Den Vua Le Dai Hanh в Ninh Binh: путеводитель для путешественников

Что это такое

Den Vua Le Dai Hanh — это храм, посвященный Le Hoan (941–1005), королю, основавшему раннюю династию Le и правившему Вьетнамом из древней столицы Hoa Lu. Храм находится на территории комплекса древней столицы Hoa Lu в провинции Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), примерно в 12 км к северо-западу от центра города Ninh Binh. Он меньше и тише, чем соседний Den Vua Dinh Tien Hoang, но с архитектурной точки зрения более интересен — здесь сохранились старые деревянные балки, проводилось меньше реставрационных работ и царит более аутентичная атмосфера.

Le Hoan пришел к власти после падения династии Dinh и провел свое правление, защищая страну от вторжений династии Сун и расширяя территории на юг. Храм был первоначально построен в XI веке, неоднократно перестраивался, и нынешнее сооружение датируется в основном XVII веком с некоторыми более поздними пристройками. Планировка выполнена в стиле "noi cong ngoai quoc" — внутренние здания соединены коридорами, образуя прямоугольный закрытый двор.

Почему сюда приезжают путешественники

Hoa Lu был столицей Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム) до того, как в 1010 году этот статус перешел к Thang Long (современный Hanoi). Den Vua Le Dai Hanh позволяет прочувствовать эпоху до появления Hanoi без толп туристов, заполняющих Императорскую цитадель Thang Long. Храмовый комплекс компактен — его можно обойти за 30–40 минут, — но резные драконы на каменных ступенях, затемненные внутренние залы с оригинальными деревянными колоннами и окружающие пруды с лотосами делают его обязательным для посещения, особенно если вы уже находитесь в Hoa Lu или соседнем Tam Coc.

Большинство посетителей совмещают его с осмотром Den Vua Dinh Tien Hoang (в 5 минутах ходьбы), а затем отправляются к карстовым пейзажам Trang An или Tam Coc. Это отличный вариант для культурной программы на полдня в Ninh Binh, прежде чем вы пересядете на лодки и велосипеды.

Лучшее время для посещения

Идеальное время — с февраля по апрель и с сентября по ноябрь. В феврале и марте проходит фестиваль Hoa Lu (примерно с 8 по 10 число третьего лунного месяца), когда храм наполняется процессиями, благовониями и местными церемониями — это стоит увидеть, если вас не смущают толпы. Вне фестивального времени по утрам до 9:00 здесь гарантированно безлюдно.

Избегайте периода с июня по август, если вы не переносите жару и влажность; во внутренних дворах храма мало тени. В декабре и январе может быть пасмурно и дождливо, хотя туман над окружающими известняковыми холмами имеет свое особое очарование.

Как добраться

Из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) (около 95 км):

• Автобус: От автовокзала Giap Bat до города Ninh Binh, ~2 часа, 80,000–100,000 VND. Из города Ninh Binh возьмите мототакси Grab или местный xe om до Hoa Lu (12 км), около 40,000–60,000 VND.
• Мотоцикл: Прямой путь по трассе QL1A или новой скоростной автомагистрали (Cao toc Cau Gie – Ninh Binh), плата за проезд для мотоциклов составляет около 40,000 VND. Занимает 1,5–2 часа в зависимости от трафика.
• Поезд: От Hanoi до станции Ninh Binh, 2–2,5 часа, 75,000–120,000 VND в зависимости от класса места. Затем на такси или Grab до Hoa Lu.

Из центра города Ninh Binh вы также можете арендовать велосипед и доехать до Hoa Lu — дорога относительно ровная, занимает около 40 минут, и весь путь будет проходить мимо рисовых полей и небольших деревень.

Фото: Hugo Guillemard на Pexels

Чем заняться

Прогуляйтесь по залам храма

В главном зале (Bai Duong) проводятся церемонии — взгляните на балки крыши, некоторые из которых сделаны из оригинальной древесины твердых пород XVII века. В заднем зале находится алтарь Le Hoan и статуя королевы Duong Van Nga, которая была женой сначала короля Dinh Tien Hoang, а затем Le Hoan (вьетнамская история бывает запутанной). Каменная резьба на парадных ступенях, изображающая драконов в стиле ранней эпохи Le, является одним из старейших сохранившихся примеров в северном Вьетнаме.

Сравните с Den Vua Dinh Tien Hoang

Оба храма находятся в 5 минутах ходьбы друг от друга, и для них действует единый билет (вход бесплатный). Храм Dinh Tien Hoang крупнее и сильнее отреставрирован; храм Le Dai Hanh — более грубый, темный и атмосферный. Посещение обоих храмов дает представление о том, как две династии пересекались в Hoa Lu.

Поднимитесь на гору Ma Yen

Позади комплекса Hoa Lu каменная лестница ведет на гору Ma Yen (Седловая гора) — около 260 ступеней. С вершины открывается широкий вид на территорию древней столицы, рисовые поля и карстовые башни. Подъем занимает 15–20 минут. Возьмите с собой воду.

Посетите во время фестиваля Hoa Lu

Если вы подгадаете поездку к фестивалю (обычно в апреле, сверяйтесь с лунным календарем), вы увидите традиционную борьбу, "co nguoi" (живые шахматы), гонки на лодках по реке и реконструкцию королевской процессии. Это один из крупнейших храмовых фестивалей в северном Вьетнаме, который наполняет это место неподдельной энергией.

Отправьтесь на велосипеде в Tam Coc или Trang An после осмотра

Hoa Lu находится на северной окраине ландшафтного комплекса Trang An. После осмотра храмов отправляйтесь на юг в Tam Coc (6 км) для лодочной прогулки среди карстовых скал и рисовых полей, или в Trang An (4 км) для более длинного маршрута на веслах через пещеры.

Где поесть поблизости

Фирменное блюдо Ninh Binh — "com chay" — подгоревшая корочка риса со дна кастрюли, которая подается хрустящей с жареным козьим мясом или сушеной рубленой свининой. Вы найдете его в небольших ресторанах вдоль дороги между Hoa Lu и Tam Coc. Порция обойдется в 50,000–80,000 VND.

Козье мясо ("thit de") — еще один местный деликатес: его жарят на гриле, тушат или готовят в хот-поте. Его подают в ряде ресторанов возле Thung Nham и вдоль дороги на Trang An. Рассчитывайте на 150,000–250,000 VND на человека за полноценный обед из козлятины с рисом и гарнирами.

Где остановиться

• Бюджетный вариант: Хоумстеи и гостевые дома в районе деревни Tam Coc, 200,000–400,000 VND за ночь. Базовые номера, приветливые хозяева, аренда велосипедов обычно включена в стоимость.
• Средний класс: Небольшие отели в городе Ninh Binh или вдоль дороги на Tam Coc, 500,000–900,000 VND. Кондиционер, удобные кровати, в некоторых есть бассейны.
• Премиум: Несколько бутик-курортов недалеко от Trang An и Tam Coc, 1,500,000–3,000,000 VND. Виды на рисовые поля, спокойная обстановка.

Проживание рядом с Tam Coc станет лучшей отправной точкой как для посещения Hoa Lu, так и для лодочных экскурсий.

Фото: Hồng Quang Official на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Вход в храмы Hoa Lu бесплатный. Никаких билетных касс и ограждений.
• Одевайтесь скромно — плечи и колени должны быть закрыты. Это действующее место поклонения, а не просто туристическая достопримечательность.
• Возьмите с собой благовония, если хотите выразить почтение (продаются у торговцев на улице за 10,000 VND).
• На парковке есть места для мотоциклов и автомобилей за 10,000–20,000 VND. Не оставляйте ценные вещи на виду.
• Местный гид у входа на территорию проведет вас по обоим храмам примерно за 100,000–150,000 VND. Это того стоит, если вам нужен исторический контекст — указателей здесь минимум, и они в основном на вьетнамском языке.

Частые ошибки, которых следует избегать

• Пропустить Le Dai Hanh ради одного Dinh Tien Hoang. Большинство туристических автобусов останавливаются только у более крупного храма. Пройдите лишние 5 минут — более старый, менее "прилизанный" храм Le Dai Hanh гораздо лучше с архитектурной точки зрения.
• Приезжать в полдень. Никакой тени, резкий свет для фотографий, а все туристические группы будут здесь с 10:00 до 14:00.
• Не совмещать с Tam Coc или Trang An. На один только Hoa Lu уходит от 45 минут до часа. Он лучше всего подходит в качестве культурного вступления перед полудневной поездкой по карстовым пейзажам.
• Ожидать указателей на английском языке. Их почти нет. Скачайте приложение-переводчик или наймите местного гида.

Практические заметки

Den Vua Le Dai Hanh — это быстрая и стоящая остановка, если вы проводите время в Ninh Binh. Совместите ее с лодочными экскурсиями по карстовым рекам, и вы получите и историю, и пейзажи за один день. Вне сезона фестивалей в храме никогда не бывает многолюдно, и это одна из причин, почему на него стоит потратить время.