Dong Hoa Lu, Ninh Binh: Um Guia de Viagem para a Antiga Capital do Vietname

O que Hoa Lu realmente é

Hoa Lu serviu como capital imperial do Vietname de 968 a 1010 d.C., sob a dinastia Dinh e o início da dinastia Le — antes de a corte se mudar para o norte, para o que viria a ser Hanoi. Hoje, o local situa-se a cerca de 12 km a noroeste da cidade de Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), encaixado num vale rodeado por formações cársicas de calcário que outrora formavam uma fortaleza natural.

O nome "Dong Hoa Lu" refere-se ao complexo histórico mais amplo: dois recintos de templos principais (Templo Dinh Tien Hoang e Templo Le Dai Hanh), ruínas dispersas, grutas e a paisagem cársica circundante que se liga visualmente a Tam Coc e Trang An. Não se trata de uma única gruta, apesar do "dong" (gruta/caverna) no nome — pense nisto como uma paisagem arqueológica ao ar livre com templos, antigas muralhas da cidadela e formações calcárias.

Por que razão os viajantes a visitam

Hoa Lu oferece algo que Tam Coc e Trang An não têm: peso histórico sem o caos das filas para os barcos. Os templos são genuinamente antigos, os pátios são tranquilos nas manhãs dos dias de semana, e os arrozais e formações cársicas circundantes têm o mesmo aspeto quer se olhe para norte ou para sul. Combina bem com meio dia em Trang An ou com um passeio de bicicleta pelas estradas secundárias em direção a Tam Coc, dando à sua viagem a Ninh Binh uma dimensão que vai além da pura paisagem.

O local também está ligado à história da origem do Estado vietnamita — Dinh Bo Linh unificou o país aqui no século X. Se já visitou o [Templo da Literatura](/posts/temple-of-literature-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-guide) em Hanoi, Hoa Lu oferece um contexto anterior.

A melhor altura para visitar

A altura ideal é do final de janeiro a abril e, novamente, de setembro a novembro. De janeiro a março, encontrará tempo seco e arrozais em tons de verde e dourado. De maio a agosto, o clima é quente (35°C+), húmido e propício a chuvas — as formações cársicas ganham um aspeto dramático com o nevoeiro, mas os pátios dos templos inundam e os mosquitos multiplicam-se.

O final de maio e o mês de junho coincidem com as colheitas de arroz, o que torna os arrozais dourados — vale a pena se tolerar o calor. Evite a semana do Tet e os principais feriados vietnamitas (Festival dos Reis Hung em abril, Dia Nacional em setembro), a menos que goste de partilhar os recintos dos templos com milhares de visitantes nacionais.

As manhãs dos dias de semana, durante todo o ano, são garantidamente tranquilas.

Como chegar a partir de Hanoi

Distância: ~95 km para sul, cerca de 2 horas por estrada.

• Autocarro: Da estação de Giap Bat para a cidade de Ninh Binh — 80.000–120.000 VND, com partidas a cada 20-30 minutos, demora cerca de 2 horas. A partir da cidade de Ninh Binh, apanhe um xe om ou um táxi (50.000–80.000 VND) para os restantes 12 km até Hoa Lu.
• Comboio: Da estação de Hanoi para a estação de Ninh Binh — 75.000–130.000 VND dependendo da classe do lugar, cerca de 2,5 horas. O mesmo táxi a partir da estação para o resto do percurso.
• Mota: Viagem direta pela QL1A ou pela nova via rápida (portagem ~35.000 VND). A via rápida reduz o tempo para 90 minutos.
• Grab/carro privado: 800.000–1.200.000 VND por trajeto a partir do centro de Hanoi.

Uma vez em Ninh Binh, Hoa Lu é habitualmente combinada com Trang An ou Tam Coc num circuito de um dia.

Fotografia de Hugo Guillemard no Pexels

O que fazer — 5 sugestões específicas

1. Caminhar pelo recinto do Templo Dinh Tien Hoang

O templo principal homenageia o Rei Dinh Tien Hoang (r. 968–979). Passe pelo portão exterior, atravesse o pátio com os seus marcadores em pilares de pedra e entre no santuário interior de pouca luz. Procure os dragões esculpidos nas vigas de madeira — restauros do século XVII de originais do século X. Demora 20–30 minutos sem pressas.

2. Continuar para o Templo Le Dai Hanh

Uma caminhada de 500 metros para sul. Mais pequeno, mais silencioso, dedicado ao fundador da segunda dinastia. A arquitetura reflete a do templo Dinh, mas parece mais íntima. O salão das traseiras tem um portão de três portas que emoldura a cordilheira cársica por trás dele — excelente para fotografias sem encenação.

3. Subir ao miradouro da Montanha da Sela (Ma Yen)

Atrás do Templo Le Dai Hanh, um caminho de pedra sobe cerca de 260 degraus até ao cume em forma de "sela". A subida demora 15 minutos a um ritmo normal. Do topo, obtém-se uma vista de 360 graus das muralhas naturais da antiga capital — torres cársicas a rodear arrozais planos. É aqui que a lógica da fortaleza faz sentido visualmente.

4. Percorrer o circuito de estradas secundárias de bicicleta até Tam Coc

Alugue uma bicicleta em qualquer alojamento local na cidade de Ninh Binh (30.000–50.000 VND/dia) ou perto dos templos. A estrada de Hoa Lu para sul até Tam Coc percorre cerca de 10 km através de arrozais, passando por búfalos a chafurdar em charcos, sob saliências cársicas. Plana, pavimentada e com trânsito mínimo fora dos fins de semana.

5. Visitar o pagode da Gruta de Thien Ton

Localizado a 2 km a leste dos templos principais. Um pagode budista em funcionamento construído numa gruta de calcário — o interior mantém-se fresco mesmo no verão. Menos visitantes do que Bai Dinh, mas com mais atmosfera. Entrada gratuita.

Onde comer nas proximidades

O prato de assinatura de Ninh Binh é o "com chay" — arroz queimado, prensado finamente e frito até ficar estaladiço, servido com um guisado de carne de cabra de sabor intenso. Encontrá-lo-á nos restaurantes que ladeiam a estrada entre Hoa Lu e Tam Coc. Uma refeição completa de com chay custa entre 80.000 e 150.000 VND por pessoa.

Procure também por "de tai chanh" — carne de cabra com folha de lima, servida fria. As cabras pastam nas colinas calcárias, o que os habitantes locais afirmam dar à carne um sabor distinto. Verdade ou não, o prato é ótimo.

Dois locais de confiança: Nha Hang Hoang Long (na estrada de Hoa Lu, a 2 km dos templos) e Quan Com Chay Ba Buoi, mais perto de Tam Coc.

Onde ficar

• Económico (200.000–400.000 VND/noite): Alojamentos locais (homestays) ao longo da estrada de Trang An ou no centro da cidade de Ninh Binh. Quartos básicos, geralmente com pequeno-almoço incluído. O Tam Coc Garden e locais semelhantes agrupam-se a sul dos templos.
• Gama média (600.000–1.200.000 VND): Pequenos hotéis na cidade de Ninh Binh ou alojamentos locais boutique com piscina perto de Tam Coc. O Tam Coc Rice Fields Resort enquadra-se nesta gama.
• Luxo (2.000.000+ VND): Ninh Binh Hidden Charm Hotel ou o Emeralda Resort na lagoa de Van Long, a cerca de 20 minutos para norte.

Ficar perto de Tam Coc coloca-o mais próximo de Hoa Lu para visitas ao início da manhã.

Fotografia de Karolina no Pexels

Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam

• Leve dinheiro vivo. Não há multibanco (ATM) no complexo dos templos. A taxa de entrada de 20.000 VND por templo é paga na bilheteira.
• Use sapatos com boa aderência se for subir a Ma Yen — os degraus de pedra ficam escorregadios depois da chuva.
• A bilheteira fecha às 17h00, mas as estradas circundantes e os miradouros continuam acessíveis.
• Uma viagem combinada de barco por Hoa Lu + Trang An demora um dia inteiro. Não tente acrescentar o pagode de Bai Dinh por cima disso — é demasiado tempo a conduzir.

Erros comuns a evitar

• Reservar um autocarro de turismo a partir de Hanoi que combina tudo. Estes comprimem Hoa Lu, Tam Coc e Mua Cave em 8 horas frenéticas com um almoço buffet que ninguém queria. Passará mais tempo em trânsito do que em qualquer um dos locais. Em vez disso, passe a noite em Ninh Binh.
• Saltar Hoa Lu por completo para ir a Trang An. Trang An é pitoresco, mas a rota de barco é passiva. Hoa Lu recompensa os 90 minutos que demora — caminha-se, sobe-se e aprende-se alguma coisa.
• Chegar ao meio-dia. Os templos estão virados para leste; a luz da manhã funciona melhor para as fotografias, e o calor do meio-dia nos pátios abertos é castigador a partir de abril.
• Esperar uma escavação arqueológica. Hoa Lu é feita de templos e paisagem, não de ruínas escavadas. Ajuste as suas expectativas para um "local de património vivo" em vez de um Angkor.

Notas práticas

Hoa Lu funciona melhor como parte de uma estadia de 2 a 3 dias em Ninh Binh que inclua Tam Coc, Trang An e, possivelmente, um passeio até às zonas húmidas de Van Long. Reserve meio dia para os templos e para o miradouro de Ma Yen. O circuito de bicicleta acrescenta mais meio dia e faz com que a paisagem fique na memória durante mais tempo do que qualquer passeio de barco.