But Thapの重要性
But Thap Temple（Chua But Thap、歴史的にはNinh Phuc Tu）は、Hanoiから約1時間のBac Ninh省Thuan Thanh郡に位置しています。ベトナムの寺院の中でも珍しいのは、その年代的な統一性です。彫刻、祭壇、彫像など、目にするもののほぼすべてが17世紀のものです。後世の大規模な改修が行われていないため、様式の寄せ集めになっていません。この寺院は、ベトナム仏教美術のある一時代を直接垣間見ることができる窓口となっています。
起源は13世紀に遡りますが、現在訪れることができる実際の寺院は基本的に17世紀の建築です。当時、住職であり禅僧でもあったThich Chuyet Chuyet（1590〜1644年）がここに居住し、この地域における寺院の精神的な名声を確固たるものにしました。彼の仏塔は現在も敷地内に建っていますが、敷地の奥の方にある質素なレンガ造りの建造物であるため、ほとんどの訪問者はその重要性に気づかずに通り過ぎてしまいます。
Bac Ninh省自体は、ユネスコ無形文化遺産に登録されている伝統的な民謡「quan ho」の発祥地として知られています。But Thapを訪れると、村の生活、伝統工芸、そして仏教の信仰が何世紀にもわたって交差してきた、北部ベトナム（베트남 / 越南 / ベトナム）の文化的な中心地に足を踏み入れることになります。HanoiのTemple of Literatureをすでに探索したことがあるなら、But Thapはその田舎版と言えるでしょう。観光客向けに洗練されすぎておらず、本来の文脈により深く根ざしています。
千手観音（Quan Am）
最大の目玉は、千の目と千の腕が彫られた「Quan Am」像（東アジア仏教における観音菩薩）です。本堂に安置されており、すべて木彫りで作られています。その細部とスケールの大きさは、今でも訪れる人々を魅了してやみません。この像は、絶頂期にあった17世紀のベトナム彫刻技術を体現しています。北部ベトナムの寺院を巡るなら、これは間違いなく最も技術的に優れた彫刻の一つとなるでしょう。
像の高さは台座を含めて約3.7メートルあります。それぞれの腕は異なる法具を持っているか、特有の印相（ムドラ）を結んでいます。手のひらには目が配置されており、これはあらゆる方向の苦しみを見極め、同時に救いの手を差し伸べる菩薩の能力を象徴しています。木材には、きめ細かい木目と防虫性の高さからベトナムの彫刻家たちに好まれた、熱帯の密な硬材であるジャックフルーツが使われています。4世紀にわたる線香の煙により、表面は深い琥珀色がかった黒色に変色しています。
写真撮影は許可されていますが、薄暗い堂内では困難です。スマートフォンのフラッシュではその魅力を十分に引き出せません。写真にこだわるなら、暗所に強いカメラを持参するか、単にじっくりと観察することに時間を費やしてください。レンズ越しに見るよりも、忍耐強く細部を観察する方が多くの発見をもたらしてくれます。
PexelsのHồng Quang Officialによる写真
10棟の建造物と50体の彫像
敷地は約100メートルに及び、入口の門（三つの扉がある三門）、鐘楼、本堂、後堂、そしていくつかの小さな礼拝堂など、10棟の建造物が含まれています。Quan Amだけでなく、全体で50体以上の彫像を数えることができます。三尊仏、青獅子に乗る文殊菩薩、白象に乗る普賢菩薩などにも注目してください。それぞれが同時代の熟練した職人の手仕事を反映しています。
正門から奥へと順に歩いてみてください。この配置は古典的なベトナムの寺院設計に従っており、訪問者を段階的な精神の旅へと導きます。木製の手すり、祭壇の備品、屋根の細部など、すべてに彫刻が施されています。小さな作品にも時間をかけてみてください。表情の豊かさや衣服のひだの彫刻から、寺院の支援者たちがどれほど優れた技術を後援できたかが分かります。
見落とされがちな建造物の一つが、寺院の歴史や寄進者の碑文が刻まれた石板を収める石碑の東屋です。これらは、建設のために寄付された日付、名前、金額を示す一次歴史資料として機能しています。古典的な漢字（「chu Han」）が読めるなら、17世紀の再建に資金を提供した後援者のネットワークを読み解くことができるでしょう。
敷地の奥近くにある9層の石塔（「thap da」）もまた見どころの一つです。高さは約5メートルと、中国や日本の仏塔に比べると控えめですが、各層に彫られた蓮の花びらや仏教の図像は、内部の木工品と同じくらい精巧な仕上がりを見せています。
PexelsのQing Luoによる写真
アクセスと訪問の案内
Hanoi（하노이 / 河内 / ハノイ）からは、車をチャーターするかバイクタクシーを利用してThuan Thanh（北東へ約40〜50 km）へ向かいます。道中はBac Ninhの田園地帯を通り抜け、紅河デルタの風景を感じることができます。ベトナムのほとんどの寺院は日中（時間は異なりますが、およそ午前7時から午後5時まで）開いています。長ズボンやロングスカート、肩が隠れる服など、敬意を払った服装を心がけてください。通常、写真撮影は許可されていますが、僧侶を撮影する場合や祈祷中の場合は事前に確認してください。
正式な入場料は明記されていませんが、寄付は歓迎されます。特に訪問者が少ない平日の朝は、静かで穏やかな環境です。Duong Riverの堤防に近いこともあり、静かな自然の風景が訪問に彩りを添えてくれます。
車またはGrabでのアクセス： Hanoi中心部からのGrab利用は、交通状況や乗車場所にもよりますが、片道約250,000〜350,000 VNDです。国道1A号線、またはBac Ninh市方面への新しい高速道路を経由し、そこから南へ省道を進むルートで50〜70分かかります。ドライバーに地図アプリで「Chua But Thap, But Thap, Thuan Thanh」と検索するよう頼んでください。この寺院はGoogleマップや現地のナビゲーションアプリにしっかりと表示されます。
バイクでのアクセス： 運転に慣れている方は、国道1A号線を北東へ進み、Bac Ninhの町を過ぎた後、Thuan Thanh方面へ曲がります。ルートは平坦なデルタ地帯の道路で走りやすいですが、高速道路区間は大型トラックの交通量が多いです。所要時間は60〜90分を見込んでください。
バスでのアクセス： HanoiのGia LamバスターミナルからBac Ninh市まで路線バスが運行しています（約30,000〜40,000 VND）。Bac Ninhからは、現地の「xe om」（バイクタクシー）かタクシーを利用して南のThuan Thanhへ向かう必要があります（さらに15 km）。この方法は可能ですが、少し複雑になります。
見どころ
有名なQuan Amだけでなく、全体に施された木工細工にも注目してください。祭壇の枠にある蓮の花びらのレリーフがどのように光を捉えるか、梁の彫刻がどのようにモチーフを重ね合わせているかなどです。鐘楼の木造構造や後堂の屋根にも、複雑な細部が施されています。わずか30〜40 cmほどの小さな彫像でさえも、同様の職人技を見せています。建築の細部に興味があるなら、ノートを持参すると良いでしょう。中国と現地のベトナムのデザインがどのように交じり合っているかをじっくりと観察する価値があります。
But ThapはHanoiの寺院観光ルートには含まれていません。お土産屋の屋台も人混みもありません。それこそがこの場所の魅力です。17世紀の仏教の物質文化がほぼ無傷で保存されており、それが作られた地域の文脈の中で見ることができるのです。
But Thapと周辺スポットの組み合わせ
Bac Ninh省はコンパクトなので、Hanoiからの日帰り旅行でBut Thapと他の観光地を組み合わせることができます。
Bat Trang陶器村は、Hanoiへ戻る途中、But Thapから紅河沿いに南西へ約30 kmの場所にあります。15世紀から陶磁器を生産しており、ろくろを回す陶工を見学したり、工房から直接購入したり、自分で絵付けを体験したりすることができます。シンプルな器なら約50,000 VNDから購入可能です。この村は特に週末に賑わいます。Bat Trangについての詳細はこちらをご覧ください。
Dong Ho民俗版画村は、同じくThuan Thanh郡にあり、But Thapから約20 kmの距離です。ここの木版画の伝統は、寺院と同じ時代に遡ります。現在でも数家族が、[旧正月](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide)の時期（旧暦の11月〜1月）に手作業で版画を制作しています。その期間外でも工房を見学でき、1枚30,000〜100,000 VNDで版画を購入することができます。
Bac Ninh市中心部には、「bun cha」や「pho」を提供する地元のレストランがあり、Hanoiよりもかなり安い価格で楽しめます。pho1杯は通常35,000〜50,000 VNDです。市自体は観光地ではありませんが、実用的な昼食の立ち寄りスポットになります。
紅河デルタの探索に数日を費やす予定なら、さらに南にあるNinh Binhが、北部ベトナムのより広範な旅程とよく合います。
よくある間違いと外国人が驚くこと
英語の案内表示を期待すること。 ほぼ皆無です。寺院には音声ガイドも、英語のパンフレットも、現地でのガイドツアーサービスもありません。背景知識を重視するなら（この複雑な遺跡では重視すべきです）、事前に調べておくか、Hanoiの旅行会社を通じてベトナム語を話すガイドを雇いましょう。半日のローカルガイドの予算は約500,000〜800,000 VNDです。
急いで見て回ること。 ほとんどの訪問者は20〜30分しか滞在しませんが、それでは不十分です。内部の細部、特に脇の礼拝堂にある小さな彫像や木彫りの屏風は、ゆっくりと時間をかけて初めてその姿を現します。1時間は妥当な時間であり、本格的にスケッチや写真撮影をするなら90分は必要です。
ショートパンツやタンクトップを着ること。 ここは博物館ではなく、現在も信仰を集める仏教の礼拝所です。敷地内には僧侶が生活しており、地元の人々が祈りを捧げています。他のベトナムの寺院と同様に、膝と肩が隠れる服装をしてください。忘れた場合、寺院によっては羽織るものを貸してくれますが、But Thapにその用意があるとは限らないため、当てにしないでください。
But ThapをTay PhuongやThay Pagodaと混同すること。 これらはHanoiから見て異なる方向にある別の寺院です（Tay PhuongとThayは西側のQuoc Oai郡にあります）。3つとも彫刻で知られていますが、But Thapは北東のBac Ninhにあります。出発前にドライバーのルートを再確認してください。
旧暦の1日または15日に訪問すること。 これらは祈りの日（「ngay ram」および「ngay mung mot」）です。寺院は線香を焚き、供物を捧げる参拝者で賑わいます。文化的な観点からは興味深いですが、静かに美術品を鑑賞するのは難しくなります。旧暦の該当日以外の平日の朝が最も空いています。
敷地内に飲食施設がないこと。 寺院にはカフェもレストランもコンビニエンスストアもありません。水を持参してください。最寄りのまともな食事場所は、約3〜4 km離れたThuan Thanhの町の中心部に戻るか、Bac Ninh市内にしかありません。
クイックリファレンス
- 正式名称： Ninh Phuc Tu（But Thap Temple / Chua But Thap）
- 所在地： Bac Ninh省Thuan Thanh郡Dinh To社But Thap村
- Hanoi中心部からの距離： 北東へ約40〜50 km
- 所要時間： 車で50〜70分
- 営業時間： 毎日およそ7:00〜17:00（掲示されている決まった時間はありません）
- 入場料： 無料（寄付箱あり）
- 主な美術品： 千手千眼のQuan Am像（17世紀、ジャックフルーツ材）
- 建造物の数： 10棟
- 彫像の数： 50体以上
- 最適な訪問時期： 旧暦の1日・15日以外の平日の朝
- HanoiからのGrab利用： 片道250,000〜350,000 VND
- 現地での所要時間： 60〜90分
- 服装規定： 膝と肩が隠れる服装
- 設備： 最小限（カフェなし、英語のトイレ案内なし）
- 最寄りの昼食場所： Thuan Thanhの町（3〜4 km）またはBac Ninh市（15 km）
まとめ
But Thap Templeは便利な立ち寄りスポットではありませんし、そうあろうともしていません。チケット売り場も、ギフトショップも、英語の解説パネルもありません。その代わりに提供してくれるのは、東南アジアでも最高峰に位置づけられる彫刻を擁し、ほぼ手つかずのまま生き残った17世紀の仏教建築群という希少な存在です。表面的な観光を超えてベトナムの美術や建築に興味があるなら、Hanoiから1時間かけてドライブする価値は十分にあります。
