Пропустите центр города, останавливайтесь в долинах
Сам город Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) ничем не примечателен — это стандартный северный провинциальный городок, в котором не стоит задерживаться. Настоящие пейзажи и главная причина приехать сюда раскинулись по трем долинам с известняковыми скалами в 20–40 км к югу. У каждой из них свой характер, ценовой диапазон и тип путешественников, которых она привлекает.
Tam Coc — центр бэкпекеров и рестораны у реки
Tam Coc — это давно сложившаяся туристическая зона. Деревня расположена на реке Ngo Dong, окружена впечатляющими карстовыми пиками и может похвастаться наибольшим количеством гестхаусов, ресторанов и туроператоров на душу населения.
Атмосфера: Молодежная, общительная, с энергией утреннего планирования дня за завтраком. Вы будете делить столики с другими, обмениваться советами по маршрутам и легко найдете организованные велосипедные и лодочные туры. Здесь широко говорят по-английски.
Жилье: 150,000–2 млн VND за ночь ($6–85). Большинство хостелов и бюджетных отелей сосредоточены вдоль главной тропы у реки — Tam Coc Riverside Guesthouse, Old Quarter View, Tam Coc Central. Средний класс: Tam Coc Garden Homestay (около 800,000 VND за двухместный номер с завтраком), Tam Coc Paradise (1.2 млн VND). Люксовых вариантов мало, и они кажутся здесь неуместными.
Лодки и велосипеды: Tam Coc — столица лодочных туров. Стандартная двухчасовая экскурсия «Три грота Tam Coc» («ba hang dong») отправляется с десятков причалов; цена составляет примерно 200,000 VND с человека, в несезон можно торговаться. Улицы переполнены пунктами проката велосипедов (50,000 VND в день). Маршрут к пещере Mua Cave (Hang Mua) — это крутой подъем в 500 ступеней с видом на долину: здесь многолюдно, но это культовое место.
Еда: [Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide), «banh mi», «com tam» подаются в прибрежных забегаловках; ничего выдающегося, но надежно. Свежие спринг-роллы и пиво на каждом углу.
Минусы: В пиковый сезон (октябрь–март) здесь шумно и тесно. Цены на лодки завышены. Туристическая инфраструктура может казаться искусственной.
Кому подойдет: Бюджетным туристам, тем, кто приехал впервые, соло-бэкпекерам, ищущим компанию, и всем, кто ограничен во времени.
Фото: Nguyen Ngoc Tien на Pexels
Trang An — более тихий, новый район с акцентом на пещеры
Trang An находится примерно в 8 км к северо-западу. Это более новый туристический район, построенный вокруг ландшафтного комплекса Trang An — лодочной зоны из списка ЮНЕСКО с 13 входами в пещеры и меньшим количеством туристов, чем в Tam Coc.
Атмосфера: Более спокойная и чуть более престижная. Меньше молодых бэкпекеров; больше семей и пар. По-английски говорят, но не повсеместно.
Жилье: 250,000–3 млн VND за ночь ($10–128). Преобладают резорты и хоумстеи — Trang An Family Homestay, Trang An View Bungalow (700,000–1.2 млн VND), Ninh Binh Hidden Charm Resort (1.8–2.5 млн VND). Варианты склоняются к среднему классу и комфорту; совсем дешевых общих номеров (дормов) меньше.
Лодки и логистика: В самом ландшафтном комплексе Trang An организованы лодочные туры (300,000 VND с человека, 1.5–3 часа в зависимости от маршрута). Пещеры здесь менее известны, людей меньше, а карстовый пейзаж немного более дикий. Крутых подъемов к пещерам не требуется — маршруты проходят через гроты на уровне воды. Вы также можете арендовать велосипеды и исследовать деревни вокруг Trang An.
Еда: Ресторанов меньше, чем в Tam Coc, но среднее качество выше. Ожидайте прибрежные кафе с «[bun cha](/posts/bun-cha-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-grilled-pork-noodles)» и блюдами из местной рыбы.
Минусы: Меньшее количество туроператоров означает отсутствие необходимости конкурировать по цене. Плата за вход в ландшафтный комплекс (200,000 VND) не подлежит торгу. В гестхаусах меньше англоговорящего персонала.
Кому подойдет: Парам, небольшим группам, всем, кто хочет насладиться природной красотой без туристической перегруженности, а также путешественникам, у которых есть пара лишних дней.
Фото: Hồng Quang Official на Pexels
Национальный парк Cuc Phuong — лес, эко-лоджи и дикая природа
Cuc Phuong раскинулся в 25 км к юго-западу. Это охраняемый лес площадью 22 500 гектаров с пешеходными маршрутами, центрами спасения редких приматов и совершенно иным ландшафтом по сравнению с карстовыми долинами.
Атмосфера: Тихая, ориентированная на природу, местами напоминающая исследовательскую станцию. Машины и толпы людей — редкость. Для передвижения вам понадобится велосипед или скутер; гулять в одиночку по ночам не рекомендуется.
Жилье: 300,000–3 млн VND за ночь ($13–128). Бунгало сгруппированы у входа в парк (Cuc Phuong Park Bungalows, 700,000–1.2 млн VND) или разбросаны глубже в лесу (Cuc Phuong Homestay, Cuc Phuong Eco-lodge). Во многих из них есть только базовые удобства; не стоит рассчитывать на постоянное наличие электричества или Wi-Fi.
Развлечения: Походы по джунглям с гидом (150,000–300,000 VND за полдня), посещение Центра спасения приматов (вход 75,000 VND), исследование пещер (Грот Тайн, «Hang Co Tinh Nguyen»), ночные прогулки для наблюдения за дикой природой. Наблюдение за птицами (бердвотчинг) здесь просто исключительное; парк является важным водно-болотным угодьем.
Еда: Ограниченная ресторанная инфраструктура. Большинство лоджей предлагают простые блюда (завтрак 80,000–150,000 VND, обед 150,000–250,000 VND). Берите с собой перекусы.
Минусы: Изоляция здесь вполне реальна. Мобильная связь нестабильна; интернет работает с перебоями. Нет ночной жизни, туристических ресторанов или возможности забронировать тур в последнюю минуту. Из-за дождя некоторые тропы закрываются. Вам понадобится собственный транспорт или гид, организованный через лодж.
Кому подойдет: Любителям природы, хайкерам, бердвотчерам, всем, кто хочет сбежать от туристических маршрутов, а также семьям с детьми, интересующимся дикой природой.
Часто задаваемые вопросы
Как далеко находятся главные долины Ninh Binh от центра города?
Три основных района — Tam Coc, Trang An и Cuc Phuong — расположены в 20–40 км к югу от города Ninh Binh, в котором нет собственных примечательных достопримечательностей. Tam Coc и Trang An находятся примерно в 8 км друг от друга. Большинство путешественников полностью пропускают город и направляются прямо в одну из этих долин, где сосредоточены гестхаусы и туры.
Сколько стоит лодочный тур в Tam Coc по сравнению с Trang An?
В Tam Coc стандартная двухчасовая экскурсия «Три грота» обойдется примерно в 200,000 VND с человека, и в несезон можно поторговаться. В Trang An организованные туры по ландшафтному комплексу из списка ЮНЕСКО стоят 300,000 VND с человека и длятся 1.5–3 часа в зависимости от маршрута. В Trang An также взимается отдельная плата за вход в размере 200,000 VND, которая не подлежит торгу, что делает его в целом немного дороже.
Когда в Ninh Binh пиковый сезон и как это влияет на Tam Coc?
Пиковый сезон длится с октября по март, когда в Tam Coc становится шумно и тесно. Цены на лодки растут, и район кажется сильно переполненным туристами. В Trang An, расположенном примерно в 8 км, круглый год спокойнее, меньше посетителей и чуть более дикий карстовый пейзаж. Путешественники, которым Tam Coc кажется слишком многолюдным в пиковые месяцы, часто предпочитают останавливаться в Trang An, где резорты и хоумстеи ориентированы на семьи и пары.
Практические советы
Близкое расположение районов Ninh Binh означает, что вы можете остановиться в одной зоне и совершать однодневные поездки в другие (от Tam Coc до Trang An — 30–40 минут на скутере; от Tam Coc до Cuc Phuong — 45 минут). Большинство туристов выбирают Tam Coc из-за логистики и большого выбора, но если мысль о шумной бэкпекерской деревне кажется вам утомительной, Trang An станет быстрым спасением, а Cuc Phuong — это и вовсе совершенно другой мир. Бронируйте жилье заранее в октябре и марте; с апреля по сентябрь здесь тихо и дешевле, хотя жарче и более влажно.
