Lang Ken Pham Phao: Il villaggio degli strumenti in ottone del Vietnam a Ninh Binh

Che cos'è

Lang Ken Pham Phao è un villaggio artigianale dove i residenti realizzano a mano strumenti musicali in ottone: trombe, tromboni, tube, corni francesi, sassofoni. Il villaggio si trova nel comune di Yen Phong, nell'area di Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) che un tempo faceva parte della provincia di Nam Dinh prima delle modifiche ai confini amministrativi. Circa 200 famiglie qui sono coinvolte nella fabbricazione di strumenti, un mestiere attivo dagli anni '40, quando gli abitanti del villaggio impararono per la prima volta le tecniche di lavorazione dei metalli dai fornitori delle bande militari francesi.

A differenza di molti villaggi artigianali vietnamiti che si sono orientati verso i souvenir per turisti, Pham Phao produce ancora strumenti funzionanti. I loro fiati finiscono nelle bande militari, nelle orchestre scolastiche e nelle chiese di tutto il Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム). Passeggiando, sentirete note di prova — scale, mezze melodie, suoni improvvisi — uscire dai laboratori.

Perché andarci

Questa non è un'attrazione turistica patinata. Non c'è una biglietteria, né un negozio di souvenir che cerca di vendervi portachiavi. Ci si va perché si vuole guardare qualcuno modellare la campana di una tromba da una lastra piatta di ottone usando un martello e un tornio che sembra più vecchio dell'edificio in cui si trova. Il fascino è lo stesso che attira le persone a Bat Trang per la ceramica o a Dong Ho per la stampa con blocchi di legno: osservare un mestiere specializzato svolgersi in tempo reale, in un luogo che non è stato edulcorato per i visitatori.

I fotografi vengono per gli interni dei laboratori: trucioli di ottone sui pavimenti in cemento, file di corni semilavorati appesi ai ganci del soffitto, il bagliore arancione delle fiamme sul metallo. Se siete interessati alle tradizioni artigianali vietnamite o semplicemente volete qualcosa di genuinamente diverso dal solito giro dei templi, vale la pena fare una deviazione.

Il periodo migliore per la visita

Da ottobre a marzo. I laboratori sono attivi tutto l'anno, ma la produzione raggiunge il picco da ottobre a gennaio, quando arrivano gli ordini per le celebrazioni del Tet e gli eventi di fine anno. Vedrete più attività e più strumenti in varie fasi di lavorazione. Evitate il periodo da giugno ad agosto se non sopportate il caldo: i laboratori non sono dotati di aria condizionata e stare vicino alle fiamme per la saldatura a 38°C è dura.

I giorni feriali sono migliori dei fine settimana. Alcune famiglie riposano la domenica o vanno in chiesa (il villaggio ha una significativa popolazione cattolica, il che spiega in parte la tradizione delle bande di ottoni).

Come arrivare

Dal centro della città di Ninh Binh, Pham Phao si trova a circa 25 km a nord-est. Le opzioni più pratiche:

• Moto/scooter: 40-45 minuti tramite la QL10 e le strade provinciali. Il noleggio a Ninh Binh costa 120.000-150.000 VND al giorno. Le strade sono pianeggianti e facili: questo è il Delta del Fiume Rosso, non ci sono passi di montagna.
• Grab/taxi: Circa 250.000-350.000 VND a tratta. Chiedete all'autista di aspettare (negoziate un'attesa di 2 ore per circa 150.000 VND in più) poiché trovare un passaggio di ritorno dal villaggio non è garantito.
• Gita guidata di un giorno: Alcuni operatori con sede a Ninh Binh includono Pham Phao in itinerari culturali che coprono anche Tam Coc o Hoa Lu. Calcolate circa 600.000-900.000 VND a persona, inclusi trasporto e pranzo.

Da Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), potete raggiungere il villaggio in circa 2 ore di auto (110 km tramite l'autostrada Cao Bo in direzione Ninh Binh, poi strade locali).

Foto di Menderes Kahraman su Pexels

Cosa fare

Osservare il processo di produzione

La maggior parte dei laboratori è aperta sulla strada e alle famiglie non dispiace che i visitatori guardino, anche se è meglio chiedere prima di fotografare. Il processo passa dal taglio delle lastre di ottone, alla sagomatura sui torni, alla saldatura delle giunture, fino alla lucidatura e laccatura. Ogni strumento richiede dai 3 ai 7 giorni a seconda della complessità. Una tromba è più semplice; una tuba potrebbe coinvolgere una dozzina di persone in diverse famiglie.

Parlare con gli artigiani

Portate un'app di traduzione o un amico che parli vietnamita. La generazione più anziana può spiegarvi come accordano gli strumenti a orecchio, limando il metallo finché l'intonazione non è perfetta. Non c'è un laboratorio di qualità formale: decenni di esperienza sostituiscono gli spettrometri.

Comprare uno strumento

I prezzi sono notevolmente inferiori a quelli al dettaglio. Una tromba costa 2.000.000-4.000.000 VND (rispetto agli oltre 6.000.000 nei negozi di musica di Hanoi). Un trombone potrebbe costare 3.500.000-5.000.000 VND. La qualità varia: provateli prima di acquistare se suonate. Non sono strumenti di livello Yamaha, ma sono solidi strumenti per studenti e ottimi pezzi da collezione.

Visitare la chiesa del villaggio

La chiesa cattolica nel centro del villaggio è un edificio modesto ma fotogenico, e la tradizione della banda di ottoni qui è strettamente legata alla musica sacra. La messa della domenica mattina a volte presenta un ensemble di ottoni dal vivo: strumenti realizzati nel villaggio e suonati dai residenti.

Pedalare nella campagna circostante

Il paesaggio pianeggiante del delta intorno a Pham Phao è l'ideale per una pedalata rilassante. Risaie, strette strade sugli argini, bufali d'acqua. Combinate la visita al villaggio con un giro di 10-15 km attraverso i borghi vicini.

Dove mangiare nelle vicinanze

Il villaggio in sé non ha ristoranti per turisti. Le vostre migliori opzioni:

• Tornare verso la città di Ninh Binh per il "com tam" (riso spezzato) o per la carne di capra locale: Ninh Binh è nota per il "de tai chanh" (capra con foglie di lime). I ristoranti lungo la via Tran Hung Dao ne servono ottime versioni per 80.000-120.000 VND a porzione.
• Più vicino al villaggio, cercate i "quan com" (negozi di riso) lungo la strada che servono pasti casalinghi: riso, una proteina, zuppa, verdure per 35.000-50.000 VND. Niente di pretenzioso, tutto fresco.

Se abbinate la visita a Tam Coc, lì troverete molti ristoranti per turisti che servono "bun cha" e "pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)" insieme a opzioni occidentali.

Dove alloggiare

Pham Phao non offre alloggi. Soggiornate nella città di Ninh Binh o nell'area di Tam Coc:

• Economico: Ostelli e guesthouse nella città di Ninh Binh, 150.000-300.000 VND a notte.
• Fascia media: Hotel vicino a Tam Coc con piscina e colazione, 500.000-900.000 VND a notte.
• Lusso: Alcuni resort boutique nel corridoio di Trang An/Tam Coc, 1.500.000-3.000.000 VND a notte.

Foto di MEHMET KAYNAR su Pexels

Consigli pratici dalla gente del posto

• Portate contanti. Qui non ci sono lettori di carte. Se volete comprare uno strumento o lasciare la mancia a un artigiano per il suo tempo, avete bisogno di dong a portata di mano.
• Andate di mattina. I laboratori iniziano presto (7-8 del mattino) e alcuni chiudono verso le 16:00. A metà mattinata avrete la migliore combinazione di buona luce e piena attività.
• Non aspettatevi che parlino inglese. Quasi nessuno qui lo parla. La modalità fotocamera di Google Traduttore funziona bene per i cartelli. Imparate almeno "xin chao" (ciao) e "cho toi xem" (fammi vedere).
• Vestitevi in modo modesto se avete intenzione di entrare in chiesa. Spalle e ginocchia coperte.

Errori comuni da evitare

• Presentarsi in un giorno festivo senza controllare. Durante il Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) (fine gennaio/inizio febbraio), il villaggio chiude per una settimana o più. Lo stesso vale per le principali festività cattoliche come il Natale.
• Aspettarsi un'esperienza organizzata. Non c'è un centro visitatori, né segnaletica in inglese, né un percorso turistico prestabilito. Si passeggia, si osserva, si chiede. Se questo vi mette a disagio, unitevi a un viaggio guidato.
• Avere fretta. Prendetevi almeno 2 ore. Osservare uno strumento passare attraverso tre fasi di produzione richiede tempo e il villaggio premia la pazienza rispetto alla velocità.

Note pratiche

Pham Phao è perfetto come aggiunta di mezza giornata a un itinerario a Ninh Binh: combinatelo con Hoa Lu o Tam Coc nello stesso giorno. Non è un posto per cui viaggereste ore appositamente, a meno che non abbiate un genuino interesse per gli strumenti musicali o la produzione artigianale. Ma se siete già a Ninh Binh e volete qualcosa che la maggior parte dei visitatori non incontra mai, non vi deluderà.