Den Chua Thac Bo: путеводитель по храму на реке Da

Den Chua Thac Bo — одно из тех мест, о которых большинство иностранных туристов никогда не слышали, но каждый вьетнамец в северных провинциях знает его очень хорошо. Расположенный на берегах водохранилища Hoa Binh, где река Da расширяется, превращаясь в спокойное внутреннее море, этот храмовый комплекс круглый год привлекает паломников и любознательных путешественников — особенно в сезон празднования [лунного нового года](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide).

Что это такое и почему это важно

Den Chua Thac Bo — это храмовый комплекс, посвященный двум центральным фигурам местного фольклора народа Muong: Ba Chua Thac Bo (Владычице порогов Thac Bo) и Chua Thac Bo, духам, которые, как считается, управляют водами реки Da. Первоначальный храм находился рядом с мощными порогами — Thac Bo, — которые ушли под воду после завершения строительства гидроэлектростанции Hoa Binh в 1994 году. Когда водохранилище затопило старое место, храм перенесли на возвышенность на берегу озера.

Эта история придает месту особую атмосферу. Вы посещаете храм, перестроенный по необходимости, храм, который несет в себе тяжесть переселенной общины и затопленного ландшафта. Народ Muong, крупнейшее этническое меньшинство на северо-западе, считает его глубоко значимым духовным местом. Это не музейный экспонат — это действующий, наполненный ароматом благовоний храм, который в праздничные дни посещают целые лодки верующих.

Почему сюда едут путешественники

На это есть три причины. Во-первых, прогулка на лодке. Чтобы добраться до Den Chua Thac Bo, нужно пересечь часть водохранилища Hoa Binh на лодке, лавируя между карстовыми холмами, которые поднимаются прямо из зеленой воды. Это одна из самых живописных коротких лодочных прогулок, которые можно совершить в северном Вьетнаме (베트남 / 越南 / ベトナム), не отправляясь на полноценную экскурсию в Ha Long Bay.

Во-вторых, культурный слой. Это не стандартизированная туристическая достопримечательность. Здешние ритуалы — подношения фруктов, благовоний и бумажных жертвенных предметов — следуют духовным традициям народа Muong, которые заметно отличаются от практик равнинных вьетнамцев Kinh. Если вы бывали в храмах в Hanoi, вы сразу заметите разницу.

В-третьих, это место отлично вписывается в более широкий маршрут по северо-западу. Если вы направляетесь в Mai Chau или глубже в горы, Den Chua Thac Bo станет отличной остановкой на полдня, вместо того чтобы просто промчаться мимо по шоссе.

Лучшее время для посещения

Храмовый фестиваль проходит с 7-го по 9-й день первого лунного месяца (обычно в феврале), и именно тогда это место наиболее оживлено — барабанный бой, песнопения, лодки, переполненные паломниками в ярких одеждах. Здесь многолюдно, но эта энергетика того стоит.

Вне фестивального сезона идеальное время — с октября по март, когда уровень воды в водохранилище высок, а окружающие холмы зеленеют от недавних дождей. В апреле и мае становится жарко и туманно. Летом (июнь–август) случаются сильные дожди, из-за которых переправа на лодке может быть неспокойной, хотя сообщение редко прекращается полностью.

Как добраться

Удобной отправной точкой является Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), расположенный примерно в 100 км к юго-востоку.

На мотоцикле или автомобиле: Двигайтесь по шоссе Ho Chi Minh (호치민 / 胡志明 / ホーチミン) (QL6) на запад в сторону города Hoa Binh, затем продолжайте путь на северо-запад в направлении Thung Nai. Поворот к лодочному причалу в Thung Nai хорошо обозначен указателями. Общее время в пути из Hanoi составляет около 2,5–3 часов в зависимости от пробок в Xuan Mai. Дорога асфальтирована и находится в приличном состоянии на всем протяжении.

На автобусе: Сядьте на автобус на автовокзале My Dinh в Hanoi до города Hoa Binh (около 60,000–80,000 VND, 2 часа). Из Hoa Binh вам нужно будет договориться с местным xe om (мототакси) или взять такси до причала Thung Nai — это около 25 км, примерно 150,000–200,000 VND на такси.

На лодке: На причале Thung Nai наймите лодку до храма. Небольшие лодки на 4–6 человек стоят около 300,000–500,000 VND за поездку туда и обратно. Большие групповые лодки обойдутся дешевле в расчете на человека. Поездка занимает около 20–30 минут в каждую сторону, и лодочники подождут, пока вы осматриваете храм.

Фото Theodore Nguyen на Pexels

Чем заняться

Посетите главный зал храма

В центральном святилище находится алтарь, посвященный Ba Chua Thac Bo. Даже если храмовый этикет вам не близок, уделите несколько минут, чтобы понаблюдать, как местные жители делают подношения — последовательность возжигания благовоний, поклонов и сжигания бумаги подчинена определенному ритму. Снимите обувь, оденьтесь скромно (прикройте колени и плечи) и говорите тихо, находясь внутри.

Прогуляйтесь по комплексу на склоне холма

Территория храма простирается вверх по склону холма, где расположены второстепенные святилища, небольшие павильоны и смотровые площадки с видом на водохранилище. Кольцевая прогулка занимает 30–40 минут. Виды с верхних святилищ на воду и карстовые образования — вот главная причина подняться сюда.

Исследуйте водохранилище на лодке

Попросите лодочника сделать небольшой круг вокруг близлежащих карстовых островов до или после посещения храма. Некоторые лодки проплывают мимо затопленных лесных участков, где стволы деревьев все еще торчат над водой — странное, фотогеничное напоминание о том, как выглядела долина до строительства плотины.

Сделайте остановку в Thung Nai

Сама прибрежная деревня Thung Nai заслуживает 30 минут вашего времени. Вдоль берега выстроились небольшие гостевые дома на сваях, а в нескольких плавучих ресторанах подают рыбу на гриле, выловленную из водохранилища тем же утром.

Совместите с поездкой в Mai Chau

Mai Chau находится всего в 60 км западнее. Двухдневная поездка — Den Chua Thac Bo в первый день, долина Mai Chau во второй — станет отличным вариантом для выходных вдали от Hanoi без долгой дороги до Sapa или Ha Giang.

Где поесть поблизости

В плавучих ресторанах возле причала Thung Nai закажите "ca song Da" — рыбу из реки Da, которую обычно готовят целиком на углях или на пару с имбирем и укропом. В водохранилище водятся крупные карпы и тилапия. Целая рыба на гриле с рисом и зеленью обойдется примерно в 150,000–250,000 VND в зависимости от размера.

Также попробуйте "com lam" — клейкий рис, приготовленный в бамбуковых трубках на огне. Это основное блюдо народа Muong, и вы найдете его в большинстве небольших закусочных возле причала. Около 20,000–30,000 VND за трубку.

Где остановиться

Бюджетный вариант: В Thung Nai есть простые гостевые дома на сваях с видом на воду, в основном управляемые семьями Muong. Ожидайте матрас на полу, москитную сетку и общую ванную комнату. Около 200,000–350,000 VND с человека, включая ужин и завтрак.

Средний класс: Несколько гостевых домов в городе Hoa Binh (в 25 км на пути обратно в Hanoi) предлагают номера с кондиционером и собственной ванной комнатой за 400,000–700,000 VND за ночь.

Комфортный вариант: Если вы ищете что-то более изысканное, забронируйте жилье в Mai Chau, где за последние годы открылось несколько эко-лоджей и бутик-гостевых домов стоимостью от 800,000 до 1,500,000 VND за ночь.

Фото Karolina на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Берите с собой наличные. В Thung Nai и поблизости от храма нет банкоматов. Ближайшие надежные банкоматы находятся в городе Hoa Binh.
• Договаривайтесь о цене лодки до посадки. Согласуйте стоимость поездки туда и обратно, время ожидания и любые дополнительные заезды. Убедитесь, что сумма названа четко — запишите ее, если вы не очень хорошо говорите по-вьетнамски.
• Надевайте обувь, которую легко снимать и надевать. Вам придется снимать ее при входе в каждое святилище, а тропинки на склонах холмов могут быть скользкими после дождя.
• На лодках выдают спасательные жилеты — надевайте их. Водохранилище глубокое, а вода холодная, особенно с ноября по март.

Распространенные ошибки, которых следует избегать

Не приезжайте в день крупного фестиваля, если ожидаете тихого, созерцательного отдыха. Фестиваль первого лунного месяца собирает тысячи людей — если вы хотите спокойствия, приезжайте в будний день вне фестивального сезона.

Не отказывайтесь от поездки на лодке, пытаясь добраться до храма по дороге. Приближение к храму по воде — это половина впечатлений, а подъезд по дороге ограничен и находится в плохом состоянии.

Не заходите в залы храма в шортах и майке. Это действующее место поклонения, а не туристический объект со свободным дресс-кодом. На вас будут косо смотреть и, возможно, не пустят во внутренние святилища.

Практические замечания

Посещение Den Chua Thac Bo лучше всего планировать как часть более длительной однодневной поездки или поездки с ночевкой из Hanoi — совместите его с Mai Chau или районом водохранилища Hoa Binh для полноценных выходных. Заложите в бюджет около 500,000–800,000 VND на человека на транспорт, лодку и еду для однодневной поездки. Вход в сам храм бесплатный, хотя пожертвования приветствуются.