("ho nep") का लेप लगाया जाता है और छवि को सील करने और सुरक्षित रखने के लिए धूप में सुखाया जाता है।

अतीत में, कारीगर मांग को पूरा करने के लिए छह या सात महीने पहले से ही Tet की तैयारी शुरू कर देते थे। आज, यही प्रक्रिया धीमी और अधिक विचारशील है—प्रत्येक कदम को बड़े पैमाने पर उत्पादन के बजाय संरक्षण के रूप में देखा जाता है। एक कुशल कारीगर एक साधारण दो-रंग के डिज़ाइन के लिए प्रति दिन लगभग 30-40 शीट प्रिंट कर सकता है, लेकिन चूहों की शादी (Rat's Wedding) जैसी जटिल पांच-रंग की कलाकृति के लिए पूरे कार्य दिवस में केवल 10-15 तैयार प्रिंट ही बन पाते हैं। यदि ठीक से रखा जाए तो वुडब्लॉक दशकों तक चलते हैं; आज सक्रिय उपयोग में आने वाले कुछ ब्लॉक दो या तीन पीढ़ियों पहले कारीगरों द्वारा उकेरे गए थे।

वियतनामी कलाकार द्वारा छवि, विकिमीडिया कॉमन्स के सौजन्य से (CC BY-SA)

Dong Ho आज क्यों मायने रखता है

1945 तक, Dong Ho में केवल 17 परिवार ही पेंटिंग बनाते थे। 2000 तक, यह संख्या और भी कम हो गई। आधुनिक मुद्रित पोस्टरों और बड़े पैमाने पर उत्पादित नकली पेंटिंग्स ने कीमतों को कम कर दिया। कई गांव वाले इसके बजाय जोस पेपर (joss paper) और मन्नत का सामान बनाने लगे।

2008 में, अंतिम उस्ताद कारीगरों में से एक, Nguyen Dang Che ने इस शिल्प को सिखाने और ऑर्डर को स्थिर रखने के लिए Dong Ho पेंटिंग सेंटर खोला। 2007 में, वियतनाम ने Dong Ho कलाकृतियों वाले स्मारक डाक टिकट जारी किए। मार्च 2020 में, वियतनाम ने Dong Ho पेंटिंग को तत्काल सुरक्षा की आवश्यकता वाली अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता दिलाने के लिए यूनेस्को (UNESCO) को एक डोजियर प्रस्तुत किया।

आज, इसके प्राथमिक खरीदार घरेलू पर्यटक और विदेशी आगंतुक हैं। यदि आप Bac Ninh जाते हैं, तो आप कारीगरों को ब्लॉक उकेरते और शीट प्रिंट करते हुए देख सकते हैं। ब्लॉक के आकार और उम्र के आधार पर प्रिंट की कीमत 50,000–200,000 VND होती है। सीधे निर्माता से खरीदने पर गांव को समर्थन मिलता है और प्रामाणिकता की गारंटी होती है। बड़े कलेक्टर-ग्रेड प्रिंट या पुराने वुडब्लॉक इंप्रेशन 500,000–1,000,000 VND तक पहुंच सकते हैं, लेकिन ये आमतौर पर अपॉइंटमेंट द्वारा या Hanoi में सांस्कृतिक प्रदर्शनियों के माध्यम से बेचे जाते हैं।

Dong Ho बनाम Hang Trong: दो वुडकट परंपराएं

आगंतुक कभी-कभी Dong Ho पेंटिंग को "Hang Trong" पेंटिंग समझ लेते हैं, जो वियतनाम की एक और प्रमुख लोक वुडकट परंपरा है। Hang Trong की उत्पत्ति Hanoi के ओल्ड क्वार्टर (Old Quarter) में हुई थी—विशेष रूप से Hoan Kiem झील के पास Hang Trong स्ट्रीट और Hang Non स्ट्रीट के किनारे। दोनों शैलियों में एक पारिवारिक समानता है लेकिन लगभग हर व्यावहारिक विवरण में भिन्न हैं।

Hang Trong पेंटिंग में आयातित चीनी कागज (या आधुनिक राइस पेपर) का उपयोग किया जाता है, giay diep का नहीं। छपाई के बाद रंगों को आंशिक रूप से ब्रश से हाथ से रंगा जाता है, जिससे Hang Trong के काम में नरम ग्रेडिएंट और अधिक परिष्कृत, लगभग वॉटरकलर जैसा लुक आता है। Dong Ho प्रिंट अधिक बोल्ड और सपाट होते हैं—हर रंग एक अलग वुडब्लॉक से आता है, जिसमें कोई ब्रशवर्क टच-अप नहीं होता है। आप Dong Ho को ग्राफिक डिज़ाइन और Hang Trong को इलस्ट्रेशन (चित्रण) के रूप में सोच सकते हैं।

विषय वस्तु कुछ हद तक समान है—दोनों Tet की कल्पना और लोक कथाओं को दर्शाते हैं—लेकिन Hang Trong धार्मिक और औपचारिक विषयों की ओर झुकता है: बौद्ध आकृतियां, ताओवादी देवता और सुरक्षात्मक द्वार देवता। Dong Ho हास्य, व्यंग्य और रोजमर्रा के ग्रामीण जीवन की ओर झुकता है।

आज Hang Trong, Dong Ho से भी अधिक दुर्लभ है। अंतिम व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त Hang Trong उस्ताद, Le Dinh Nghien ने मध्य Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) में इस शिल्प को संरक्षित करने में दशकों बिताए। यदि आप वियतनामी लोक कला में रुचि रखते हैं, तो दोनों परंपराओं को एक साथ देखने से आपकी नज़र इस बात पर पैनी हो जाती है कि कौन सी चीज़ प्रत्येक को विशिष्ट बनाती है। Hanoi में Nguyen Thai Hoc स्ट्रीट पर स्थित वियतनाम फाइन आर्ट्स म्यूज़ियम (मंगलवार-रविवार खुला, 30,000 VND प्रवेश शुल्क) में दोनों के उदाहरण मौजूद हैं।

Dong Ho पेंटिंग और कहां देखें

Dong Ho कला देखने के लिए आपको Bac Ninh की यात्रा करने की आवश्यकता नहीं है, हालांकि गांव का दौरा सबसे फायदेमंद अनुभव है। प्रामाणिक प्रिंट देखने के लिए यहां अन्य स्थान दिए गए हैं:

• वियतनाम फाइन आर्ट्स म्यूज़ियम, Hanoi — Nguyen Thai Hoc स्ट्रीट, Ba Dinh जिला। दूसरी मंजिल पर Dong Ho और Hang Trong प्रिंट का एक छोटा स्थायी संग्रह है। सुबह 8:30–17:00 बजे तक खुला, सोमवार को बंद। प्रवेश शुल्क: 30,000 VND।
• वियतनाम म्यूज़ियम ऑफ़ एथ्नोलॉजी, Hanoi — Nguyen Van Huyen स्ट्रीट, Cau Giay जिला। Dong Ho सहित शिल्प गांवों पर सामयिक रोटेटिंग प्रदर्शनियां। प्रवेश शुल्क: 40,000 VND।
• Bat Trang सिरेमिक विलेज — Hanoi से लगभग 15 किमी दक्षिण-पूर्व में। हालांकि Bat Trang मिट्टी के बर्तनों के लिए जाना जाता है, कुछ दुकानें व्यापक "पारंपरिक शिल्प" पेशकश के हिस्से के रूप में Dong Ho प्रिंट रखती हैं। गुणवत्ता भिन्न हो सकती है—giay diep की चमक की जांच करें।
• Hanoi ओल्ड क्वार्टर में स्मारिका दुकानें — विशेष रूप से Hang Gai और Hang Bong सड़कों पर। कीमतें अधिक हैं (80,000–300,000 VND) और प्रामाणिकता की कोई गारंटी नहीं है। विक्रेता से पूछें कि Dong Ho में किस परिवार ने प्रिंट बनाया है। यदि वे उत्तर नहीं दे सकते, तो यह संभवतः एक प्रतिकृति (reproduction) है।
• Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) के दौरान सांस्कृतिक प्रदर्शनियां — Da Nang, Hue और Saigon सहित प्रमुख शहर कभी-कभी Tet-थीम वाले कला मेलों की मेजबानी करते हैं, जिनमें लाइव Dong Ho प्रिंटिंग प्रदर्शन होते हैं। जनवरी में स्थानीय इवेंट लिस्टिंग की जांच करें।

सामान्य गलतियां और विदेशियों को क्या आश्चर्यचकित करता है

बिना जाने नकली सामान खरीदना। यह सबसे बड़ी समस्या है। सादे कागज पर मशीन से छपी प्रतियां पर्यटकों की दुकानों में भरी पड़ी हैं। इसका परीक्षण सरल है: सतह पर अपना अंगूठा चलाएं। असली giay diep सीप के पाउडर के कारण किरकिरा और थोड़ा खुरदरा लगता है। नकली प्रिंट चिकने और कागज़ जैसे लगते हैं। असली प्रिंट की परतों के बीच थोड़ा रंग का मिसअलाइनमेंट (असंतुलन) भी होता है—यह एक विशेषता है, कोई खामी नहीं। एकदम सटीक छपाई का मतलब है कि यह डिजिटल प्रिंटर से निकला है।

म्यूज़ियम जैसे अनुभव की उम्मीद करना। Dong Ho गांव कोई क्यूरेटेड आकर्षण नहीं है। यहां कोई टिकट बूथ, कोई ऑडियो गाइड, कोई गिफ्ट-शॉप कैफे नहीं है। यह संकरी गलियों, कुत्तों और मोटरबाइकों वाला एक कामकाजी गांव है। पेंटिंग स्टूडियो परिवारों के घरों के अंदर हैं। आप अंदर जाते हैं, देखते हैं, सवाल पूछते हैं और खरीदते हैं। यही अनौपचारिकता इसकी मुख्य बात है—और यही इस यात्रा को यादगार बनाती है।

गलत दिन पर जाना। कुछ परिवार केवल कुछ मौसमों में ही छपाई करते हैं (सबसे अधिक उत्पादन सितंबर से जनवरी तक होता है, जब Tet का स्टॉक तैयार किया जाता है)। यदि आप अप्रैल या मई में आते हैं, तो स्टूडियो खाली हो सकते हैं या छपाई के बजाय नए ब्लॉक उकेरने पर केंद्रित हो सकते हैं। यदि संभव हो तो पहले कॉल करें, या Hanoi में अपने होटल से Dong Ho पेंटिंग सेंटर के साथ पुष्टि करने के लिए कहें।

यह मान लेना कि कला केवल सजावटी है। Dong Ho प्रिंट कार्यात्मक वस्तुएं थीं। भाग्य और सुरक्षा के बारे में लोक मान्यताओं के अनुसार, एक घर में घर के विशिष्ट स्थानों पर विशिष्ट जोड़े लटकाए जाते थे—सामने के दरवाजे पर कार्प, मुख्य कमरे में सूअर। किसी कारीगर से यह पूछना कि कौन सा प्रिंट कहां जाता है, और क्यों, आपको किसी भी गैलरी लेबल की तुलना में वियतनामी लोक संस्कृति के बारे में अधिक सिखाएगा।

प्रिंट को बहुत कसकर रोल करना। Giay diep सख्त होता है और टूट सकता है। विक्रेता से कार्डबोर्ड ट्यूब मांगें या प्रिंट को अपने बैग में सपाट (flat) ले जाएं। यदि आप पूछेंगे तो कुछ कारीगर परतों के बीच टिश्यू पेपर की एक शीट के साथ उन्हें ढीला रोल कर देंगे।

त्वरित संदर्भ: एक नज़र में Dong Ho पेंटिंग

• स्थान: Dong Ho गांव, Song Ho कम्यून, Thuan Thanh जिला, Bac Ninh प्रांत
• Hanoi से दूरी: ~35 किमी उत्तर (कार या मोटरबाइक से लगभग 1 घंटा)
• जाने का सबसे अच्छा समय: सक्रिय छपाई के मौसम के लिए अक्टूबर के अंत से Tet (जनवरी-फरवरी) तक
• मूल्य सीमा: मानक प्रिंट के लिए 50,000–200,000 VND; कलेक्टर पीस के लिए 500,000–1,000,000 VND
• प्रमुख स्थल: Dong Ho पेंटिंग सेंटर (Nguyen Dang Che परिवार)
• कागज: Giay diep—do छाल के गूदे पर सीप का पाउडर, मोती जैसी बनावट
• रंग (Pigments): प्राकृतिक—हल्दी (पीला), जले हुए बांस का कोयला (काला), पहाड़ी बजरी (लाल), इंडिगो का पौधा (नीला)
• यूनेस्को (UNESCO) स्थिति: अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की मान्यता के लिए मार्च 2020 में डोजियर प्रस्तुत किया गया
• क्या साथ लाएं: नकद (VND), गांव में कोई एटीएम नहीं है; प्रिंट के लिए एक फ्लैट बैग या कार्डबोर्ड ट्यूब
• उपयोगी वाक्यांश: "Cho toi xem tranh" — "मुझे पेंटिंग देखने दें"

कैसे जाएं

Dong Ho गांव तक Hanoi से कार या मोटरबाइक द्वारा लगभग 1 घंटे में पहुंचा जा सकता है। गांव में कोई भव्य म्यूज़ियम नहीं है—यह कामकाजी स्टूडियो और घरों का समूह है। Dong Ho पेंटिंग सेंटर (Nguyen Dang Che द्वारा स्थापित) आगंतुकों का स्वागत करता है और प्रामाणिक प्रिंट बेचता है। यदि आप विनम्रता से पूछें और कुछ खरीदें तो कई कारीगर आपको नक्काशी और छपाई की प्रक्रिया दिखाएंगे।

सबसे व्यस्त मौसम और मौसमी डिज़ाइनों की पूरी श्रृंखला देखने के लिए Tet (जनवरी के अंत-फरवरी की शुरुआत) के दौरान या ठीक पहले जाएं। गर्मियों की यात्राएं शांत होती हैं लेकिन कारीगर तब भी काम कर रहे होते हैं।

यदि आप Hanoi से आ रहे हैं, तो सबसे आसान मार्ग Bac Ninh शहर की ओर उत्तर में हाईवे 1A है, फिर Thuan Thanh पर पूर्व की ओर मुड़ें। मध्य Hanoi से Grab कार का एक तरफ का किराया लगभग 250,000–350,000 VND है। वैकल्पिक रूप से, आप वापसी के रास्ते में Bat Trang पॉटरी विलेज (मिट्टी के बर्तनों का गांव) की यात्रा को भी शामिल कर सकते हैं—यह उसी सामान्य मार्ग पर स्थित है और दोनों शिल्प गांव मिलकर एक शानदार पूरे दिन की यात्रा बनाते हैं।

भोजन के लिए, Bac Ninh शहर (Dong Ho से लगभग 10 किमी) में स्थानीय रेस्तरां हैं जो मानक प्रांतीय कीमतों पर "bun cha" और "pho" परोसते हैं—40,000–60,000 VND प्रति बाउल। Dong Ho गांव में अपने आप में कोई समर्पित रेस्तरां नहीं है, इसलिए पहले या बाद में खाएं। यदि आपको वापस ड्राइव करने से पहले कैफीन की आवश्यकता है, तो गांव के प्रवेश द्वार के पास छोटे सड़क किनारे स्टालों में से एक पर "ca phe sua da" लें।

अंतिम नोट

Dong Ho पेंटिंग कांच के पीछे रखी कोई पुरानी निशानी नहीं है। यह एक जीवंत प्रथा है, जो एक ही समय में नाजुक और जिद्दी दोनों है, जिसे कुछ ऐसे परिवारों द्वारा आगे बढ़ाया जा रहा है जो अभी भी मानते हैं कि एक वुडब्लॉक और सीप के कागज की एक शीट इस मेहनत के लायक है। Dong Ho गांव का दौरा करना Hanoi के पास सबसे प्रामाणिक सांस्कृतिक अनुभवों में से एक है—कोई प्रवेश शुल्क नहीं, कोई भीड़ नहीं, बस एक मेज पर बैठा एक कारीगर वही काम कर रहा है जो उसका परिवार सदियों से करता आ रहा है। एक प्रिंट खरीदें, इसे सपाट (flat) घर ले जाएं, और इसे ऐसी जगह टांगें जहां आप इसे हर सुबह देख सकें।