Lang Ken Pham Phao: вьетнамская деревня медных духовых инструментов в Ninh Binh

Что это такое

Lang Ken Pham Phao — это ремесленная деревня, жители которой вручную изготавливают медные духовые музыкальные инструменты: трубы, тромбоны, тубы, валторны и саксофоны. Деревня расположена в коммуне Yen Phong, в районе Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), который до изменения административных границ был частью провинции Nam Dinh. Около 200 семей здесь занимаются изготовлением инструментов — ремеслом, которое процветает с 1940-х годов, когда местные жители впервые переняли методы обработки металла у поставщиков французских военных оркестров.

В отличие от многих вьетнамских ремесленных деревень, переключившихся на туристические сувениры, Pham Phao по-прежнему производит настоящие, рабочие инструменты. Их духовые инструменты попадают в военные оркестры, школьные ансамбли и церкви по всему Вьетнаму (베트남 / 越南 / ベトナム). Прогуливаясь по деревне, вы услышите, как из мастерских доносятся пробные звуки — гаммы, обрывки мелодий и резкие гудки.

Зачем сюда едут туристы

Это не вылизанная туристическая достопримечательность. Здесь нет билетных касс и сувенирных лавок, навязывающих брелоки. Сюда едут, чтобы увидеть, как мастер формирует раструб трубы из плоского листа латуни с помощью молотка и токарного станка, который выглядит старше самого здания. Привлекательность этого места сродни тому, что тянет людей в Bat Trang за керамикой или в Dong Ho за ксилографией — возможность наблюдать за искусной работой в реальном времени, в месте, которое не было приукрашено для туристов.

Фотографы приезжают ради интерьеров мастерских: латунная стружка на бетонных полах, ряды наполовину готовых труб, свисающих с потолочных крюков, и оранжевое свечение горелок на металле. Если вы интересуетесь вьетнамскими ремесленными традициями или просто хотите чего-то совершенно иного, нежели бесконечный осмотр храмов, сюда стоит заехать.

Лучшее время для посещения

С октября по март. Мастерские работают круглый год, но пик производства приходится на период с октября по январь, когда поступают заказы для празднования Tet и мероприятий в конце года. Вы увидите больше активности и больше инструментов на разных стадиях готовности. Избегайте поездок с июня по август, если плохо переносите жару — в мастерских нет кондиционеров, и стоять рядом с паяльными лампами при температуре 38°C очень тяжело.

Будние дни лучше, чем выходные. Некоторые семьи отдыхают по воскресеньям или ходят в церковь (в деревне проживает значительное число католиков, что отчасти объясняет традицию духовых оркестров).

Как добраться

От центра города Ninh Binh деревня Pham Phao находится примерно в 25 км к северо-востоку. Самые практичные варианты:

• Мотоцикл/скутер: 40-45 минут по трассе QL10 и провинциальным дорогам. Аренда в Ninh Binh обойдется в 120,000-150,000 VND в день. Дороги ровные и легкие — это дельта Красной реки, а не горные перевалы.
• Grab/такси: Около 250,000-350,000 VND в одну сторону. Попросите водителя подождать (договоритесь о 2-часовом ожидании примерно за 150,000 VND сверху), так как найти обратную машину из деревни не всегда возможно.
• Однодневная экскурсия с гидом: Несколько туроператоров в Ninh Binh включают Pham Phao в культурные маршруты, которые также охватывают Tam Coc или Hoa Lu. Рассчитывайте на 600,000-900,000 VND с человека, включая транспорт и обед.

Из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) до деревни можно добраться примерно за 2 часа на машине (110 км по скоростной автомагистрали Cao Bo в сторону Ninh Binh, затем по местным дорогам).

Фото: Menderes Kahraman на Pexels

Чем заняться

Понаблюдать за процессом производства

Большинство мастерских открыты со стороны улицы, и семьи не против того, чтобы посетители наблюдали за их работой, хотя перед тем как фотографировать, лучше спросить разрешения. Процесс включает резку латунных листов, формовку на токарных станках, пайку швов, полировку и покрытие лаком. На создание каждого инструмента уходит от 3 до 7 дней в зависимости от сложности. Трубу сделать проще; над тубой могут трудиться с десяток человек из нескольких семей.

Пообщаться с ремесленниками

Возьмите с собой приложение-переводчик или друга, говорящего по-вьетнамски. Старшее поколение может рассказать, как они настраивают инструменты на слух, подрезая металл до тех пор, пока не будет достигнута нужная высота звука. Здесь нет официальной лаборатории контроля качества — десятилетия опыта заменяют спектрометры.

Купить инструмент

Цены здесь значительно ниже розничных. Труба обойдется в 2,000,000-4,000,000 VND (по сравнению с 6,000,000+ в музыкальных магазинах Hanoi). Тромбон может стоить 3,500,000-5,000,000 VND. Качество варьируется — если вы играете, протестируйте инструмент перед покупкой. Это не уровень Yamaha, но вполне добротные ученические инструменты и отличный повод для разговора.

Посетить деревенскую церковь

Католическая церковь в центре деревни — скромное, но фотогеничное здание, а традиция духовых оркестров здесь тесно связана с церковной музыкой. Воскресная утренняя месса иногда сопровождается живым выступлением духового ансамбля — местные жители играют на инструментах, сделанных в этой же деревне.

Прокатиться на велосипеде по окрестностям

Плоский ландшафт дельты вокруг Pham Phao идеально подходит для неспешных велосипедных прогулок. Рисовые поля, узкие дороги на дамбах, водяные буйволы. Совместите посещение деревни с 10-15-километровым маршрутом по соседним деревушкам.

Где поесть поблизости

В самой деревне нет ресторанов, ориентированных на туристов. Ваши лучшие варианты:

• Вернуться в сторону города Ninh Binh, чтобы попробовать "com tam" (дробленый рис) или местное козье мясо — Ninh Binh славится блюдом "de tai chanh" (козлятина с листьями лайма). Рестораны вдоль улицы Tran Hung Dao подают отличные порции за 80,000-120,000 VND.
• Ближе к деревне ищите придорожные "quan com" (рисовые лавки), где подают блюда в домашнем стиле: рис, мясо или рыбу, суп и зелень за 35,000-50,000 VND. Ничего изысканного, но все свежее.

Если вы совмещаете поездку с Tam Coc, там есть множество ориентированных на туристов ресторанов, где подают "bun cha" и "pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)", а также блюда западной кухни.

Где остановиться

В Pham Phao нет жилья для туристов. Остановитесь в городе Ninh Binh или в районе Tam Coc:

• Бюджетно: Хостелы и гостевые дома в городе Ninh Binh, 150,000-300,000 VND за ночь.
• Средний класс: Отели рядом с Tam Coc с бассейном и завтраком, 500,000-900,000 VND за ночь.
• Премиум: Несколько бутик-курортов в районе Trang An/Tam Coc, 1,500,000-3,000,000 VND за ночь.

Фото: MEHMET KAYNAR на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Берите наличные. Здесь нет терминалов для оплаты картой. Если вы хотите купить инструмент или оставить чаевые мастеру за потраченное время, вам понадобятся донги.
• Приезжайте утром. Мастерские начинают работу рано (7-8 утра), а некоторые закрываются уже к 16:00. Середина утра обеспечит вам лучшее сочетание хорошего освещения и активной работы.
• Не рассчитывайте на английский. Здесь на нем почти никто не говорит. Режим камеры в Google Переводчике отлично справляется с вывесками. Выучите хотя бы "xin chao" (здравствуйте) и "cho toi xem" (покажите мне).
• Одевайтесь скромно, если планируете зайти в церковь. Плечи и колени должны быть закрыты.

Частые ошибки, которых стоит избегать

• Приезжать в праздники, не проверив даты. Во время Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) (конец января/начало февраля) деревня закрывается на неделю или больше. То же самое касается главных католических праздников, таких как Рождество.
• Ожидать организованного туристического сервиса. Здесь нет туристического центра, вывесок на английском языке или установленного маршрута. Вы просто гуляете, наблюдаете и спрашиваете. Если вам это не подходит, присоединяйтесь к экскурсии с гидом.
• Спешить. Выделите себе как минимум 2 часа. Наблюдение за тем, как один инструмент проходит три стадии производства, требует времени, и деревня вознаграждает за терпение, а не за спешку.

Практические замечания

Поездка в Pham Phao отлично подойдет в качестве дополнения на полдня к маршруту по Ninh Binh — совместите ее с посещением Hoa Lu или Tam Coc в тот же день. Это не то место, ради которого стоит ехать несколько часов специально, если только у вас нет искреннего интереса к музыкальным инструментам или ремесленному производству. Но если вы уже находитесь в Ninh Binh и хотите увидеть то, с чем большинство туристов никогда не сталкивается, это место вас не разочарует.