Den Chua Thac Bo é um daqueles lugares de que a maioria dos viajantes estrangeiros nunca ouviu falar, mas que qualquer vietnamita das províncias do norte conhece bem. Empoleirado nas margens da albufeira de Hoa Binh, onde o rio Da se alarga num mar interior calmo, este complexo de templos atrai peregrinos e viajantes curiosos durante todo o ano — especialmente durante a época festiva do [ano novo lunar](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide).
O que é e por que é importante
Den Chua Thac Bo é um complexo de templos dedicado a duas figuras centrais do folclore local Muong: Ba Chua Thac Bo (a Senhora dos rápidos de Thac Bo) e Chua Thac Bo, espíritos que se crê governarem as águas do rio Da. O templo original situava-se junto a um conjunto de rápidos caudalosos — Thac Bo — que ficaram submersos quando a barragem hidroelétrica de Hoa Binh foi concluída em 1994. Quando a albufeira inundou o antigo local, o templo foi deslocalizado para um terreno mais elevado na margem do lago.
Esta história confere ao local uma atmosfera muito própria. Está a visitar um templo reconstruído por necessidade, que carrega o peso de uma comunidade deslocada e de uma paisagem submersa. O povo Muong, a maior minoria étnica do noroeste, considera este um local espiritual de profundo significado. Não é uma peça de museu — é um espaço ativo, repleto de incenso e visitado por barcos cheios de fiéis em dias de festival.
Por que vão os viajantes
Por três motivos. Primeiro, o passeio de barco. Chegar a Den Chua Thac Bo implica atravessar um troço da albufeira de Hoa Binh de barco, serpenteando entre colinas cársticas que se erguem diretamente das águas verdes. É uma das viagens curtas de barco mais pitorescas que se pode fazer no norte do Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) sem ter de se comprometer com uma excursão completa à Baía de Ha Long.
Segundo, a vertente cultural. Esta não é uma atração turística padronizada. Os rituais aqui — oferendas de fruta, incenso e ex-votos de papel — seguem as tradições espirituais Muong, que diferem notavelmente das práticas dos vietnamitas Kinh das planícies. Se passou algum tempo em templos em Hanoi, notará as diferenças.
Terceiro, liga-se muito bem a um roteiro mais alargado pelo noroeste. Se está a caminho de Mai Chau ou a embrenhar-se mais nas montanhas, Den Chua Thac Bo é uma paragem de meio dia que vale a pena, em vez de passar simplesmente a correr pela autoestrada.
A melhor altura para visitar
O festival do templo decorre do 7.º ao 9.º dia do primeiro mês lunar (geralmente em fevereiro), e é nessa altura que o local ganha mais vida — tambores, cânticos, barcos repletos de peregrinos com roupas coloridas. Fica lotado, mas a energia compensa.
Fora da época de festivais, a altura ideal é de outubro a março, quando o nível da água da albufeira está alto e as colinas circundantes estão verdes devido às chuvas recentes. Abril e maio tornam-se quentes e nebulosos. O verão (junho a agosto) traz chuvas fortes ocasionais que podem tornar a travessia de barco agitada, embora os serviços raramente parem por completo.
Como lá chegar
O ponto de partida mais prático é Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), a cerca de 100 km para sudeste.
De mota ou carro: Apanhe a autoestrada Ho Chi Minh (호치민 / 胡志明 / ホーチミン) (QL6) para oeste em direção à cidade de Hoa Binh, e depois continue para noroeste em direção a Thung Nai. O desvio para o cais de barcos em Thung Nai está bem sinalizado. O tempo total de condução a partir de Hanoi é de cerca de 2,5 a 3 horas, dependendo do trânsito em Xuan Mai. A estrada é alcatroada e está em boas condições em todo o percurso.
De autocarro: Apanhe um autocarro na estação de My Dinh, em Hanoi, para a cidade de Hoa Binh (cerca de 60,000–80,000 VND, 2 horas). A partir de Hoa Binh, terá de arranjar um xe om (mota-táxi) local ou um táxi para o cais de Thung Nai — cerca de 25 km, aproximadamente 150,000–200,000 VND de táxi.
O barco: A partir do cais de Thung Nai, alugue um barco para o templo. Os barcos pequenos para 4 a 6 pessoas custam cerca de 300,000–500,000 VND para a viagem de ida e volta. Os barcos maiores para grupos ficam mais baratos por pessoa. A viagem demora cerca de 20 a 30 minutos para cada lado, e os barqueiros esperam enquanto faz a visita.
Fotografia de Theodore Nguyen no Pexels
O que fazer
Visitar o salão principal do templo
O santuário central alberga o altar a Ba Chua Thac Bo. Mesmo que o protocolo do templo não seja a sua praia, tire uns minutos para observar como os habitantes locais fazem as oferendas — a sequência de incenso, vénias e queima de papel segue um ritmo específico. Descalce os sapatos, vista-se de forma modesta (cubra os joelhos e os ombros) e mantenha um tom de voz baixo no interior.
Caminhar pelo complexo na encosta
O recinto do templo estende-se pela encosta acima com santuários secundários, pequenos pavilhões e miradouros sobre a albufeira. Um passeio circular demora cerca de 30 a 40 minutos. As vistas a partir dos santuários superiores sobre a água e as formações cársticas são o verdadeiro atrativo aqui.
Explorar a albufeira de barco
Peça ao seu barqueiro para acrescentar um pequeno passeio à volta das ilhas cársticas próximas, antes ou depois da visita ao templo. Alguns barcos levam-no por áreas de floresta submersa onde os troncos das árvores ainda espreitam acima da linha de água — um lembrete estranho e fotogénico de como era o vale antes da barragem.
Parar em Thung Nai
A própria aldeia do cais de Thung Nai merece uma visita de 30 minutos. Pequenos alojamentos familiares em palafitas alinham-se ao longo da margem, e alguns restaurantes flutuantes servem peixe grelhado pescado na albufeira nessa mesma manhã.
Combinar com uma visita a Mai Chau
Mai Chau fica apenas a cerca de 60 km mais para oeste. Uma viagem de dois dias — Den Chua Thac Bo no primeiro dia, vale de Mai Chau no segundo dia — é uma excelente escapadinha de fim de semana a partir de Hanoi, sem a longa viagem de carro até Sapa ou Ha Giang.
Onde comer nas redondezas
Nos restaurantes flutuantes perto do cais de Thung Nai, peça "ca song Da" — peixe do rio Da, tipicamente grelhado inteiro no carvão ou cozido a vapor com gengibre e aneto. A albufeira produz carpas e tilápias de bom tamanho. Um peixe grelhado inteiro com arroz e legumes custa cerca de 150,000–250,000 VND, dependendo do tamanho.
Prove também o "com lam" — arroz glutinoso cozinhado dentro de tubos de bambu sobre o fogo. É um alimento básico dos Muong e pode encontrá-lo na maioria dos pequenos restaurantes perto do cais. Custa cerca de 20,000–30,000 VND por tubo.
Onde ficar
Económico: Thung Nai tem alojamentos familiares básicos em palafitas com vista para a água, geridos na sua maioria por famílias Muong. Conte com um colchão no chão, rede mosquiteira e casa de banho partilhada. Cerca de 200,000–350,000 VND por pessoa, incluindo jantar e pequeno-almoço.
Gama média: Algumas casas de hóspedes na cidade de Hoa Binh (25 km de volta em direção a Hanoi) oferecem quartos com ar condicionado e casa de banho privativa por 400,000–700,000 VND por noite.
Confortável: Para algo mais requintado, reserve em Mai Chau, onde abriram vários alojamentos ecológicos e alojamentos familiares boutique nos últimos anos, variando entre 800,000–1,500,000 VND por noite.
Fotografia de Karolina no Pexels
Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam
- Leve dinheiro vivo. Não existem caixas multibanco em Thung Nai nem em lado nenhum perto do templo. As caixas multibanco de confiança mais próximas ficam na cidade de Hoa Binh.
- Negoceie o preço do barco antes de embarcar. Acorde o valor da viagem de ida e volta, o tempo de espera e quaisquer passeios paralelos. Certifique-se de que o valor fica claro — escreva-o se o seu vietnamita não for forte.
- Use sapatos fáceis de calçar e descalçar. Terá de os tirar à entrada de cada santuário, e os caminhos na encosta podem ficar escorregadios depois da chuva.
- Os barcos fornecem coletes salva-vidas — use-os. A albufeira é profunda e a água é fria, especialmente de novembro a março.
Erros comuns a evitar
Não venha num dia de grande festival à espera de uma experiência tranquila e contemplativa. O festival do 1.º mês lunar atrai milhares de pessoas — se procura calma, faça a visita num dia de semana fora da época festiva.
Não salte o passeio de barco tentando chegar ao templo por estrada. A aproximação pela água é metade da experiência, e o acesso rodoviário é limitado e mal conservado.
Não use calções e camisolas de alças nos salões do templo. Este é um local de culto ativo, não um local turístico com códigos de vestuário descontraídos. Vai atrair olhares e possivelmente ser impedido de entrar nos santuários interiores.
Notas práticas
Den Chua Thac Bo funciona melhor como parte de uma viagem de um dia mais longa ou com dormida a partir de Hanoi — combine-o com Mai Chau ou com a zona da albufeira de Hoa Binh para um fim de semana completo. Calcule um orçamento de cerca de 500,000–800,000 VND por pessoa para transporte, barco e comida numa viagem de um dia. O templo em si não tem taxa de entrada, embora seja habitual fazer donativos.
