Den Tranh situa-se na margem do rio Tranh, no distrito de Ninh Giang — uma área que fazia parte da província de Hai Duong até à recente fusão administrativa a ter integrado em Hai Phong. O complexo do templo está aqui há séculos e, para muitas famílias vietnamitas do norte, uma peregrinação a Den Tranh está tão enraizada como visitar o Templo da Literatura de Hanoi ou fazer uma caminhada até Bai Dinh. Para os viajantes estrangeiros, é uma janela para uma faceta da vida espiritual vietnamita que os circuitos turísticos raramente exploram.
O que é Den Tranh
Den Tranh — formalmente conhecido como Den Tranh ou Templo Tranh — é um grande complexo dedicado ao culto de uma divindade tutelar local e a figuras ligadas à dinastia Tran, uma das mais célebres famílias governantes medievais do Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム). A dinastia Tran repeliu as invasões mongóis no século XIII, e os locais a ela associados têm um enorme peso cultural no norte.
O recinto do templo inclui vários salões de culto, um pátio frontal ladeado por velhas figueiras-de-bengala e um poço sagrado. A arquitetura segue o estilo clássico dos templos do Delta do Rio Vermelho: pesadas estruturas de madeira, telhados curvos com cumeadas em forma de dragão e altares lacados cobertos por camadas de cinza de incenso. Ao contrário dos locais fortemente restaurados mais perto de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), Den Tranh ainda mantém uma autenticidade vivida — o tipo de lugar onde os degraus de pedra foram alisados por séculos de passagem de pessoas.
Por que motivo os viajantes o visitam
Den Tranh atrai dois tipos de visitantes. O primeiro são os peregrinos vietnamitas, especialmente durante a época de festivais, que vêm rezar por sorte, saúde e prosperidade. O segundo — mais reduzido, mas em crescimento — são os viajantes interessados na arquitetura religiosa do norte do Vietname e na cultura rural fora do habitual triângulo Hanoi–Ha Long Bay–Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン).
Se já fez o circuito principal do norte e procura algo fora da rota turística comercial, Den Tranh oferece-lhe isso mesmo. A paisagem rural circundante de Ninh Giang é um terreno plano de arrozais, tranquilo e fotogénico de uma forma que não exige um drone ou um filtro de luz de fim de tarde. Estará também numa região conhecida pela sua gastronomia — falaremos mais sobre isso abaixo.
A melhor altura para visitar
O maior evento em Den Tranh é o festival anual do templo, que calha no primeiro e segundo meses lunares (geralmente em fevereiro ou março). Durante este período, o complexo enche-se de peregrinos, atuações rituais e procissões. É caótico, barulhento e genuinamente interessante se não se importar com multidões.
Fora da época de festivais, o período de outubro a março é a janela mais confortável. O tempo é mais fresco e seco, e, durante a semana, terá frequentemente o recinto do templo só para si. Evite julho e agosto se não gosta de calor e de aguaceiros à tarde — o delta fica húmido e abafado.
Como lá chegar
A partir do centro da cidade de Hai Phong, Den Tranh fica a cerca de 45 km para sudoeste, no distrito de Ninh Giang. A opção mais rápida é um táxi ou um carro da Grab — conte pagar cerca de 350.000–450.000 VND por trajeto, demorando cerca de 50–60 minutos, dependendo do trânsito.
A partir de Hanoi, fica a aproximadamente 100 km para leste. Pode apanhar um autocarro nas estações de Gia Lam ou My Dinh em direção a Hai Duong ou Ninh Giang (cerca de 80.000–120.000 VND), e depois apanhar um xe om ou táxi local para o último troço. O tempo total de viagem é de cerca de 2–2,5 horas de autocarro.
Se for de mota — e esta zona do delta é excelente para isso —, apanhe a estrada QL5 para leste a partir de Hanoi e, depois, vire para sul em direção a Ninh Giang. As estradas são planas, bem alcatroadas e ladeadas por arrozais. É uma viagem fácil, mesmo para condutores menos experientes.
Fotografia de Vietnam Hidden Light no Pexels
O que fazer
Percorrer todo o complexo do templo
Não se limite a fotografar o portão principal e ir embora. O complexo tem vários salões interligados, cada um com diferentes altares e oferendas. Caminhe pelos salões das traseiras, onde vão menos visitantes — as esculturas nas vigas de madeira são alguns dos melhores exemplos da carpintaria tradicional do norte que encontrará fora de um museu.
Assistir aos rituais
Se visitar durante o festival ou no 1.º/15.º dia do mês lunar, é provável que veja o "len dong" — um ritual de mediunidade ligado à tradição Dao Mau (Deusa Mãe). Os praticantes vestem trajes elaborados enquanto os músicos tocam canções "chau van". É intenso, belo e completamente diferente de tudo o que existe na rota turística habitual.
Explorar a vila de Ninh Giang
A pequena vila perto do templo tem um mercado matinal por onde vale a pena passear. Os vendedores vendem tofu fresco, peixe do rio e fruta da época. É um mercado de trabalho, não um mercado turístico — os preços são locais e ninguém tentará cobrar-lhe a mais por um coco.
Pedalar pela paisagem rural circundante
Alugue uma bicicleta (muitas pensões podem arranjar uma por 50.000–80.000 VND por dia) e percorra os caminhos estreitos entre os arrozais. A paisagem é completamente plana, pelo que o esforço é nulo. Passará por pequenas aldeias com as suas próprias casas comunais e pagodes, a maioria dos quais não recebe qualquer turista.
Visitar a margem do rio Tranh
O rio atrás do templo é calmo e ladeado por árvores. Os habitantes locais pescam aqui de manhã cedo. É um bom local para se sentar e não fazer nada durante vinte minutos — o que, após semanas de viagens a toda a velocidade pelo Vietname, é por vezes exatamente aquilo de que precisa.
Onde comer nas proximidades
Ninh Giang é conhecida pelo "banh cuon" — finos rolos de arroz cozidos a vapor e recheados com carne de porco picada e cogumelos. A versão local aqui é mais fina e delicada do que a que encontrará em Hanoi, e é servida com um molho para mergulhar ligeiramente doce. Procure pequenas lojas perto do mercado da vila; um prato custa entre 25.000 e 35.000 VND.
A zona também faz um excelente "bun ca" (sopa de massa com peixe) feito com peixe de água doce dos rios locais. É mais leve do que o "pho" e funciona bem para o pequeno-almoço ou almoço. Conte pagar cerca de 30.000–40.000 VND por taça.
Onde ficar
Ninh Giang tem uma mão-cheia de pensões locais ("nha nghi") na faixa dos 200.000–350.000 VND. São básicas — espere uma cama firme, ar condicionado e água quente, mas não muito mais do que isso. Para opções mais confortáveis, fique na cidade de Hai Phong e visite Den Tranh como uma viagem de um dia. Os hotéis de gama média em Hai Phong custam entre 500.000 e 900.000 VND por noite.
Fotografia de Hồng Quang Official no Pexels
Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam
- Vista-se de forma modesta ao entrar nos salões do templo. Ombros e joelhos cobertos. Isto não é uma sugestão — os guardiões do templo impedi-lo-ão de entrar.
- Leve dinheiro vivo. Não há caixas multibanco no complexo do templo, e a mais próxima fica no centro da vila de Ninh Giang.
- Compre incenso à entrada do templo em vez de trazer o seu. É barato (5.000–10.000 VND) e ajuda na manutenção do templo.
- Descalce-se antes de pisar as plataformas elevadas dos altares. Observe o que os habitantes locais fazem e siga o exemplo.
Erros comuns a evitar
- Visitar apenas durante a época do festival e esperar paz. Vale a pena ver o festival, mas se quiser apreciar a arquitetura e a atmosfera, venha num dia de semana tranquilo.
- Não reservar tempo suficiente. A maioria dos visitantes passa lá 30 minutos. Dê a si mesmo pelo menos 90 minutos para percorrer todo o complexo e a margem do rio.
- Ignorar a comida. Só o "banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)" de Ninh Giang já vale a viagem. Não coma antes de chegar.
Notas práticas
Den Tranh funciona bem como uma viagem de meio dia a partir de Hai Phong ou como uma paragem num percurso de mota mais longo pelo Delta do Rio Vermelho. Combine-a com uma noite em Hai Phong para comer marisco, ou faça um desvio para sul em direção a Ninh Binh e Tam Coc se estiver a planear um itinerário mais alargado pelo norte. A entrada no templo é gratuita, embora seja habitual fazer pequenos donativos nos altares.
