Ninh Binh 的 Den Tran Thuong：游客指南

景点概况

Den Tran Thuong 是一组供奉 Tran Hung Dao 的寺庙建筑群。这位军事统帅曾在 13 世纪三次击退蒙古的入侵。该遗址原位于 Ha Nam 省，但随着行政区划的调整，现在已被划入扩建后的 Ninh Binh（닌빈 / 宁平 / ニンビン）境内。请不要将它与 Nam Dinh 的 Den Tran 混淆——它们是不同的寺庙，氛围也截然不同。

建筑群沿 Nhue River 河岸占地数公顷，包括主庙、后殿、侧边神龛，以及两侧种满古榕树的祭祀庭院。这里的建筑是经典的红河三角洲风格：厚重的瓦屋顶、雕花龙纹栏杆和红土砖地基。大多数建筑在 21 世纪初进行了修复，但核心布局已有数百年的历史。

游客为何慕名而来

大多数来到 Ninh Binh 的外国游客会直奔 Tam Coc 或 Trang An。而 Den Tran Thuong 吸引的则是另一类人群——主要是越南朝圣者和对历史感兴趣的游客，他们希望在喀斯特地貌之外寻找更多的文化底蕴。

值得绕道前往的理由：

• 它是北方最重要的陈朝（Tran dynasty）祭祀遗址之一，而且在节日期间，这里比 Nam Dinh 的 Den Tran 游客要少得多。
• 工作日时，河畔的环境非常宁静。没有旅游大巴，也不用排队买票。
• 一年一度的庙会（农历正月十四至十六）会举行“len dong”（跳神）通灵仪式——这是一项与母神崇拜相关的联合国教科文组织非物质文化遗产。在这里观看仪式感觉非常原始且震撼，绝非那种为游客准备的表演可比。

最佳游玩时间

2 月至 4 月（从[农历新年](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide)到初春）是旅游旺季。庙会通常在公历的 2 月底或 3 月初举行。如果你想体验最浓厚的氛围——香烟缭绕、诵经声声、游行队伍——那就尽量安排在这三天前往。

如果想享受安静的游览，10 月至 12 月是个不错的选择。天气凉爽干燥，你很可能会独自承包整个庭院。

尽量避开 6 月至 8 月，除非你喜欢不到五分钟就汗透棉衫的感觉。河边区域会变得非常闷热。

交通指南

从 Ninh Binh 市中心出发，Den Tran Thuong 大约在东北方向 45 km 处——骑摩托车或开车大约需要 50-60 分钟，具体取决于乡镇小路的交通状况。

• 从 Ninh Binh [租借摩托车](/posts/renting-motorbike-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-legal-insurance)：每天 120,000-150,000 VND。沿 QL1A 向北行驶，然后向东转入 DT482。全程都是平坦的柏油路。
• 从 Ninh Binh 乘坐 Grab 汽车：单程预计 250,000-350,000 VND。从寺庙区域叫车返程比较困难——建议包车往返或让司机等待。
• 从 Hanoi 出发（向南约 90 km）：走 Cau Gie - Ninh Binh 高速公路，在 Ly Nhan 出口下，然后顺着路标前往 Den Tran Thuong。车程为 1.5-2 小时。从 Hanoi 出发的一日游完全可行。

没有直达寺庙大门的公共汽车。乘公交车最近只能到达 Phu Ly 镇（前 Ha Nam 省会），然后需要乘坐 15 km 的 xe om（摩的）。

照片由 Son Tung Tran 拍摄，来自 Pexels

游玩项目

1. 走完寺庙的中轴线

不要只在主殿门口看一眼。整个建筑群从前到后依次为：仪门、庭院、主祭殿、中殿和后殿。每个部分都有不同的雕刻和祭坛布置。后殿是大多数当地人进行隆重祭献的地方——这里比前面更安静，也更有氛围。

2. 观看（或参与）祭祀仪式

越南游客会带来精美的纸扎祭品、水果盘，有时还会请来仪式乐师。如果你在节日期间或农历每月的十四、十五来访，就能看到完整的仪式。非常欢迎游客旁观——只是不要直接站在祭坛正前方或挡住信徒。

3. 探索河岸

寺庙后面有一条沿 Nhue River 延伸约 500 米的小路。清晨时分，当地渔民会在河岸边劳作。在香火缭绕的室内待久了，花 15 分钟在这里散步舒展一下筋骨是个不错的选择。

4. 参观碑亭

庭院附近的一个小亭子里保存着雕刻的石碑，记录了寺庙的历史和修复过程。如果你懂越南语或准备了翻译软件，这些石碑能提供比任何指南都丰富的历史背景。

5. 探访侧边神龛

两侧的建筑供奉着不太知名的陈朝将领。这里通常没有游客，但却拥有整个建筑群中最精美的木雕——祭坛屏风上雕刻着复杂的凤凰和云彩图案。

附近美食

寺庙附近有几家“com binh dan”（平民饭菜）摊位，提供标准快餐，每份 35,000-50,000 VND。

如果想找点值得一试的美食，可以朝 Phu Ly 方向走 10 km 去吃“[bun cha](/posts/bun-cha-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-grilled-pork-noodles)”——Ha Nam 版本的肉汤比 Hanoi 的稍微甜一点。在主路上找一家人头攒动的路边摊就行；当地人已经替你把好质量关了。

如果你正驱车返回 Ninh Binh，可以在 Gia Vien 地区停下来尝尝“com chay”（锅巴）——这是一种当地特产，将米饭压平、晾干，然后炸至酥脆，上面铺上炒肉或虾。

住宿推荐

大多数游客将 Den Tran Thuong 作为从 Ninh Binh 或 Hanoi 出发的一日游目的地。但如果你想住在附近：

• 经济型：Phu Ly 镇的 Nha nghi（宾馆）每晚 200,000-350,000 VND。设施简单但足够干净。
• 中档型：Phu Ly 附近 QL1A 沿线的一些酒店提供空调、热水和早餐，房价为 500,000-800,000 VND。
• 更佳选择：以 Ninh Binh 市为大本营，那里的住宿从 300,000 VND 的青旅到 1,500,000 VND 的精品酒店应有尽有，然后把参观寺庙作为半日游行程。

照片由 Hồng Quang Official 拍摄，来自 Pexels

当地人的实用建议

• 穿着得体。遮住肩膀和膝盖。这不仅是建议——在节日期间，如果你穿短裤和背心，寺庙工作人员会把你拒之门外。
• 携带现金。寺庙没有 ATM 机，这里也不支持刷卡支付。
• 进入任何祭祀殿堂前请脱鞋。穿一脚蹬的鞋子可以节省时间。
• 如果你想供奉，可以向大门外的摊贩购买香和水果（10,000-30,000 VND）。不要带肉或酒——这座寺庙遵循素食供奉的规矩。
• 停车场收费标准为摩托车 5,000 VND，汽车 20,000 VND。

避免常见误区

• 与 Nam Dinh 的 Den Tran 混淆。 不同的寺庙，不同的省份，不同的节日日期。开车前请再次核对地图定位。
• 只参观前殿。 后殿才是真正有氛围的地方。大多数一日游的游客都会错过它。
• 在一个普通的工作日来访并期待看到热闹的活动。 除了农历特定日期（每月的初一、十四、十五）外，寺庙可能会显得空荡荡的。如果你想独处，这挺好；但如果你是为看仪式而来，就会感到失望。
• 不查农历。 盛大节日在公历上的日期每年都在变。预订交通工具前请先查好日期。

实用提示

将 Den Tran Thuong 作为 Ninh Binh 整体行程的一部分是最好的安排——可以将其与 Tam Coc、Hoa Lu 或 Bai Dinh 结合起来，安排一整天的游玩。寺庙免费开放，但欢迎随喜捐赠。参观寺庙本身预计需要 1-2 小时，节日期间可能需要更长时间。