Dong Ho版画：ベトナムの伝統的な民俗木版画

Dong Ho版画とは？

「Dong Ho」版画は、Hanoiから北へ約35kmに位置するBac Ninh省Thuan Thanh郡Song Ho村のDong Ho村に伝わる、ベトナムの伝統的な民俗木版画です。職人が手彫りした木版に天然顔料を塗り、貝殻を混ぜた特殊な紙「giay diep」に押し当てて刷り上げます。単色の輪郭線（通常は黒）をベースに、3〜5色の色を手作業で重ねていきます。1枚の版画を仕上げるには何時間もかかり、木版を何度も刷り重ねる必要があります。

この版画は、Dong Ho村で少なくとも900年にわたり作られ続けてきました。村人たちは李朝（11世紀）が起源だと信じていますが、学者たちはLe Kinh Tong（黎敬宗）の治世（1600〜1619年）を指摘しています。いずれにせよ、Dong Hoは植民地時代から現代に至るまでこの工芸を存続させてきた、Vietnam（베트남 / 越南 / ベトナム）でも数少ない村のひとつです。村は紅河デルタの平坦な地帯に位置し、水田やレンガ窯に囲まれています。この風景は、版画の中にも度々描かれています。

テーマ：幸運、物語、そして風刺

Dong Ho版画はTet（旧正月）の時期に購入して飾られるため、繁栄や再生をテーマにした絵柄が中心です。よく描かれる題材には以下のものがあります。

• 縁起物： 雄鶏、豚、鯉、桃を持つふくよかな男の子
• 民話： カエルの先生、ネズミの嫁入り、笛を吹く水牛飼い
• 日常生活の風景： 相撲、ココナッツ狩り、遊ぶ子供たち
• 社会風刺： 結婚式、嫉妬の場面、そして第一次世界大戦前にフランスのファッションを取り入れたベトナム人を揶揄した有名な風刺シリーズ「文明の進歩」

版画には、意味を強調するために漢字や対聯（ついれん）が使われます。例えば、「Vinh Hoa（栄華）」と「Phu Quy（富貴）」は対にして飾られます。最も有名なのは「Dam cuoi chuot（ネズミの嫁入り）」で、ネズミたちが猫に見逃してもらおうと貢ぎ物を差し出すユーモラスな行列を描いたものです。この絵柄は、Hoi AnからSaigonに至るまで、ポストカードやレストランの壁、さらにはコーヒーショップのメニューでも見かけます。もうひとつの人気作は、多産と家族の結束を象徴する「Ga thiep（雌鳥とヒヨコ）」です。ベトナムの家庭では伝統的に、新年を迎えるために一対の鯉の版画とともに、この絵をメインルームに飾ります。

色彩は明るくエネルギッシュで、赤（山の砂利）、黄（ウコン）、黒（焼いた竹炭）、白などが使われます。この色使いは、楽観主義と祝祭を表現しています。色の混ざり合いやグラデーションはありません。色が平面的かつ大胆に並置されているため、Dong Ho版画にはグラフィックデザインのような特質があり、額装して壁に飾ると驚くほどモダンに見えます。

紙と職人技

Giay Diep（貝殻紙）

この芸術の根幹をなすのが「giay diep」です。これは、粉砕した貝殻を樹皮のパルプと餅米に混ぜて作られた紙です。樹皮はTuyen Quang省で育つdoの木から採れ、何ヶ月も水に浸されます。貝殻の粉（so diepという貝から採れるためこの名がつきました）と米によって、紙は硬くキラキラとした仕上がりになり、普通の紙よりもはるかに色をよく吸収し、長持ちさせます。1枚の紙は標準的な紙よりも高価で、準備に何日もかかります。

giay diepを光にかざすと、砕かれた貝殻が太陽の光を反射し、かすかな真珠のような輝きが見えます。この輝きは、いわば紙に組み込まれたニスのような役割を果たします。これは本物のDong Ho版画とコピー品を見分ける最も手っ取り早い方法でもあります。偽物は平坦でマットな質感ですが、本物のgiay diepには指先で感じられる独特の質感があります。

印刷工程

1枚の版画を作るには、輪郭線用の手彫りの木版と、色ごとの追加の木版が必要です。職人は木版に顔料を塗り、「giay diep」に押し当て、次の木版へと移ります。位置合わせは目視で行われ、トンボ（見当標）はありません。すべての色が乾いたら、完成した版画に米糊（「ho nep」）を塗り、天日干しにして絵を保護・定着させます。

かつて職人たちは、需要に応えるためTetの6〜7ヶ月前から準備を始めていました。今日では、同じ工程でもよりゆっくりと慎重に行われており、各ステップは大量生産ではなく保存活動として扱われています。熟練した職人でも、シンプルな2色のデザインなら1日に30〜40枚ほど刷れますが、ネズミの嫁入りのような複雑な5色の作品になると、丸1日作業しても10〜15枚しか完成しません。木版自体は適切に保管すれば何十年も持ちます。現在使われている木版の中には、2、3世代前の職人が彫ったものもあります。

ベトナム人アーティストによる画像、Wikimedia Commons経由 (CC BY-SA)

なぜ今、Dong Ho版画が重要なのか

1945年までに、Dong Hoで版画を作り続けている家族はわずか17世帯になっていました。2000年までには、その数はさらに減少しました。現代の印刷ポスターや大量生産された偽物が価格破壊を引き起こしたためです。多くの村人は、代わりに冥銭や奉納品を作る仕事へと移行しました。

2008年、最後の巨匠の一人であるNguyen Dang Che氏が、技術を教え、安定した注文を維持するためにDong Ho Painting Centerを開設しました。2007年には、ベトナムでDong Ho版画をあしらった記念切手が発行されました。2020年3月、ベトナムはDong Ho版画を緊急に保護する必要がある無形文化遺産として登録するため、ユネスコに申請書を提出しました。

現在、主な購入者は国内の観光客や海外からの旅行者です。Bac Ninhを訪れれば、職人が木版を彫り、紙に刷る様子を見学できます。版画の価格はサイズや木版の古さによって異なり、50,000〜200,000 VNDです。作り手から直接購入することは村の支援につながり、本物であるという保証にもなります。コレクター向けの大きな版画や古い木版で刷られたものは500,000〜1,000,000 VNDになることもありますが、これらは通常、事前予約やHanoiでの文化展示会を通じて販売されます。

Dong HoとHang Trong：2つの木版画の伝統

観光客は時折、Dong Ho版画をベトナムのもうひとつの主要な民俗木版画である「Hang Trong」版画と混同することがあります。Hang Trong版画は、Hanoiの旧市街、特にHoan Kiem湖近くのHang Trong通りやHang Non通り周辺で発祥しました。この2つのスタイルは似たような雰囲気を持っていますが、実用的な細部においてはほぼすべて異なります。

Hang Trong版画はgiay diepではなく、輸入された中国紙（または現代のライスペーパー）を使用します。印刷後に筆を使って手作業で部分的に色を塗るため、Hang Trongの作品はより柔らかなグラデーションを持ち、水彩画のような洗練された印象を与えます。一方、Dong Ho版画はより大胆で平面的です。すべての色が別々の木版から刷られ、筆による加筆はありません。Dong Hoをグラフィックデザイン、Hang Trongをイラストレーションと考えるとわかりやすいでしょう。

題材はいくらか重なっており、どちらもTetの絵柄や民話を描きますが、Hang Trongは仏教の人物、道教の神々、魔除けの門神など、宗教的・儀式的なテーマに傾倒しています。一方、Dong Hoはユーモア、風刺、そして農村の日常生活に傾倒しています。

今日、Hang TrongはDong Hoよりもさらに希少です。広く認知されている最後のHang Trongの巨匠、Le Dinh Nghien氏は、Hanoi（하노이 / 河内 / ハノイ）の中心部で何十年もこの工芸の保存に尽力してきました。ベトナムの民俗芸術に興味があるなら、両方の伝統を並べて見ることで、それぞれの特徴を見極める目が養われます。HanoiのNguyen Thai Hoc通りにあるベトナム国立美術館（火曜〜日曜開館、入場料30,000 VND）には、両方の作品が展示されています。

Dong Ho版画を見られるその他の場所

村を訪れるのが最も価値のある体験ですが、Dong Hoのアートに出会うために必ずしもBac Ninhまで行く必要はありません。本物の版画を見ることができるその他の場所をご紹介します。

• ベトナム国立美術館（Hanoi） — Ba Dinh区Nguyen Thai Hoc通り。2階にDong HoとHang Trong版画の小規模な常設展示があります。開館時間 8:30〜17:00、月曜休館。入場料：30,000 VND。
• ベトナム民族学博物館（Hanoi） — Cau Giay区Nguyen Van Huyen通り。Dong Hoを含む工芸村に関する企画展が時折開催されます。入場料：40,000 VND。
• Bat Trang陶器村 — Hanoiから南東へ約15km。Bat Trangは陶器で有名ですが、幅広い「伝統工芸品」の一部としてDong Ho版画を置いている店もいくつかあります。品質にはばらつきがあるため、giay diep特有の輝きがあるか確認してください。
• Hanoi旧市街のお土産屋 — 特にHang Gai通りやHang Bong通り。価格は高め（80,000〜300,000 VND）で、本物かどうかもまちまちです。店員にDong Hoのどの家族が作った版画か尋ねてみてください。答えられない場合は、複製品である可能性が高いです。
• Tet（뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)）期間中の文化展示会 — Da Nang、Hue、Saigonなどの主要都市では、Dong Ho版画の実演を交えたTetテーマのアートフェアが開催されることがあります。1月に現地のイベント情報をチェックしてみてください。

よくある間違いと外国人が驚くこと

知らずに偽物を買ってしまう。 これが最大の問題です。普通の紙に機械印刷されたコピー品が土産物店に溢れています。見分け方は簡単で、表面を親指でなぞるだけです。本物のgiay diepは、貝殻の粉によってざらざらとした少し粗い感触があります。偽物はツルツルしていて紙っぽいです。また、本物の版画は層の間にわずかな色のズレがありますが、これは欠陥ではなく特徴です。完璧に位置が合っているものは、デジタルプリンターで印刷された証拠です。

博物館のような体験を期待してしまう。 Dong Ho村は整備された観光地ではありません。チケット売り場も、音声ガイドも、ギフトショップ併設のカフェもありません。狭い路地があり、犬が歩き、バイクが行き交う、実際に人々が生活して働いている村です。版画の工房は家族の家の中にあります。中に入り、見学し、質問し、購入します。この形式張らない雰囲気こそが醍醐味であり、訪問を思い出深いものにしてくれます。

タイミングの悪い日に訪問してしまう。 特定の季節にしか印刷を行わない家族もいます（Tetの在庫を作るため、9月から1月にかけてが最も生産量が多くなります）。4月や5月に訪れると、工房が稼働していなかったり、印刷よりも新しい木版の彫刻に集中していたりする場合があります。可能であれば事前に電話するか、Hanoiのホテルに頼んでDong Ho Painting Centerに確認してもらいましょう。

単なる装飾品だと思い込んでいる。 Dong Ho版画は実用的な目的を持つものでした。幸運や魔除けに関する民間信仰に基づき、各家庭では玄関に鯉、メインルームに豚など、特定のペアを家の中の決まった場所に飾っていました。どの版画をどこに、なぜ飾るのかを職人に尋ねれば、ギャラリーの解説文を読むよりもベトナムの民俗文化について深く学べるでしょう。

版画をきつく巻きすぎてしまう。 giay diepは硬いため、ひび割れることがあります。販売者に紙筒をもらうか、バッグの中で平らにして持ち運びましょう。お願いすれば、層の間に薄紙を挟んで緩く巻いてくれる職人もいます。

クイックリファレンス：Dong Ho版画の概要

• 場所： Bac Ninh省Thuan Thanh郡Song Ho村Dong Ho村
• Hanoiからの距離： 北へ約35km（車またはバイクで約1時間）
• ベストシーズン： 印刷が盛んに行われる10月下旬からTet（1月〜2月）にかけて
• 価格帯： 標準的な版画は50,000〜200,000 VND、コレクター向け作品は500,000〜1,000,000 VND
• 主要スポット： Dong Ho Painting Center（Nguyen Dang Che一家）
• 紙： Giay diep — doの樹皮パルプに貝殻の粉を混ぜた、真珠のような質感の紙
• 顔料： 天然素材 — ウコン（黄）、焼いた竹炭（黒）、山の砂利（赤）、藍の植物（青）
• ユネスコ登録状況： 無形文化遺産登録に向けて2020年3月に申請書を提出
• 持ち物： 現金（VND、村にはATMがありません）、版画を持ち帰るための平らなバッグまたは紙筒
• 役立つフレーズ： 「Cho toi xem tranh」 — 「版画を見せてください」

アクセス方法

Dong Ho村へは、Hanoiから車またはバイクで約1時間でアクセスできます。村自体に立派な博物館はなく、あるのは稼働している工房と民家です。Dong Ho Painting Center（Nguyen Dang Che氏設立）では訪問者を歓迎しており、本物の版画を販売しています。丁寧に頼んで何か購入すれば、多くの職人が彫刻や印刷の工程を見せてくれます。

最も忙しい時期と季節限定の全デザインを見るなら、Tet（1月下旬〜2月上旬）の期間中かその直前に行きましょう。夏の訪問は比較的静かですが、職人たちは作業を続けています。

Hanoiから向かう場合、最も簡単なルートは国道1A号線を北上してBac Ninh市へ向かい、Thuan Thanhで東に曲がる道です。Hanoi中心部からのGrab（配車アプリ）の料金は片道約250,000〜350,000 VNDです。また、帰りにBat Trang陶器村への訪問を組み合わせることもできます。同じ方面にあるため、この2つの工芸村を巡れば充実した1日のルートになります。

食事については、Bac Ninh市（Dong Hoから約10km）に「bun cha」や「pho」を提供するローカルレストランがあり、地方の標準的な価格である1杯40,000〜60,000 VNDで楽しめます。Dong Ho村自体にはレストラン街がないため、食事は訪問の前後で済ませましょう。帰りのドライブ前にカフェインが必要なら、村の入り口近くにある小さな屋台で「ca phe sua da」を買うとよいでしょう。

おわりに

Dong Ho版画はガラスケースの向こうにある遺物ではありません。それは、木版と1枚の貝殻紙には手間をかける価値があると今でも信じている少数の家族によって受け継がれている、脆くも頑強な生きた営みです。Dong Ho村を訪れることは、Hanoi近郊で体験できる最も地に足の着いた文化体験のひとつです。入場料も人混みもなく、ただ職人がテーブルに向かい、何世紀にもわたって家族が続けてきたのと同じ作業をしているだけです。版画を買い、平らにして持ち帰り、毎朝目に入る場所に飾ってみてください。