Den Vua Dinh Tien Hoang em Ninh Binh: Um Guia para Viajantes

O Den Vua Dinh Tien Hoang situa-se na base da montanha Ma Yen, em Hoa Lu, a cerca de 12 km a noroeste da cidade de Ninh Binh. É o templo mais antigo e significativo do distrito da antiga capital, homenageando o imperador que unificou os estados feudais do Vietname em 968 d.C. Se já tem planos para visitar Ninh Binh para conhecer Tam Coc ou Trang An, este é o marco histórico que dá contexto a essas paisagens.

O que é

O complexo do templo remonta ao século XVII, embora comemore eventos do século X. Dinh Tien Hoang (nascido Dinh Bo Linh) pôs fim a décadas de fragmentação por senhores da guerra e estabeleceu o reino Dai Co Viet, com Hoa Lu como capital. O local inclui um portão principal, um pátio com colunas de pedra, uma escadaria ladeada por dragões e três salões traseiros que albergam altares e estátuas do imperador, dos seus filhos e de funcionários da corte.

A arquitetura segue o estilo clássico dos templos do norte do Vietname — salões de madeira baixos com telhados de telha pesados, situados contra falésias calcárias que serviram de muralhas naturais de fortaleza há mil anos. Não é um complexo grande. Pode percorrê-lo em 30-40 minutos se for apenas para ver, ou passar mais de uma hora a ler as placas e a explorar os terrenos circundantes.

Por que os viajantes visitam

Hoa Lu foi a capital do Vietname antes de Thang Long (a moderna Hanoi) assumir o papel em 1010. Isso faz do Den Vua Dinh Tien Hoang um dos locais político-históricos mais antigos do país. As pessoas vêm aqui pela combinação de história imperial e paisagem cárstica — o templo situa-se num vale rodeado pelas mesmas formações calcárias que veria num passeio de barco em Tam Coc, apenas sem a água.

Também se liga bem com outros locais próximos de Hoa Lu. O Den Vua Le Dai Hanh, que homenageia a dinastia sucessora, fica a uma caminhada de 500 metros para norte. Juntos, formam o complexo da Antiga Capital de Hoa Lu, que recebe muito menos multidões do que Trang An ou Tam Coc.

Melhor altura para visitar

O festival Truong Yen decorre em março (calendário lunar, geralmente caindo em abril), e os terrenos do templo ganham vida com procissões, jogos tradicionais e cerimónias. É a altura com mais atmosfera, mas também a mais movimentada.

Para uma visita mais tranquila, de outubro a dezembro o clima é fresco e seco, com uma luz suave que funciona bem nos pátios. Evite julho e agosto: o calor em Ninh Binh é opressivo e os pátios oferecem pouca sombra. As primeiras horas da manhã (antes das 08:30) são as melhores durante todo o ano — os grupos de excursão vindos de Hanoi chegam normalmente entre as 09:30 e as 11:00.

Foto de Karolina no Pexels

Como chegar

A partir de Hanoi, a rota mais prática é uma carrinha "Limousine" das estações rodoviárias de My Dinh ou Giap Bat para a cidade de Ninh Binh (cerca de 2 horas, 120.000-150.000 VND). A partir da cidade de Ninh Binh, tem algumas opções:

• Aluguer de mota/scooter: 120.000-150.000 VND/dia na maioria das pensões. A viagem até Hoa Lu demora 20 minutos em estradas planas através de arrozais.
• Grab car: Cerca de 80.000-100.000 VND por trajeto a partir da estação de comboios.
• Bicicleta: Muitos hotéis alugam bicicletas por 30.000-50.000 VND/dia. É um percurso plano de 12 km, totalmente exequível se tiver uma condição física razoável.

A entrada para o complexo de Hoa Lu (que cobre os templos de Dinh e Le) custa 20.000 VND.

O que fazer

Percorra todo o eixo do templo

Não ignore o pátio exterior. A maioria dos visitantes apressa-se para os salões principais, mas a aproximação — através do portão Ngoai, passando pelas balaustradas de dragões e entrando no pátio sombreado — é onde a arquitetura respira. Observe as colunas de pedra esculpida; algumas datam da construção original do século XVII.

Suba o caminho atrás do templo

Um trilho curto leva à encosta atrás do salão traseiro. São cerca de 10 minutos de degraus íngremes. No topo, obtém uma vista ampla sobre o vale de Hoa Lu e os carstes circundantes. Não é uma subida difícil, mas use calçado adequado — a pedra torna-se escorregadia após a chuva.

Visite o Den Vua Le Dai Hanh

O templo irmão fica a uma curta caminhada para norte e utiliza o mesmo bilhete. É mais pequeno e tranquilo, com um pátio íntimo e algumas esculturas em madeira bem preservadas. Juntos, os dois templos levam de 90 minutos a duas horas.

Pedale até Tam Coc ou Trang An depois

Hoa Lu situa-se a meio caminho entre a cidade de Ninh Binh e tanto Tam Coc (4 km a sul) como Trang An (3 km a leste). As estradas são planas e cénicas. Visitar o templo primeiro e depois fazer um passeio de barco à tarde preenche um dia inteiro.

Procure a inscrição em pedra

Na câmara interior do salão principal, existe uma estela esculpida com texto histórico sobre a unificação de Dinh Tien Hoang. É fácil não a ver porque a iluminação é fraca, mas é um dos marcos históricos mais antigos do norte.

Onde comer nas proximidades

O prato de assinatura de Hoa Lu é o "com chay" — arroz queimado. Os restaurantes ao longo da estrada entre o templo e Tam Coc servem-no prensado em pastéis estaladiços e coberto com carne de cabra salteada ou vegetais. Um prato completo custa entre 60.000-80.000 VND.

A carne de cabra ("thit de") é a outra especialidade local. A província de Ninh Binh cria cabras nas encostas cársticas, e encontrará a carne grelhada, estufada ou cozida a vapor em restaurantes familiares num raio de 1-2 km do templo. Um "hotpot" de cabra para duas pessoas custa cerca de 250.000-350.000 VND.

Foto de Hồng Quang Official no Pexels

Onde ficar

• Económico (300.000-500.000 VND/noite): Pensões na cidade de Ninh Binh ou ao longo da estrada de Tam Coc. Quartos básicos, estacionamento para motas e, muitas vezes, uso gratuito de bicicletas.
• Gama média (800.000-1.500.000 VND/noite): Alojamentos locais e pequenos hotéis na aldeia de Tam Coc. Alguns têm vista para os arrozais e piscinas. O Tam Coc Garden e o Mua Caves Ecolodge estão nesta gama.
• Gama alta (2.000.000+ VND/noite): O Ninh Binh Hidden Charm e o Tam Coc Boutique Resort oferecem mais requinte, embora nada na zona seja verdadeiramente de luxo.

Ficar perto de Tam Coc em vez de na cidade de Ninh Binh coloca-o mais perto do templo e dos passeios de barco, e as estradas da aldeia são mais tranquilas à noite.

Dicas práticas

• Vista-se de forma modesta — ombros cobertos, sem calções curtos. É um local de culto ativo, especialmente durante a época de festivais.
• Leve água. Existem vendedores de bebidas fora do portão, mas nada dentro do complexo.
• Se estiver de bicicleta, prenda-a na área de estacionamento (5.000 VND). Não deixe sacos no cesto.
• Um guia local à entrada oferece visitas por 50.000-100.000 VND. Vale a pena se quiser contexto histórico para além do que as placas fornecem (a maioria da sinalização está apenas em vietnamita).

Erros comuns

• Visitar à pressa numa excursão de grupo: Muitos operadores de excursões de um dia a partir de Hanoi dão-lhe 20 minutos aqui, o que mal chega para caminhar pelo pátio. Se a história lhe interessa minimamente, visite de forma independente.
• Ignorar o local totalmente por causa de Tam Coc: O passeio de barco é ótimo, mas sem Hoa Lu perde a razão pela qual este vale é importante. A paisagem foi escolhida como capital por razões estratégicas — ver o templo faz com que a geografia faça sentido.
• Vir a meio do dia: Os pátios estão virados para oeste e recebem sol direto a partir das 11:00. A manhã é mais confortável e mais fotogénica.
• Confundir Hoa Lu com Bai Dinh: Os pacotes turísticos costumam juntar ambos, mas Bai Dinh é um mega-pagode moderno a 5 km de distância — impressionante em escala, mas completamente diferente em carácter. Não confunda um com o outro ao planear.