Con Son - Kiep Bac: путеводитель по тихому храмовому комплексу Вьетнама

Что это такое

Con Son - Kiep Bac — это комплекс национального наследия, состоящий из двух объектов, расположенных на расстоянии около 5 км друг от друга в Чилинге (Chi Linh), который сейчас административно относится к расширенной территории Хайфона (ранее входил в состав провинции Хайзыонг). Две части комплекса выполняют разные функции: Con Son — это буддийская пагода и место для медитаций, расположенное среди лесистых холмов, а Kiep Bac — храм в честь Чан Хынг Дао, полководца XIII века, отразившего нашествия монголов. Вместе они образуют одно из самых значимых религиозных и исторических мест на севере Вьетнама, которое до сих пор остается малоизвестным для большинства иностранных туристов.

В 2012 году комплекс получил статус особого национального памятника ЮНЕСКО. Паломники приходят сюда на протяжении столетий. Туристы, в основном вьетнамцы, приезжают ради атмосферы: вековых деревьев, залов, наполненных ароматом благовоний, и каменных ступеней, отполированных ногами многих поколений.

Почему сюда стоит приехать

Con Son - Kiep Bac — это не парк аттракционов и не пляж. Сюда приезжают по трем причинам: история здесь по-настоящему интересна, лесистая местность дает приятную передышку после равнинных городов дельты, а среди посетителей почти нет иностранцев. Если вы провели время в Ханое или заливе Халонг и хотите провести день иначе — спокойнее, тише и более «по-местному», — это место вам подойдет.

Архитектура здесь сдержанная по сравнению с позолоченной роскошью некоторых других вьетнамских храмов. Пагода Con Son, приютившаяся у горы Ки Лан, обладает простотой, которая кажется естественной. Храм Kiep Bac более официальный и церемониальный, но все же скромный по масштабу. Ни один из объектов не пытается вас поразить. Они просто существуют, как и положено старым местам.

Лучшее время для посещения

Комплекс открыт круглый год, но время визита имеет значение.

С марта по май и с сентября по ноябрь здесь лучшая погода: тепло, но без изнуряющей жары, низкая влажность и ясное небо, что идеально для прогулок по холмам вокруг Con Son. Лето (июнь–август) жаркое и влажное; каменные тропы становятся скользкими.

Самое крупное событие — фестиваль Kiep Bac, который проходит с 15 по 20 число 8-го лунного месяца (обычно сентябрь или начало октября). Десятки тысяч вьетнамских паломников приезжают, чтобы почтить память Чан Хынг Дао. Это интенсивное, многолюдное и по-настоящему захватывающее зрелище, если вас не пугает толпа. Если вы предпочитаете уединение, избегайте этих дат.

Период лунного Нового года (Tet) также привлекает большие толпы людей для молитв и подношений благовоний.

Как добраться

Из Ханоя до Con Son - Kiep Bac около 80 км на восток — примерно 1,5–2 часа на машине или мотоцикле по скоростной автомагистрали Ханой–Хайфон (съезд на Чилин).

• Автобус: Сядьте на автобус от автовокзала Gia Lam или My Dinh в направлении Хайзыонга или Чилинга. Билеты стоят 60 000–80 000 VND. От города Чилин до любого из объектов можно доехать на xe om (мототакси) за 30 000–50 000 VND.
• Мотоцикл: Дорога из Ханоя проста и проходит по трассе QL18. Заложите около 100 000–120 000 VND на топливо в обе стороны для мотоцикла объемом 125 куб. см.
• Частный автомобиль/Grab: Поездка на Grab из центра Ханоя в одну сторону обойдется примерно в 500 000–700 000 VND. Аренда автомобиля с водителем на день (туда-обратно, включая ожидание) обычно стоит 1 200 000–1 500 000 VND — это того стоит, если вы хотите комфортно посетить оба места.

Из центра города Хайфон путь составляет около 50 км на запад, примерно 1–1,5 часа.

Фото: đình ưu nguyễn на Pexels

Что посмотреть и чем заняться

Поднимитесь к пагоде Con Son

Главная пагода находится на склоне горы Ки Лан. Прогулка от входных ворот занимает около 15–20 минут по тенистой каменной тропе через лес. Сама пагода датируется XIV веком, хотя ее неоднократно перестраивали. За ней тропы уходят вверх, мимо небольших святилищ и мест для медитации. На вершине находится скала «Ban Co» (шахматная доска) — плоская площадка с видом на долину. На весь маршрут закладывайте 1,5–2 часа.

Посетите храм Kiep Bac

Храмовый комплекс, посвященный Чан Хынг Дао, более равнинный, официальный и его осмотр занимает меньше времени — около 45 минут. В главном зале установлена большая статуя полководца. В боковых зданиях представлены исторические артефакты и копии. Во время фестиваля это место преображается: во дворах иногда проводятся церемонии медиумов («hau dong») с использованием сложных костюмов и музыки.

Исследуйте место уединения Нгуен Чая

Нгуен Чай, поэт и стратег XV века, провел свои последние годы в Con Son. Его бывшая резиденция, отмеченная скромным святилищем и древними баньянами, находится у подножия горы. Там есть колодец, которым он, как говорят, пользовался, и стихи, высеченные на камне неподалеку. Это небольшое отклонение от маршрута на десять минут, которое стоит того хотя бы ради тени.

Загляните в музей

Небольшой музей между двумя объектами охватывает историю Con Son и Kiep Bac с помощью карт, фотографий и нескольких оригинальных артефактов. Информационные таблички в основном на вьетнамском, но визуальные экспонаты вполне понятны. Вход бесплатный. Заложите 20–30 минут.

Зажгите благовония и посидите в тишине

Это не шутка. Ритм Con Son - Kiep Bac располагает к созерцанию. Купите связку благовоний у ворот (10 000 VND), зажгите их у главного алтаря и найдите скамейку. Наблюдать за тем, как молятся вьетнамские семьи, как старцы читают мантры, как проходят мимо монахи — это и есть настоящий опыт пребывания здесь.

Где поесть поблизости

Чилин — не гастрономическое направление, но голодными вы не останетесь. Придорожные рестораны у входа в комплекс предлагают стандартные блюда северного Вьетнама: рис, жареные овощи, тушеную свинину.

Две вещи, которые стоит попробовать:

• «Banh cuon» — паровые рисовые рулетики с фаршем из свинины и древесными грибами. Версия из Чилинга тонкая и нежная, подается с соусом из рыбного соуса и хрустящим луком-шалотом. Ищите лавки рядом с главной парковкой.
• Пирожные из зеленых бобов («banh dau xanh») — Чилин знаменит этим рассыпчатым сладким лакомством из маша. Продается в коробках в каждом магазине у входа. Коробка из 10 штук стоит 30 000–50 000 VND и станет отличным подарком.

Для полноценного обеда проедьте 10 минут до центра города Чилин, где вдоль главной дороги расположены «com binh dan» (обычные столовые с рисом). Полноценная тарелка с двумя-тремя блюдами обойдется в 35 000–50 000 VND.

Где остановиться

Большинство посетителей приезжают в Con Son - Kiep Bac на один день из Ханоя, и это самый простой вариант. Но если вы хотите остаться:

• Бюджетно: Nha nghi (гостевые дома) в городе Чилин стоят от 200 000–350 000 VND за ночь. Простые, но достаточно чистые для одной ночевки.
• Средний уровень: Несколько отелей в Чилинге предлагают номера с кондиционером и горячей водой за 400 000–700 000 VND за ночь. Не ждите курортных удобств.
• Высокий уровень: Ближайший приличный отель с номерами международного стандарта находится в городе Хайфон или по пути обратно в Ханой.

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Практические советы

• Одевайтесь скромно. Плечи и колени должны быть прикрыты. Это действующее место поклонения, а не руины. Местные жители обращают на это внимание.
• Берите наличные. На территории комплекса нет банкоматов. Ближайшие банки находятся в центре города Чилин.
• Наденьте удобную обувь. Каменные ступени в Con Son неровные и могут быть скользкими после дождя. Сандалии подойдут в сухую погоду, но для лесных троп лучше выбрать кроссовки.
• Приезжайте пораньше. Ворота открываются около 7:00 утра. Утренний свет, пробивающийся сквозь лесной полог в Con Son, по-настоящему хорош, и вы опередите туристические группы, которые прибывают после 10:00.
• Совмещайте с другими остановками. Если вы на машине, дорога обратно в Ханой проходит недалеко от деревни гончаров Bat Trang — стоит заехать, если вы там еще не были.

Распространенные ошибки

• Посещение только Kiep Bac. Туристические автобусы иногда полностью пропускают Con Son, потому что храм Kiep Bac более плоский и к нему легче добраться. Но Con Son — это лучшая часть, не пропустите прогулку по горе.
• Поездка во время главного фестиваля без подготовки. Фестиваль Kiep Bac необыкновенен, но толпы людей там серьезные. Если вы приедете неподготовленными, то проведете большую часть времени в пробках на парковке.
• Спешка. Некоторые путешественники пытаются осмотреть оба объекта за 90 минут. Выделите себе хотя бы полдня — минимум три-четыре часа, — чтобы пройти по тропам и прочувствовать атмосферу.

Практические заметки

Con Son - Kiep Bac лучше всего подходит для однодневной поездки из Ханоя, в идеале с ранним выездом и остановкой где-нибудь по пути обратно. Входная плата минимальна (около 30 000–40 000 VND за объект). Комплекс вознаграждает терпеливых — приезжайте без жесткого графика и позвольте месту задать свой темп.