Den Vua Le Dai Hanh em Ninh Binh: Um Guia de Viagem

O que é

Den Vua Le Dai Hanh é um templo dedicado a Le Hoan (941–1005), o rei que fundou a dinastia Le Anterior e governou o Vietname a partir da antiga capital de Hoa Lu. O templo situa-se no complexo da Antiga Capital de Hoa Lu, na província de Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), a cerca de 12 km a noroeste do centro da cidade de Ninh Binh. É mais pequeno e tranquilo do que o adjacente Den Vua Dinh Tien Hoang, mas arquitetonicamente é o mais interessante dos dois — madeiras mais antigas, menos restauros e com mais atmosfera.

Le Hoan chegou ao poder após o colapso da dinastia Dinh e passou o seu reinado a defender o país contra as incursões da dinastia Song e a expandir-se para sul. O templo foi originalmente construído no século XI, reconstruído várias vezes, e a estrutura atual data maioritariamente do século XVII, com algumas adições posteriores. A disposição segue o estilo "noi cong ngoai quoc" — edifícios interiores ligados por corredores que formam um recinto retangular.

Por que ir

Hoa Lu foi a capital do Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム) antes de Thang Long (a moderna Hanoi) assumir o papel em 1010. Den Vua Le Dai Hanh dá-lhe uma sensação dessa era pré-Hanoi sem as multidões que enchem a Cidadela Imperial de Thang Long. O complexo do templo é compacto — pode percorrê-lo a pé em 30–40 minutos — mas os dragões esculpidos nos degraus de pedra, os salões interiores escurecidos com colunas de madeira originais e os lagos de lótus circundantes fazem com que valha a pena a paragem, especialmente se já estiver a visitar Hoa Lu ou a vizinha Tam Coc.

A maioria dos visitantes combina-o com o Den Vua Dinh Tien Hoang (a 5 minutos a pé) e depois segue para as paisagens cársicas de Trang An ou Tam Coc. Funciona bem como parte de um circuito cultural de meio dia em Ninh Binh antes de passar para os barcos e bicicletas.

Melhor altura para visitar

A altura ideal é de fevereiro a abril e de setembro a novembro. Fevereiro e março trazem o Festival de Hoa Lu (por volta do 8.º ao 10.º dia do terceiro mês lunar), quando o templo se enche de procissões, incenso e cerimónias locais — vale a pena ver se não se importar com as multidões. Fora da época de festivais, as manhãs antes das 9h00 estão garantidamente vazias.

Evite os meses de junho a agosto se não gosta de calor e humidade; os pátios do templo têm pouca sombra. Dezembro e janeiro podem ser cinzentos e chuvosos, embora a névoa sobre as colinas de calcário circundantes tenha o seu próprio encanto.

Como chegar

A partir de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) (cerca de 95 km):

• Autocarro: Da estação de autocarros de Giap Bat para a cidade de Ninh Binh, ~2 horas, 80.000–100.000 VND. A partir da cidade de Ninh Binh, apanhe uma mota da Grab ou um xe om local para Hoa Lu (12 km), por cerca de 40.000–60.000 VND.
• Mota: Viagem direta pela QL1A ou pela via rápida mais recente (Cao toc Cau Gie – Ninh Binh), com portagem a rondar os 40.000 VND para motas. Demora 1,5–2 horas, dependendo do trânsito.
• Comboio: Da estação de Hanoi para a estação de Ninh Binh, 2–2,5 horas, 75.000–120.000 VND, dependendo da classe do lugar. Depois, táxi ou Grab para Hoa Lu.

A partir do centro da cidade de Ninh Binh, também pode alugar uma bicicleta e pedalar até Hoa Lu — a estrada é relativamente plana, demora cerca de 40 minutos e passará por arrozais e pequenas aldeias durante todo o percurso.

Fotografia de Hugo Guillemard no Pexels

O que fazer

Percorrer os salões do templo

O salão principal (Bai Duong) é onde decorrem as cerimónias — olhe para as vigas do telhado, algumas das quais são de madeira maciça original do século XVII. O salão das traseiras abriga o altar de Le Hoan e uma estátua da Rainha Duong Van Nga, que foi esposa do Rei Dinh Tien Hoang e, mais tarde, de Le Hoan (a história vietnamita é um pouco complexa). As esculturas em pedra nos degraus da frente, que mostram dragões no estilo da dinastia Le Anterior, são alguns dos exemplos sobreviventes mais antigos no norte do Vietname.

Comparar com o Den Vua Dinh Tien Hoang

Os dois templos ficam a 5 minutos a pé um do outro e partilham o mesmo bilhete (entrada gratuita). O templo de Dinh Tien Hoang é maior e mais restaurado; o de Le Dai Hanh é mais rústico, mais escuro e com mais atmosfera. Ver ambos dá-lhe uma ideia de como as duas dinastias se sobrepuseram em Hoa Lu.

Subir à Montanha Ma Yen

Atrás do complexo de Hoa Lu, uma escadaria de pedra conduz à Ma Yen (Montanha da Sela) — cerca de 260 degraus. Do topo, tem-se uma vista ampla sobre o local da antiga capital, os campos de arroz e as torres cársicas. A subida demora 15–20 minutos. Leve água.

Visitar durante o Festival de Hoa Lu

Se planear a visita para a altura do festival (normalmente em abril, verifique o calendário lunar), verá luta tradicional, "co nguoi" (xadrez humano), corridas de barcos no rio e uma recriação de uma procissão real. É um dos maiores festivais de templos no norte do Vietname e confere ao local uma energia genuína.

Pedalar até Tam Coc ou Trang An depois

Hoa Lu situa-se no extremo norte do Complexo Paisagístico de Trang An. Depois dos templos, pedale ou conduza para sul até Tam Coc (6 km) para o passeio de barco pelos relevos cársicos e arrozais, ou até Trang An (4 km) para a rota de remo mais longa através das grutas.

Onde comer por perto

O prato de assinatura de Ninh Binh é o "com chay" — arroz torrado raspado do fundo da panela, servido estaladiço com carne de cabra salteada ou carne de porco desfiada e seca. Encontrá-lo-á em pequenos restaurantes ao longo da estrada entre Hoa Lu e Tam Coc. Um prato custa entre 50.000–80.000 VND.

A carne de cabra ("thit de") é a outra especialidade local — grelhada, estufada ou em fondue (hotpot). A zona de restaurantes perto de Thung Nham e ao longo da estrada de Trang An servem-na. Conte com 150.000–250.000 VND por pessoa para um verdadeiro banquete de cabra com arroz e acompanhamentos.

Onde ficar

• Económico: Alojamentos locais e pensões em redor da aldeia de Tam Coc, 200.000–400.000 VND/noite. Quartos básicos, anfitriões simpáticos, aluguer de bicicletas geralmente incluído.
• Gama média: Pequenos hotéis na cidade de Ninh Binh ou ao longo da estrada para Tam Coc, 500.000–900.000 VND. Ar condicionado, camas decentes, alguns com piscina.
• Luxo: Alguns resorts boutique perto de Trang An e Tam Coc, 1.500.000–3.000.000 VND. Vistas para os arrozais, ambiente tranquilo.

Ficar perto de Tam Coc dá-lhe a melhor base tanto para Hoa Lu como para os passeios de barco.

Fotografia de Hồng Quang Official no Pexels

Dicas práticas dos habitantes locais

• A entrada nos templos de Hoa Lu é gratuita. Não há bilheteira nem cordões de isolamento.
• Vista-se de forma modesta — ombros e joelhos cobertos. É um local de culto ativo, não apenas uma atração turística.
• Traga incenso se quiser prestar homenagem (vendido por vendedores no exterior por 10.000 VND).
• O parque de estacionamento tem lugares para motas e carros por 10.000–20.000 VND. Não deixe objetos de valor à vista.
• Um guia local à entrada do recinto acompanhá-lo-á por ambos os templos por cerca de 100.000–150.000 VND. Vale a pena se quiser contexto histórico — a sinalização é mínima e maioritariamente em vietnamita.

Erros comuns a evitar

• Ignorar Le Dai Hanh para ver apenas Dinh Tien Hoang. A maioria dos autocarros de turismo vai apenas ao templo maior. Caminhe os 5 minutos extra — o templo de Le Dai Hanh, mais antigo e menos polido, é o melhor a nível arquitetónico.
• Ir ao meio-dia. Não há sombra, a luz é dura para fotografias e todos os grupos turísticos estarão lá entre as 10h00 e as 14h00.
• Não combinar com Tam Coc ou Trang An. Hoa Lu por si só demora 45 minutos a uma hora. Funciona melhor como introdução cultural antes de meio dia de paisagens cársicas.
• Esperar sinalização em inglês. Quase não existe. Descarregue uma aplicação de tradução ou contrate um guia local.

Notas práticas

O Den Vua Le Dai Hanh é uma paragem rápida e gratificante se estiver a passar algum tempo em Ninh Binh — combine com os passeios de barco pelas formações cársicas e terá história e paisagem num só dia. O templo nunca está cheio fora da época de festivais, o que é parte do motivo pelo qual vale a pena o seu tempo.