Chua Ba Danh: Um Guia de Viagem para o Pagode Mais Tranquilo de Ninh Binh

O que é

Chua Ba Danh é um pagode budista com 900 anos, situado na montanha Ngoc, rodeado pelo rio Day e por arrozais planos. Os vietnamitas têm um ditado — "vang nhu chua Ba Danh" (deserto como o pagode Ba Danh) — e o local faz jus ao mesmo. Mesmo aos fins de semana, é provável que partilhe o recinto apenas com um punhado de senhoras a vender incenso e mais ninguém.

O pagode remonta à Dinastia Ly (aproximadamente séculos XI-XII), embora a maioria das atuais estruturas de madeira sejam restauros posteriores dos períodos Le e Nguyen. É dedicado ao culto de "Man Nuong", uma figura budista feminina ligada às tradições espirituais da região. O complexo inclui o salão principal de culto, uma torre sineira e um portão "tam quan" virado para o rio — tudo suficientemente compacto para ser percorrido em vinte minutos, mas repleto de detalhes esculpidos que recompensam um olhar mais demorado.

Na sequência da recente reorganização administrativa do Vietname, a área que pertencia à província de Ha Nam está agora sob a jurisdição alargada de Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), tornando mais fácil incluí-la numa viagem mais abrangente por Ninh Binh.

Por que razão os viajantes o visitam

Honestamente, a maioria dos viajantes estrangeiros não o faz — e é esse o atrativo. Chua Ba Danh é a antítese dos locais turísticos sobrelotados. Não há filas para bilhetes, nem comentários em altifalantes, nem vaivéns em carrinhos de golfe. Vem-se aqui pela arquitetura, pelo silêncio e pela paisagem fluvial. A posição do pagode no topo da colina oferece uma vista modesta mas gratificante sobre a curva do rio Day e os campos circundantes, especialmente quando o arroz é jovem e verde (maio-junho) ou dourado antes das colheitas (setembro-outubro).

Funciona também como uma lufada de ar fresco se tem estado a fazer o circuito de Ninh Binh — Tam Coc, Hoa Lu, Bai Dinh — e quer um lugar com zero infraestruturas turísticas. Sem o habitual corredor de lojas de lembranças. Sem influenciadores a pilotar drones. Apenas madeira antiga, fumo de incenso e a brisa do rio.

A melhor altura para visitar

O pagode realiza o seu festival anual no 10.º dia do segundo mês lunar (geralmente em março), o que atrai peregrinos locais e espetáculos folclóricos. Vale a pena conciliar as datas se procura ambiente, embora seja o único dia em que a reputação de "pagode deserto" não se confirma.

Para fotografia e um clima confortável: de março a maio ou de setembro a novembro. O verão (junho-agosto) é quente e húmido, com chuvas fortes ocasionais que tornam os degraus de pedra escorregadios. O inverno (dezembro-fevereiro) é cinzento e com chuviscos — tem a sua própria atmosfera, mas vista-se a rigor.

Como lá chegar

A partir do centro da cidade de Ninh Binh, Chua Ba Danh fica a cerca de 25 km a noroeste — aproximadamente 35-40 minutos de mota ou de carro.

• [Aluguer de mota](/posts/renting-motorbike-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-legal-insurance) na cidade de Ninh Binh custa entre 120.000 e 150.000 VND/dia. Siga para norte na QL1A, depois corte para oeste em direção a Kim Bang. O Google Maps indica bem o percurso.
• Carro Grab a partir de Ninh Binh: conte com 180.000-250.000 VND para a ida. A disponibilidade pode ser escassa para o regresso — considere pedir ao motorista para esperar (negoceie uma tarifa de ida e volta por cerca de 400.000-500.000 VND).
• A partir de Hanoi (cerca de 75 km): apanhe um autocarro da estação de Giap Bat para a cidade de Phu Ly (60.000-80.000 VND, ~1,5 horas), seguido de um xe om local ou táxi para os restantes 8 km até ao pagode. Em alternativa, alugue uma mota em Hanoi e faça uma viagem de um dia combinada com outras paragens em Ninh Binh.

Não há nenhum autocarro público que o deixe no portão do pagode. O transporte para a última etapa é sempre feito de mota ou veículo privado.

Fotografia de Hugo Guillemard no Pexels

O que fazer

Passear pelo complexo do pagode

O salão principal alberga antigas estátuas de madeira — algumas com vários séculos — incluindo um conjunto de figuras "arhat" com rostos expressivos e individualizados. Olhe para cima, para as vigas do telhado, para ver as esculturas de dragões. É possível subir à torre sineira; a vista do topo sobre o rio é o melhor ângulo do recinto.

Atravessar de barco para a ilha Ngoc

Os barqueiros locais oferecem viagens curtas (30.000-50.000 VND por pessoa) através de um estreito troço do rio Day até à pequena ilha em frente ao pagode. Existe aqui um santuário secundário e um trilho pedestre através de bosques de bambu. O circuito completo demora 20 minutos.

Caminhar pelo dique do rio

Um caminho de terra batida estende-se ao longo do rio Day por alguns quilómetros em cada direção a partir do pagode. A luz da manhã aqui é excelente, e passará por hortas, búfalos-asiáticos e armadilhas para peixes — o tipo de cenário rural que é cada vez mais difícil de encontrar perto das grandes zonas turísticas.

Fotografar o portão tam quan

O portão de entrada de três arcos situa-se mesmo à beira do rio, emoldurado por figueiras-de-bengala. É o elemento mais fotogénico do complexo, especialmente com a luz suave da manhã ou quando há nevoeiro baixo sobre a água.

Sentar-se e não fazer nada

A sério. Os bancos do pátio debaixo dos frangipanis estão lá por uma razão. Traga um livro, beba o chá gratuito se lhe for oferecido pelos zeladores do pagode e deixe o lugar fazer aquilo por que é famoso — ser silencioso.

Onde comer nas proximidades

A área circundante não tem restaurantes turísticos. As suas melhores opções são:

• Bancas de "[Bun cha](/posts/bun-cha-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-grilled-pork-noodles)" na cidade de Kim Bang (a 5 km de distância): rissóis de porco grelhados com noodles de arroz e prato de ervas, 35.000-45.000 VND. Simples, mas consistente.
• Com binh dan (lojas de pratos de arroz) ao longo da estrada principal que servem o que houver de fresco nesse dia — conte com peixe-gato, espinafres-de-água, tofu, carne de porco — por 30.000-50.000 VND por prato.

Se estiver de regresso à cidade de Ninh Binh, aguarde para provar "com tam" ou carne de cabra ("de tai chanh"), iguarias pelas quais a província é conhecida.

Onde ficar

Chua Ba Danh não justifica uma pernoita por si só — a maioria dos visitantes inclui-o numa viagem com base em Ninh Binh.

• Alojamentos locais económicos em Tam Coc/Ninh Binh: 200.000-400.000 VND/noite. Quartos básicos, anfitriões simpáticos, empréstimo de bicicletas.
• Hotéis de gama média na cidade de Ninh Binh: 500.000-900.000 VND/noite. Ar condicionado, água quente, pequeno-almoço incluído.
• Categoria Ninh Binh Hidden Charm / Tam Coc Garden: 1.200.000-2.500.000 VND/noite. Piscina, jardim e tudo a que tem direito.

Fotografia de Flavio Vallone no Pexels

Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam

• Vista-se com modéstia — ombros e joelhos cobertos. Os zeladores não dirão nada, mas vai sentir-se o centro das atenções se usar calções.
• Leve dinheiro vivo. Não há caixa multibanco no pagode nem terminais de pagamento por perto.
• A entrada no pagode é gratuita. Os donativos são bem-vindos, mas sem qualquer pressão.
• O repelente de mosquitos é útil, especialmente perto do rio ao final da tarde.
• Se estiver a combinar esta visita com passeios turísticos em Ninh Binh, vá a Chua Ba Danh de manhã (abre ao amanhecer) e siga depois para Tam Coc ou Hoa Lu.

Erros comuns a evitar

• Chegar num itinerário de autocarro de excursão: o pagode é pequeno. Se chegar com 40 pessoas, arruinou a única coisa que este tem para oferecer — a solidão.
• Ignorá-lo por ser "apenas um pagode": o Vietname tem milhares de pagodes. Este merece a visita pelo seu enquadramento e atmosfera, e não pelo tamanho ou pelos acabamentos a folha de ouro.
• Não verificar as datas dos festivais: se procura sossego, evite o dia do festival lunar. Se quiser ver rituais folclóricos e multidões, planeie a visita especificamente para essa altura.
• Usar calçado escorregadio: os degraus de pedra até ao topo da colina estão desgastados e lisos, podendo ser traiçoeiros depois da chuva. Use ténis ou sandálias com boa aderência.

Notas práticas

Chua Ba Danh combina bem com um itinerário por Ninh Binh mais alargado — visite-o a caminho de ou no regresso de Hoa Lu, ou como paragem matinal antes de um passeio de barco em Tam Coc. Reserve 1 a 2 horas para o pagode e para o passeio à beira-rio. É um lugar pequeno que recompensa a paciência em vez da pressa.