Первая столица Вьетнама среди рисовых полей
С 968 по 1010 год нашей эры Hoa Lu был политическим центром Вьетнама. В это время династия Dinh и ранняя династия Le правили из этой долины в северной провинции Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン). Само название означает «укрепленное поселение». Сегодня от первоначальной цитадели мало что осталось — эрозия, войны и административные изменения пощадили лишь два храмовых комплекса, — но само место находится в одном из самых живописных ландшафтов страны. Из затопленных рисовых полей возвышаются известняковые карсты, по полям бродят водяные буйволы, а сами храмы служат отличным ориентиром для несложного велосипедного маршрута, который идеально подходит для однодневной поездки из города Ninh Binh.
Два храма: Dinh и Le
Храм Dinh
Храм Dinh воздвигнут в честь императора Dinh Bo Linh, который объединил раздробленный Вьетнам (베트남 / 越南 / ベトナム) в 968 году и сделал Hoa Lu столицей. Вход выглядит непритязательно — скромная билетная касса и гравийная дорожка, — но сам храмовый комплекс расположен на возвышении, откуда открывается вид на рисовые поля. Внутри резные деревянные ширмы и покрытые красным лаком колонны обрамляют алтарь, посвященный Dinh Bo Linh. Ступени, ведущие наверх, крутые и узкие, а в самом храме прохладно и густо пахнет благовониями, что контрастирует с залитыми солнцем полями снаружи.
Правление Dinh продлилось всего 12 лет до его смерти, но это недолгое царствование заложило основу для всех последующих вьетнамских династий. В храм постоянно приходят посетители и местные верующие, особенно во время праздника Tet.
Храм Le
Храм Le, посвященный императору Le Dai Hanh (правившему в 980–1005 годах), находится примерно в 500 метрах, по ту сторону сельскохозяйственных угодий. Династия Le просуществовала дольше и оказалась более стабильной, чем династия Dinh; соответственно, и храм здесь больше: с передним двором, главным залом для богослужений и отдельными палатами. Архитектура похожа — красные колонны, резные ширмы, каменные террасы, — но в храме Le кажется, что людей меньше. Окружающий пейзаж особенно впечатляет: подход к храму обрамляют известняковые пики, а прогулка между двумя храмами — самая спокойная часть путешествия.
Стоимость входа и практическая информация
Вход в оба храма стоит 50,000 VND (около 2 долларов США) для иностранцев; вы платите в одной кассе возле храма Dinh и получаете билет, действительный для обоих мест. Ограничений по времени нет, поэтому вы можете задержаться здесь так долго, как захотите. Комплекс открыт ежедневно примерно с 8:00 до 17:00. Возьмите с собой воду — как только вы свернете с главной дороги, киосков с напитками больше не будет.
У билетной кассы есть парковка (бесплатная для велосипедов, за небольшую плату для автомобилей). Несколько простых ресторанов возле входа подают Pho и блюда из риса, если вы захотите перекусить до или после экскурсии.
Фото: Hugo Guillemard на Pexels
Как добраться сюда на велосипеде из города Ninh Binh
Hoa Lu находится примерно в 12 км к югу от центра города Ninh Binh. Самый простой маршрут — арендовать велосипед (большинство гостевых домов в городе сдают их в аренду за 50,000–100,000 VND в день) и ехать на юг по шоссе 1, а затем повернуть налево на дорогу с указателем в сторону Hoa Lu. Указатели на английском языке появляются после поворота. Поездка занимает около 30–45 минут в зависимости от вашего темпа и остановок. Дорога ровная на всем протяжении; на шоссе умеренное движение, а после поворота становится тише.
Если вы не хотите ориентироваться самостоятельно, присоединяйтесь к велосипедной экскурсии с гидом — большинство туристических компаний в городе (например, Ninh Binh Guide, Cycle Vietnam) предлагают поездки в Hoa Lu на полдня или на целый день, которые включают посещение обоих храмов и часто обед. Рассчитывайте заплатить 300,000–500,000 VND (12–20 долларов США) с человека.
Совмещение поездки в Hoa Lu с Tam Coc или Trang An
Большинство туристов не ограничиваются только посещением Hoa Lu. Это место лучше всего вписывается в более длительный маршрут. Tam Coc, «Halong Bay на суше», является самым известным дополнением: это прогулка на лодке через три пещеры и затопленные рисовые поля, примерно в 9 км южнее. Типичный день выглядит так: утром поездка на велосипеде в Hoa Lu, осмотр обоих храмов (1–2 часа), продолжение пути на юг в Tam Coc на велосипеде или мототакси и 2–3-часовая экскурсия на лодке. К вечеру вы сможете вернуться в Ninh Binh.
Trang An, более крупный карстовый комплекс, также расположенный недалеко от Ninh Binh, — еще один вариант. Он находится примерно в 15 км к западу от Hoa Lu, и экскурсия на лодке здесь дольше (3–4 часа), но менее многолюдна, чем в Tam Coc. Некоторые туристы посещают и Trang An, и Hoa Lu за один день, хотя для этого нужно рано встать и пропустить обед.
Для более размеренного темпа выбирайте одну лодочную экскурсию в день. Hoa Lu идеально сочетается с любой из них — это спокойная пешая прелюдия к утру или дню на воде.
Фото: HONG SON на Pexels
Лучшее время суток и лучший сезон
Посещайте Hoa Lu утром (с 8 до 11 часов), до наступления полуденной жары. В храмах в это время тише, свет мягкий для фотографий, и вы закончите осмотр до самой жаркой части дня, если планируете ехать дальше на велосипеде. К полудню прибывают туристические группы, а пейзаж затягивает дымкой.
Сезон имеет значение. С сентября по ноябрь (осенью) стоит сухая погода, карсты отлично видно, а температура комфортная. С декабря по февраль (зимой) прохладно и сухо, но может быть туманно — это красиво, но дальние виды скрыты. С апреля по август жарко, влажно и часто идут дожди; наводнения могут затруднить доступ к некоторым рисовым полям и тропинкам, хотя сами храмы остаются доступными. Избегайте вьетнамских праздников и Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) (конец января/начало февраля), если только вам не нравятся толпы людей и высокие цены.
Немного об атмосфере
В Hoa Lu меньше людей, чем в Tam Coc, и здесь нет ощущения «туристической ловушки», присущего некоторым историческим местам Вьетнама. Вне полуденных часов в храмах царит поистине умиротворяющая атмосфера. Сама обстановка — два святилища, возвышающиеся над сельскохозяйственной долиной, — передает нечто подлинное, объясняющее, почему династии Dinh и Le выбрали это место в качестве столицы. Здесь нет коммерческого налета, внутри самих храмов нет сувенирных лавок. Поездка на велосипеде мимо водяных буйволов и местных фермеров задает спокойный тон.
Практические советы
Надевайте удобную обувь для ходьбы с хорошим сцеплением (после дождя ступени храма и дорожки могут быть скользкими). Возьмите с собой солнцезащитный крем и воду. Если вы приезжаете во время летнего муссона или после сильного дождя, проверьте местные условия — из-за наводнений некоторые подъездные пути могут стать временно непроходимыми, хотя сами храмы остаются сухими. Большинство гостевых домов в Ninh Binh могут предоставить актуальную информацию о состоянии дорог.
