Chua Co Le: путеводитель для путешественников по возвышающейся пагоде в Ninh Binh

Что это такое

Chua Co Le — это буддийская пагода, изначально построенная в XII веке во времена династии Ly. Она расположена в коммуне Co Le, на территории бывшей провинции Nam Dinh, которая теперь является частью расширенной административной области Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン). Что делает её необычной: главное сооружение представляет собой 30-метровую башню из латерита и бетона, построенную в 1920-х годах. Она выглядит так, будто кто-то скрестил колокольню французского собора с вьетнамской пагодой. Архитектором был монах по имени Pham Quang Tuyen, который изучал как буддийские священные тексты, так и западную инженерию. В результате получилось нечто такое, чего вы не увидите больше нигде в северном Вьетнаме.

Комплекс раскинулся на несколько гектаров: здесь есть пруды с лотосами, колокол весом более 9000 кг и бронзовая статуя Будды высотой около 4 метров, отлитая в 1930-х годах. Пагода по-прежнему является действующим местом поклонения — на территории живут монахи, ежедневно курятся благовония, а местные семьи приходят помолиться 1-го и 15-го числа каждого лунного месяца.

Почему сюда едут путешественники

Большинство туристов, приезжающих в Ninh Binh, направляются прямиком в Tam Coc, Trang An или Bai Dinh. Chua Co Le привлекает другую публику: ценителей архитектуры, людей, интересующихся вьетнамским буддизмом за пределами популярных туристических маршрутов, и фотографов, которые хотят запечатлеть этот необычный кадр, где готика встречается с Азией, не сражаясь за место с туристическими группами.

Вживую башня действительно впечатляет — и не только своими масштабами, но и детализацией. Резные драконы обвивают романские арки. Мотивы лотоса соседствуют со стрельчатыми готическими окнами. Это физическое свидетельство того, как Вьетнам (베트남 / 越南 / ベトナム) начала XX века пытался примирить традиции с колониальной современностью, и делает это с гораздо большим изяществом, чем большинство зданий той эпохи.

Лучшее время для посещения

С октября по март здесь самая сухая погода и прохладная температура — это важно, поскольку вам предстоит гулять на открытом воздухе по большому комплексу, где мало тени. Самый крупный фестиваль в пагоде проходит примерно с 13 по 15 число 9-го лунного месяца (обычно в октябре), с шествиями, танцами драконов и гонками на лодках по окрестным водоемам. Если вам нужна атмосфера, планируйте поездку на это время. Если же вы хотите тишины и хороших фотографий, приезжайте утром в будний день в ноябре или декабре.

Избегайте июля и августа: жара в это время невыносима, а послеполуденные ливни могут застать вас врасплох там, где негде укрыться. Во время Tet здесь очень оживленно, но невероятно многолюдно из-за местных верующих — вам будет сложно разглядеть архитектуру сквозь дым благовоний и толпы людей.

Как добраться

Chua Co Le находится примерно в 30 км к востоку от центра города Ninh Binh. Самые практичные варианты:

• Мотобайк: 40-45 минут по трассе QL10. Аренда обойдется в 120 000-150 000 VND в день в большинстве гостевых домов города Ninh Binh. Дорога ровная и прямая — рисовые поля по обеим сторонам, минимальный трафик вне часов пик.
• Grab/такси: Около 200 000-250 000 VND в одну сторону. Попросите водителя подождать (договоритесь о плате за ожидание в размере 50 000-70 000 VND в час), так как поймать обратную машину из Co Le довольно сложно.
• Местный автобус: Возможно, но медленно. Автобусы ходят от автовокзала Ninh Binh в направлении Nam Dinh; просите остановку «Co Le». Стоит менее 30 000 VND, но поездка займет 60-90 минут с учетом остановок.

Если вы остановились в Hanoi, это примерно в 110 км к югу — около 2 часов на машине или автобусе до Ninh Binh, а затем дальше оттуда. Вы можете совместить эту поездку с однодневной экскурсией по более известным достопримечательностям Ninh Binh.

Фото: Lộc Nguyễn на Pexels

Чем заняться

Поднимитесь на главную башню

В центральной башне есть внутренняя лестница. С верхних ярусов открывается вид на плоский ландшафт дельты Красной реки — зеленый или золотистый, в зависимости от сезона созревания риса. Лестница узкая и неровная, поэтому надевайте удобную обувь.

Изучите архитектурные детали

Возьмите с собой камеру с зум-объективом. Резьба на фасаде башни сочетает буддийскую иконографию (колеса дхармы, пьедесталы из лотосов) с элементами готической архитектуры (стрельчатые арки, намеки на нервюрные своды). Это слияние продумано до мелочей — потратьте 20 минут на осмотр снаружи, прежде чем зайти внутрь.

Посмотрите на колокол и бронзового Будду

Колокол весом 9000 кг — один из самых больших в северном Вьетнаме. Бронзовый Будда был отлит прямо здесь в 1930-х годах на пожертвования общины — мастерство исполнения на удивление тонкое для того периода. И то, и другое находится в главном зале для богослужений позади башни.

Прогуляйтесь у прудов с лотосами

Комплекс окружен прудами, которые цветут с июня по август. Даже вне сезона цветения территория остается умиротворенной и ухоженной. Полный круг неспешным шагом займет 20-30 минут.

Посетите молитвенную сессию

Если вы окажетесь здесь рано утром (около 5:30-6:00) или ближе к вечеру (16:30-17:00), то сможете понаблюдать за песнопениями монахов. Сядьте тихонько позади, не используйте вспышку и снимайте обувь перед входом в любой зал для богослужений.

Где поесть поблизости

Сам городок Co Le небольшой, но вдоль главной дороги вы найдете местные рисовые закусочные («com binh dan»), где подают обеды за 35 000-50 000 VND. Блюдо, которое стоит здесь поискать — это «[Bun Cha](/posts/bun-cha-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-grilled-pork-noodles)» (котлетки из свинины на гриле с рисовой лапшой и бульоном для макания). В северном стиле, с дымком, подается с тарелкой свежей зелени.

Если вы направляетесь обратно в город Ninh Binh, остановитесь, чтобы попробовать «Com Tam (껌땀 / 碎米饭 / コムタム)» — дробленый рис со свининой на гриле — в любом из придорожных кафе вдоль трассы QL10. Также стоит попробовать: «Banh Cuon» (паровые рисовые блинчики), которые продаются с тележек по утрам возле рынка Ninh Binh. Тонкие, нежные, с начинкой из мясного фарша и древесных грибов.

Где остановиться

В коммуне Co Le нет жилья, которое можно было бы порекомендовать. Остановитесь в городе Ninh Binh или в районе Tam Coc:

• Бюджетный вариант: Гостевые дома в городе Ninh Binh, 200 000-400 000 VND за ночь. Простые, но чистые, в большинстве есть аренда мотобайков.
• Средний класс: Хоумстеи в районе Tam Coc, 500 000-900 000 VND за ночь. Более приятная обстановка среди рисовых полей, завтрак часто включен.
• Премиум: Несколько бутик-отелей рядом с Trang An, 1 200 000-2 500 000 VND за ночь. Бассейн, ресторан, бронирование экскурсий.

Фото: Serg Alesenko на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Одевайтесь скромно: прикрывайте плечи и колени. Это действующий монастырь, а не музей.
• Берите с собой наличные. В Co Le нет банкоматов, и поблизости нигде не принимают карты.
• Вход в пагоду свободный — билеты не нужны, пожертвования не обязательны (хотя ящики для них имеются).
• Утро до 9:00 — лучшее время для фотосъемки. К полудню свет становится плоским и резким.
• Если вы приехали во время лунного фестиваля, постарайтесь прибыть до 8:00 утра, иначе потратите час на поиск парковки.

Частые ошибки, которых следует избегать

• Думать, что это рядом с Bai Dinh или Trang An: Пагода находится в противоположном направлении от главного туристического кластера Ninh Binh. Не пытайтесь «добавить» её к лодочной прогулке по Tam Coc — выделите на неё отдельную половину дня.
• Не взять с собой воду: За воротами есть только один небольшой киоск с напитками. В теплые месяцы вам понадобится как минимум литр воды на время посещения.
• Использовать вспышку внутри залов для богослужений: Монахи вежливо попросят вас прекратить, и вам будет неловко. Просто не делайте этого.
• Пропустить осмотр снаружи ради интерьера: Снаружи башня архитектурно интереснее, чем внутри. Не спешите проходить мимо.

Практические заметки

Chua Co Le вознаграждает тех посетителей, которые ценят архитектуру и спокойное созерцание больше, чем туризм «для галочки». Заложите на визит 2-3 часа, совместите его с поездкой по сельской местности дельты Красной реки, и вы увидите ту сторону Ninh Binh, которую совершенно упускают из виду толпы туристов на лодочных экскурсиях.