Chua Ba Danh: Путеводитель для путешественников по самой тихой пагоде Ninh Binh

Что это такое

Chua Ba Danh — это 900-летняя буддийская пагода, расположенная на горе Ngoc, в окружении реки Day и плоских рисовых полей. У вьетнамцев есть поговорка — «vang nhu chua Ba Danh» (пустынно, как в пагоде Ba Danh) — и это место полностью ей соответствует. Даже в выходные дни вы, скорее всего, разделите территорию лишь с парой тетушек, продающих благовония, и больше ни с кем.

Пагода датируется эпохой династии Ly (примерно 11-12 века), хотя большинство нынешних деревянных построек — это более поздние реставрации периодов Le и Nguyen. Она посвящена поклонению «Man Nuong», женскому буддийскому божеству, тесно связанному с духовными традициями региона. Комплекс включает в себя главный зал для богослужений, колокольню и ворота «tam quan», выходящие к реке — все это достаточно компактно, чтобы обойти за двадцать минут, но изобилует резными деталями, которые вознаградят вас за неспешный осмотр.

После недавней административной реорганизации во Вьетнаме район, ранее входивший в провинцию Ha Nam, теперь относится к расширенной юрисдикции Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), что позволяет легко включить его в более масштабное путешествие по Ninh Binh.

Почему сюда едут путешественники

Честно говоря, большинство иностранных туристов сюда не доезжают — и в этом вся прелесть. Chua Ba Danh — полная противоположность переполненным туристическим местам. Здесь нет очередей за билетами, комментариев из громкоговорителей и шаттлов-гольфкаров. Сюда приезжают ради архитектуры, тишины и речных пейзажей. Расположение пагоды на вершине холма открывает скромный, но приятный вид на изгиб реки Day и окружающие поля, особенно когда рис молодой и зеленый (май-июнь) или золотистый перед сбором урожая (сентябрь-октябрь).

Это также отличный способ «освежить восприятие», если вы уже проехали по стандартному маршруту Ninh Binh — Tam Coc, Hoa Lu, Bai Dinh — и хотите найти место без какой-либо туристической инфраструктуры. Никаких рядов с сувенирами. Никаких инфлюенсеров с дронами. Только старое дерево, дым благовоний и речной ветер.

Лучшее время для посещения

В пагоде проводится ежегодный фестиваль на 10-й день второго лунного месяца (обычно в марте), который собирает местных паломников и сопровождается фольклорными выступлениями. Стоит подгадать время, если вам нужна особая атмосфера, хотя это единственный день в году, когда репутация «пустынной пагоды» не оправдывается.

Для фотографий и комфортной погоды: с марта по май или с сентября по ноябрь. Лето (июнь-август) жаркое и влажное, с периодическими проливными дождями, из-за которых каменные ступени становятся скользкими. Зима (декабрь-февраль) серая и моросящая — по-своему атмосферная, но одевайтесь по погоде.

Как добраться

От центра города Ninh Binh Chua Ba Danh находится примерно в 25 км к северо-западу — это около 35-40 минут езды на мотобайке или автомобиле.

• [Аренда мотобайка](/posts/renting-motorbike-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-legal-insurance) в городе Ninh Binh обойдется в 120,000-150,000 VND/день. Двигайтесь на север по трассе QL1A, затем сверните на запад в сторону Kim Bang. Google Maps отлично справляется с этим маршрутом.
• Автомобиль Grab из Ninh Binh: рассчитывайте на 180,000-250,000 VND в одну сторону. С обратной поездкой могут возникнуть сложности — подумайте о том, чтобы попросить водителя подождать (договоритесь о стоимости поездки туда-обратно примерно за 400,000-500,000 VND).
• Из Hanoi (около 75 км): сядьте на автобус от станции Giap Bat до города Phu Ly (60,000-80,000 VND, ~1.5 часа), затем возьмите местный xe om (мототакси) или обычное такси на оставшиеся 8 км до пагоды. Как вариант, можно арендовать мотобайк в Hanoi и устроить однодневную поездку, совместив ее с другими остановками в Ninh Binh.

Общественных автобусов, которые высаживают прямо у ворот пагоды, нет. Транспорт «последней мили» — это всегда мотобайк или частный автомобиль.

Фото: Hugo Guillemard на Pexels

Чем заняться

Прогуляться по комплексу пагоды

В главном зале хранятся старинные деревянные статуи — некоторым из них уже несколько столетий, — включая набор фигур «архатов» с выразительными, индивидуальными лицами. Взгляните на балки крыши, чтобы увидеть резьбу в виде драконов. На колокольню можно подняться; вид сверху на реку — лучший ракурс на всей территории.

Переправиться на лодке на остров Ngoc

Местные лодочники предлагают короткие поездки (30,000-50,000 VND с человека) через узкий участок реки Day на небольшой остров напротив пагоды. Здесь находится второстепенное святилище и пешеходная тропа через бамбуковые заросли. Весь маршрут занимает 20 минут.

Прогуляться по речной дамбе

Вдоль реки Day в обе стороны от пагоды на пару километров тянется тропинка из утрамбованной земли. Утренний свет здесь великолепен, и по пути вам встретятся огороды, водяные буйволы и ловушки для рыбы — те самые сельские пейзажи, которые все труднее найти рядом с крупными туристическими зонами.

Сфотографировать ворота tam quan

Трехарочные входные ворота расположены прямо у кромки воды в обрамлении баньяновых деревьев. Это самый фотогеничный элемент комплекса, особенно в мягком утреннем свете или когда над водой стелется низкий туман.

Посидеть и ничего не делать

Серьезно. Скамейки во внутреннем дворе под деревьями франжипани стоят там не просто так. Возьмите с собой книгу, выпейте бесплатный чай, если его предложат смотрители пагоды, и позвольте этому месту делать то, чем оно славится — быть тихим.

Где поесть поблизости

В непосредственной близости нет туристических ресторанов. Лучшие варианты:

• Киоски с «[Bun cha](/posts/bun-cha-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-grilled-pork-noodles)» в городе Kim Bang (в 5 км): котлетки из свинины на гриле с рисовой лапшой и тарелкой зелени, 35,000-45,000 VND. Просто, но очень вкусно.
• Com binh dan (закусочные с рисом) вдоль главной дороги подают все, что свежее в этот день — ожидайте сома, водяной шпинат, тофу, свинину — за 30,000-50,000 VND за порцию.

Если вы возвращаетесь в город Ninh Binh, потерпите до «com tam» или козьего мяса («de tai chanh»), которым славится эта провинция.

Где остановиться

Сама по себе Chua Ba Danh не требует ночевки — большинство посетителей включают ее в поездку с базой в Ninh Binh.

• Бюджетные хоумстеи в Tam Coc/Ninh Binh: 200,000-400,000 VND/ночь. Базовые номера, приветливые хозяева, прокат велосипедов.
• Отели среднего класса в городе Ninh Binh: 500,000-900,000 VND/ночь. Кондиционер, горячая вода, завтрак включен.
• Уровень Ninh Binh Hidden Charm / Tam Coc Garden: 1,200,000-2,500,000 VND/ночь. Бассейн, сад и все удобства.

Фото: Flavio Vallone на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Одевайтесь скромно — плечи и колени должны быть закрыты. Смотрители ничего не скажут, но в шортах вы будете чувствовать себя неловко.
• Берите с собой наличные. В пагоде нет банкоматов, а поблизости нет терминалов для оплаты картой.
• Вход в пагоду бесплатный. Пожертвования приветствуются, но никто не будет на вас давить.
• Пригодится средство от комаров, особенно у реки ближе к вечеру.
• Если вы совмещаете это с осмотром достопримечательностей Ninh Binh, посетите Chua Ba Danh утром (она открывается на рассвете), а затем отправляйтесь в Tam Coc или Hoa Lu.

Частые ошибки, которых следует избегать

• Приезд в рамках автобусного тура: пагода маленькая. Если вы приедете с группой из 40 человек, вы разрушите единственное, что она предлагает — уединение.
• Пропустить ее, потому что это «просто пагода»: во Вьетнаме тысячи пагод. Эта заслуживает посещения благодаря своему расположению и атмосфере, а не размерам или сусальному золоту.
• Не проверить даты фестивалей: если вы хотите тишины, избегайте дня лунного фестиваля. Если же вы хотите увидеть народные ритуалы и толпы людей, планируйте поездку именно на это время.
• Надеть скользкую обувь: каменные ступени, ведущие на вершину холма, стерты до гладкости и могут быть опасны после дождя. Надевайте кроссовки или сандалии с хорошим сцеплением.

Практические заметки

Chua Ba Danh отлично вписывается в более широкий маршрут по Ninh Binh — загляните сюда по пути в Hoa Lu или обратно, либо сделайте утреннюю остановку перед лодочной прогулкой в Tam Coc. Заложите 1-2 часа на пагоду и прогулку у реки. Это небольшое место, которое вознаграждает за терпение, а не за спешку.