Dong Trieu não aparece na maioria dos itinerários de viagem pelo Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム), o que é exatamente a razão pela qual vale a pena o desvio. O Sítio Histórico da Dinastia Tran (Khu Di Tich Nha Tran) estende-se por vários quilómetros quadrados de colinas baixas e campos de arroz na província de Quang Ninh, a cerca de 100 km a leste de Hanoi. Se tem algum interesse pela história vietnamita para além do circuito habitual de museus de guerra, esta é uma das viagens de meio dia mais gratificantes no norte do país.
O que é
A Dinastia Tran governou o Vietname de 1225 a 1400 — a era que produziu três vitórias famosas contra as invasões mongóis e moldou grande parte da identidade cultural vietnamita. Dong Trieu era o coração espiritual e administrativo do clã Tran antes de subirem ao poder, e o sítio preserva templos, pagodes e túmulos reais ligados a esse período.
O complexo centra-se na comuna de An Sinh e inclui Den An Sinh (o templo principal dedicado aos reis Tran), Thai Lao (um conjunto de túmulos reais numa encosta florestada) e o Pagode Ngoa Van, situado a cerca de 600 metros de altitude nas encostas da montanha Yen Tu. O governo vietnamita classificou toda a área como relíquia histórica nacional, e os trabalhos de restauro têm decorrido desde o início dos anos 2000.
Este não é um edifício único que se visita em vinte minutos. É uma paisagem — templos espalhados entre aldeias, estradas estreitas por entre pomares de longan e degraus de pedra que sobem pelas colinas.
Por que razão os viajantes o visitam
A maioria dos visitantes estrangeiros em Quang Ninh segue diretamente para Ha Long Bay. O sítio da Dinastia Tran atrai principalmente peregrinos locais e entusiastas de história, o que significa que raramente partilhará os caminhos com grupos de excursões. O apelo é triplo: arqueologia genuinamente antiga (algumas fundações datam do século XIII), boas caminhadas no Pagode Ngoa Van e uma janela para a zona rural de Quang Ninh que em nada se parece com o corredor turístico ao longo da costa.
Se já visitou o [Templo da Literatura](/posts/temple-of-literature-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-guide) em Hanoi e quer aprofundar a história dinástica vietnamita sem as multidões, Dong Trieu é a escolha ideal.
Melhor altura para visitar
De outubro a março o clima é mais fresco e seco — algo importante, pois a caminhada até ao Pagode Ngoa Van é íngreme e exposta. De janeiro a março coincide com a época dos festivais de primavera após o Tet, quando os templos estão mais ativos com incenso e oferendas. Evite os meses de junho a agosto se não gostar de humidade e de aguaceiros à tarde; os degraus de pedra para Ngoa Van ficam escorregadios.
Os dias de semana são mais calmos durante todo o ano. Os fins de semana na primavera podem ser bastante movimentados com visitantes vietnamitas em peregrinação.
Como chegar a partir de Hanoi
A cidade de Dong Trieu fica a cerca de 100 km a leste de Hanoi, sendo possível chegar lá em cerca de duas horas de carro ou de mota pela Autoestrada 18.
- Autocarro: Os autocarros a partir das estações de Gia Lam ou My Dinh, em Hanoi, circulam para Dong Trieu ao longo do dia. O preço por lugar ronda os 80 000–120 000 VND. O tempo de viagem é de cerca de 2 a 2,5 horas, dependendo do trânsito.
- Mota: A Autoestrada 18 é direta e maioritariamente plana. A viagem demora cerca de duas horas a partir do centro de Hanoi, sem paragens.
- Carro/táxi: Um carro privado a partir de Hanoi custa entre 1 200 000 e 1 500 000 VND por trajeto. Se estiver a combinar esta visita com uma viagem a Ha Long Bay (하롱베이 / 下龙湾 / ハロン湾), esta é uma paragem lógica no caminho — Dong Trieu fica mesmo no corredor Hanoi–Ha Long.
A partir do centro da cidade de Dong Trieu, o complexo principal de templos em An Sinh fica a cerca de 16 km para norte. Precisará de uma mota, de um xe om (táxi de mota) ou de um carro da Grab para este trajeto. Os motoristas locais de xe om no mercado de Dong Trieu conhecem bem o local.
Foto de Anh Tuấn Lê no Pexels
O que fazer
Den An Sinh
O templo principal é dedicado aos 14 reis da Dinastia Tran. A arquitetura resulta de um restauro recente e não é original, mas o cenário — com colinas verdes ao fundo e ladeado por lagoas de lótus — é genuinamente pacífico. Procure as estelas de pedra e as balaustradas esculpidas com dragões, algumas das quais são peças originais dos séculos XIII e XIV. A entrada é gratuita.
Túmulos reais de Thai Lao
Um conjunto de túmulos reais da era Tran situados numa encosta arborizada a cerca de 3 km de Den An Sinh. Os túmulos em si são modestos montículos de pedra — não espere a escala do Túmulo de Tu Duc em Hue —, mas a caminhada pela floresta é agradável e é provável que a faça sozinho. Reserve entre 45 minutos a uma hora para a visita.
Caminhada até ao Pagode Ngoa Van
Este é o ponto alto para os viajantes mais ativos. Ngoa Van situa-se a cerca de 600 metros de altitude na cordilheira de Yen Tu e foi onde Tran Nhan Tong — o rei que se tornou monge budista e fundou a escola Zen Truc Lam — passou os seus últimos anos. A caminhada a partir da base demora cerca de 1,5 a 2 horas a subir degraus de pedra bem conservados. Leve água e calçado adequado. As vistas sobre o vale de Dong Trieu a partir do topo compensam bem a subida.
Cerâmica ao estilo de Bat Trang em Dong Trieu
Dong Trieu tem a sua própria tradição de cerâmica, menos famosa do que a de Bat Trang perto de Hanoi, mas ainda ativa. Várias oficinas ao longo da estrada entre a cidade e An Sinh vendem peças de olaria fabricadas localmente a preços mais baixos do que os mercados turísticos. Vale a pena uma paragem rápida se tiver interesse em artesanato.
Pagode Ho Thien
Outro pagode no topo de uma colina dentro do complexo histórico, mais pequeno e menos visitado do que Ngoa Van. O caminho de aproximação através de um vale estreito com bosques de bambu transmite uma sensação de verdadeiro isolamento. Combinado com Ngoa Van, proporciona um dia inteiro de caminhada muito completo.
Onde comer nas proximidades
A cidade de Dong Trieu não tem restaurantes requintados, mas a comida local é honesta e barata. Procure por "banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)" — os rolos de arroz a vapor aqui são recheados com carne de porco picada e cogumelos orelha-de-judia, servidos com um molho leve. Várias pequenas lojas perto do mercado de Dong Trieu servem-nos frescos pela manhã por 25 000–40 000 VND o prato.
Para o almoço, procure um espaço de com binh dan (refeição diária de arroz) ao longo da Autoestrada 18, na cidade. Um prato com carne de porco grelhada, vegetais e arroz custa entre 35 000 e 50 000 VND. Se for seguir em direção a Ha Long Bay depois, guarde o apetite por marisco para a costa.
Onde ficar
A maioria dos viajantes visita Dong Trieu numa viagem de um dia a partir de Hanoi ou como uma paragem a caminho de Ha Long Bay. Se quiser pernoitar:
- Económico: As nha nghi (hospedarias locais) básicas na cidade de Dong Trieu custam entre 200 000 e 350 000 VND por noite. São suficientemente limpas, mas não espere muito mais do que uma cama e água quente.
- Gama média: Alguns hotéis mais recentes perto da Autoestrada 18 oferecem quartos com ar condicionado e Wi-Fi por 400 000–700 000 VND.
- Gama alta: Não existe nada na própria cidade de Dong Trieu. Os hotéis confortáveis mais próximos ficam em Uong Bi (20 km a leste) ou em Ha Long City (60 km a leste).
Foto de Kirandeep Singh Walia no Pexels
Conselhos práticos
- Leve dinheiro vivo. Existem caixas multibanco na cidade de Dong Trieu, mas não há nenhuma junto aos templos.
- Use calças compridas e cubra os ombros nos templos. Este é um local de culto ativo, não apenas uma ruína.
- Se for fazer a caminhada até Ngoa Van, comece cedo. Ao meio-dia, nos meses mais quentes, os degraus de pedra irradiam muito calor.
- Saber alguma coisa de vietnamita ajuda bastante — há muito poucas pessoas que falem inglês. Descarregue o idioma vietnamita para utilização offline no Google Tradutor antes de ir.
- Todo o complexo está espalhado por uma área vasta. Reserve um dia inteiro se quiser ver Den An Sinh, Thai Lao e fazer a caminhada até Ngoa Van. Um meio dia apressado permite ver os templos, mas não o pagode.
Erros comuns a evitar
Não chegue à espera de encontrar uma atração única com bilheteira e centro de visitantes. Trata-se de uma paisagem histórica dispersa — precisará do seu próprio meio de transporte para se deslocar entre os locais. Não ignore o Pagode Ngoa Van para ver apenas os templos das zonas baixas; a caminhada é onde o verdadeiro caráter deste local se revela. E não planeie esta viagem para o mesmo dia de Ha Long Bay — não terá tempo para ambas. Dedique um dia exclusivo a Dong Trieu.
Notas práticas
O sítio da Dinastia Tran combina perfeitamente com um roteiro mais alargado pelo norte do Vietname — por exemplo, de Hanoi para Dong Trieu, seguindo para Ha Long Bay e depois para Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン). É o tipo de local que recompensa os viajantes dispostos a sair um pouco do guião habitual, e a visita não custa quase nada.
Última atualização · May 29, 2026 · pesquisa independente, sem patrocínio.
