A primeira capital do Vietname, nos campos de arroz
Hoa Lu foi o centro político do Vietname de 968 a 1010 d.C., quando a dinastia Dinh e os primórdios da dinastia Le governaram a partir deste vale na província de Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), no norte do país. O próprio nome significa "recinto fortificado". Hoje em dia, não resta muito da cidadela original — a erosão, a guerra e as mudanças administrativas deixaram de pé apenas dois complexos de templos —, mas o local situa-se numa das paisagens mais fotogénicas do país. Formações cársicas de calcário erguem-se dos arrozais inundados; búfalos-asiáticos atravessam os campos; e os próprios templos servem de ponto de referência para um percurso circular de bicicleta bastante acessível, que funciona perfeitamente como uma viagem de um dia a partir da cidade de Ninh Binh.
Os dois templos: Dinh e Le
Templo Dinh
O Templo Dinh homenageia o Imperador Dinh Bo Linh, que unificou o Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム) fragmentado em 968 e estabeleceu Hoa Lu como capital. A entrada é discreta — uma modesta bilheteira e um caminho de gravilha —, mas o complexo do templo em si assenta numa plataforma elevada com vista para os arrozais. No interior, biombos de madeira entalhada e pilares lacados a vermelho emolduram um altar dedicado a Dinh Bo Linh. As escadas de acesso são íngremes e estreitas, e o interior do templo é fresco e impregnado de incenso, num contraste com os campos luminosos no exterior.
O reinado de Dinh durou apenas 12 anos antes da sua morte, mas o seu breve governo lançou as bases para todas as dinastias vietnamitas subsequentes. O templo recebe um fluxo constante de visitantes e fiéis locais, especialmente durante o Tet.
Templo Le
O Templo Le, dedicado ao Imperador Le Dai Hanh (que governou entre 980 e 1005), situa-se a cerca de 500 metros de distância, do outro lado de terras agrícolas. A dinastia de Le durou mais tempo e revelou-se mais estável do que a de Dinh; o seu templo é, por conseguinte, maior, com um pátio frontal, um salão principal de culto e câmaras separadas. A arquitetura é semelhante — pilares vermelhos, biombos entalhados, terraços de pedra —, mas o Templo Le parece menos lotado. A paisagem em redor é particularmente impressionante: picos de calcário emolduram a aproximação, e a caminhada entre os dois templos é a parte mais tranquila da viagem.
Preços das entradas e logística prática
A entrada para ambos os templos custa 50.000 VND (cerca de 2 USD) para estrangeiros; paga-se numa única bilheteira perto do Templo Dinh e recebe-se um passe válido para ambos os locais. Não há limite de tempo, pelo que pode demorar-se o tempo que quiser. O local está aberto aproximadamente das 8h00 às 17h00, diariamente. Leve água — não há bancas de refrescos assim que se sai da estrada principal.
Há parque de estacionamento disponível na bilheteira (gratuito para bicicletas, pequena taxa para carros). Alguns restaurantes básicos servem pho e pratos de arroz perto da entrada, caso queira comer antes ou depois da visita.
Fotografia de Hugo Guillemard no Pexels
Como chegar de bicicleta a partir da cidade de Ninh Binh
Hoa Lu fica a cerca de 12 km a sul do centro da cidade de Ninh Binh. O percurso mais fácil é alugar uma bicicleta (a maioria das pensões na cidade aluga por 50.000–100.000 VND por dia) e seguir a Autoestrada 1 para sul, virando depois à esquerda para a estrada sinalizada em direção a Hoa Lu. Sinais em inglês aparecem após o desvio. A viagem de bicicleta demora cerca de 30 a 45 minutos, dependendo do seu ritmo e das paragens. É plano em todo o percurso; trânsito moderado na autoestrada, mais calmo assim que se sai dela.
Se não quiser orientar-se sozinho, junte-se a uma excursão guiada de bicicleta — a maioria das agências na cidade (por exemplo, Ninh Binh Guide, Cycle Vietnam) oferece viagens de meio dia ou de um dia inteiro a Hoa Lu, que incluem ambos os templos e, frequentemente, uma refeição. Espere pagar entre 300.000 e 500.000 VND (12–20 USD) por pessoa.
Combinar Hoa Lu com Tam Coc ou Trang An
A maioria dos visitantes não se fica apenas por Hoa Lu. O local funciona melhor como parte de um itinerário mais longo. Tam Coc, a "Halong Bay em terra", é a adição mais famosa: trata-se de um passeio de barco através de três grutas e arrozais inundados, cerca de 9 km mais a sul. Um dia típico seria: ir de bicicleta para Hoa Lu de manhã, explorar ambos os templos (1–2 horas), continuar para sul até Tam Coc de bicicleta ou mototáxi e fazer um passeio de barco de 2–3 horas. Pode regressar a Ninh Binh ao final da tarde.
Trang An, um complexo cársico maior também perto de Ninh Binh, é outra opção. Fica a cerca de 15 km a oeste de Hoa Lu, e o passeio de barco é mais longo (3–4 horas), mas menos lotado do que Tam Coc. Alguns visitantes fazem tanto Trang An como Hoa Lu num só dia, embora isso exija começar cedo e saltar o almoço.
Para um ritmo menos apressado, escolha um passeio de barco por dia. Hoa Lu combina perfeitamente com qualquer um deles — é um prelúdio calmo e acessível a pé para uma manhã ou tarde na água.
Fotografia de HONG SON no Pexels
Melhor altura do dia e melhor época
Visite Hoa Lu de manhã (8h00–11h00), antes do calor do meio-dia. Os templos estão mais calmos, a luz é suave para fotografias e terminará antes da parte mais quente do dia se planear continuar a pedalar. Ao meio-dia, chegam os grupos de excursões e a paisagem torna-se nebulosa.
A época do ano é importante. De setembro a novembro (outono), o clima é seco, com boa visibilidade das formações cársicas e temperaturas confortáveis. De dezembro a fevereiro (inverno), o tempo é fresco e seco, mas pode haver nevoeiro — é bonito, mas com menos vistas ao longe. De abril a agosto, o clima é quente, húmido e frequentemente chuvoso; as inundações podem afetar o acesso a alguns arrozais e trilhos, embora os próprios templos permaneçam acessíveis. Evite os feriados vietnamitas e o Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) (finais de janeiro/inícios de fevereiro), a menos que goste de multidões e de preços mais elevados.
Uma nota sobre o ambiente
Hoa Lu é menos lotado do que Tam Coc e não tem aquele ambiente de "armadilha para turistas" de alguns locais de património no Vietname. Os templos são genuinamente pacíficos fora das horas do meio-dia. O cenário — dois santuários a erguerem-se de um vale agrícola — transmite algo de autêntico sobre a razão pela qual as dinastias Dinh e Le escolheram este local como capital. Não há uma sobrecarga comercial, nem bancas de lembranças no interior dos próprios templos. O passeio de bicicleta até lá, passando por búfalos-asiáticos e agricultores locais, estabelece um tom tranquilo.
Notas práticas
Use sapatos de caminhada confortáveis com boa aderência (as escadas e os caminhos do templo podem ficar escorregadios depois da chuva). Leve protetor solar e água. Se visitar durante as monções de verão ou após chuvas fortes, verifique as condições locais — as inundações podem tornar algumas estradas de acesso temporariamente intransitáveis, embora os próprios templos permaneçam secos. A maioria das pensões em Ninh Binh pode fornecer atualizações em tempo real sobre as condições do local.
Última atualização · May 29, 2026 · pesquisa independente, sem patrocínio.
