景点介绍
Den Vua Le Dai Hanh 是一座供奉 Le Hoan（941–1005）的寺庙。这位国王建立了前黎朝，并在古都 Hoa Lu 统治越南。这座寺庙位于 Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) 省的 Hoa Lu 古都建筑群内，距离 Ninh Binh 市中心西北约 12 km。它比相邻的 Den Vua Dinh Tien Hoang 规模更小、也更安静，但在建筑上却比后者更有趣——木材更古老，修复痕迹更少，氛围也更浓厚。
Le Hoan 在 Dinh 朝代崩溃后掌权，他在位期间致力于抵御宋朝的入侵并向南扩张。这座寺庙最初建于11世纪，历经多次重建，目前的建筑主要可追溯到17世纪，并带有一些后期的扩建。其布局遵循“内工外国”（noi cong ngoai quoc）的建筑风格——内部建筑由走廊连接，形成一个长方形的围合空间。
推荐理由
在1010年 Thang Long（现代的 Hanoi）取而代之之前，Hoa Lu 曾是越南 (베트남 / 越南 / ベトナム) 的首都。Den Vua Le Dai Hanh 能让你感受到 Hanoi 之前的时代气息，而且没有 Imperial Citadel Thang Long 那样拥挤的人潮。寺庙建筑群很紧凑——步行 30–40 分钟即可逛完——但石阶上的雕龙、保留着原始木柱的幽暗内殿以及周围的荷花池，都让这里值得一游，特别是如果你已经打算去 Hoa Lu 或附近的 Tam Coc 的话。
大多数游客会将其与步行5分钟即可到达的 Den Vua Dinh Tien Hoang 搭配游览，然后前往 Trang An 或 Tam Coc 欣赏喀斯特地貌。在你换乘小船和自行车之前，这里非常适合作为 Ninh Binh 半日文化环线的一部分。
最佳游玩时间
最佳游玩时间是2月至4月以及9月至11月。2月和3月会迎来 Hoa Lu 节（农历三月初八至初十左右），届时寺庙里挤满了游行队伍、香火和当地的仪式——如果你不介意人多，非常值得一看。在节日之外的时间，早上9点前通常没什么人。
如果你不喜欢闷热潮湿的天气，请避开6月至8月；寺庙庭院里的阴凉处很有限。12月和1月可能会阴天且下毛毛雨，不过周围石灰岩山丘上缭绕的薄雾也别有一番韵味。
交通指南
从 Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) 出发（约 95 km）：
- 巴士： 从 Giap Bat 汽车站到 Ninh Binh 市，约 2 小时，80,000–100,000 VND。从 Ninh Binh 市区乘坐 Grab 摩托车或当地的 xe om（摩的）前往 Hoa Lu（12 km），大约需要 40,000–60,000 VND。
- 摩托车： 沿 QL1A 国道或较新的高速公路（Cao toc Cau Gie – Ninh Binh）直达，摩托车过路费约 40,000 VND。根据路况，大约需要 1.5–2 小时。
- 火车： 从 Hanoi 到 Ninh Binh 火车站，2–2.5 小时，根据座位等级票价在 75,000–120,000 VND 之间。然后乘坐出租车或 Grab 前往 Hoa Lu。
从 Ninh Binh 市中心出发，你也可以租一辆自行车骑行前往 Hoa Lu——路面相对平坦，大约需要 40 分钟，沿途会经过稻田和宁静的小村庄。
照片由 Hugo Guillemard 拍摄，来自 Pexels
游玩亮点
漫步寺庙大殿
正殿（Bai Duong）是举行仪式的地方——抬头看看屋顶的横梁，其中一些是17世纪保留下来的原装硬木。后殿供奉着 Le Hoan 的祭坛和 Duong Van Nga 王后的雕像，她曾是 Dinh Tien Hoang 国王的妻子，后来又嫁给了 Le Hoan（越南历史确实有些复杂）。前阶上展示前黎朝风格龙纹的石雕，是越南北部现存最古老的石雕范例之一。
与 Den Vua Dinh Tien Hoang 对比
两座寺庙相距5分钟步行路程，且共用门票（免费入场）。Dinh Tien Hoang 的寺庙规模更大，修复得也更完善；而 Le Dai Hanh 的寺庙则显得更粗犷、幽暗，更具历史沧桑感。同时参观这两座寺庙，能让你感受到这两个朝代在 Hoa Lu 是如何交替更迭的。
攀登 Ma Yen 山
在 Hoa Lu 建筑群的后方，有一条石阶通向 Ma Yen（马鞍山）——大约有 260 级台阶。从山顶可以俯瞰古都遗址、稻田和喀斯特峰林的全景。登顶大约需要 15–20 分钟。记得带水。
在 Hoa Lu 节期间游览
如果你恰好在节日期间（通常在4月，请查看农历）来访，你会看到传统的摔跤、“co nguoi”（真人象棋）、河上的赛船以及皇家游行的重现。这是越南北部规模较大的寺庙节日之一，为这片遗址注入了真正的活力。
随后骑行前往 Tam Coc 或 Trang An
Hoa Lu 位于 Trang An 景观群的北端。参观完寺庙后，可以骑车或开车向南前往 Tam Coc（6 km），乘船穿梭于稻田和喀斯特地貌之间；或者前往 Trang An（4 km），体验更长的穿越洞穴的划船路线。
附近美食
Ninh Binh 的招牌菜是“com chay”——从锅底刮下来的锅巴，炸得酥脆，配上炒羊肉或肉松一起吃。在 Hoa Lu 和 Tam Coc 之间沿路的小餐馆里都能找到这道菜。一盘大约 50,000–80,000 VND。
羊肉（“thit de”）是另一种当地特产——可以烤、炖或做成火锅。Thung Nham 附近以及 Trang An 路沿线的餐馆都有供应。准备每人 150,000–250,000 VND 的预算，就能享用一顿包含米饭和配菜的丰盛羊肉大餐。
住宿推荐
- 经济型： Tam Coc 村庄周围的民宿和客栈，200,000–400,000 VND/晚。提供基础客房，主人热情好客，通常包含自行车租赁服务。
- 中档型： Ninh Binh 市区或 Tam Coc 路沿线的小型酒店，500,000–900,000 VND。配有空调、舒适的床铺，部分酒店带有游泳池。
- 高端型： Trang An 和 Tam Coc 附近的几家精品度假村，1,500,000–3,000,000 VND。可欣赏稻田景观，环境清幽。
住在 Tam Coc 附近是游览 Hoa Lu 和体验乘船游的最佳大本营。
照片由 Hồng Quang Official 拍摄，来自 Pexels
当地人的实用建议
- Hoa Lu 寺庙免费开放。没有售票亭，也没有隔离绳。
- 穿着得体——遮住肩膀和膝盖。这里不仅是旅游景点，更是活跃的宗教祭祀场所。
- 如果你想上香，请自带香火（外面有小贩售卖，价格 10,000 VND）。
- 停车场提供摩托车和汽车停车位，收费 10,000–20,000 VND。不要将贵重物品放在显眼处。
- 景区入口处的当地导游可以带你游览两座寺庙，费用约为 100,000–150,000 VND。如果你想了解历史背景，这笔钱花得很值——因为这里的指示牌很少，而且大部分是越南语。
避坑指南
- 只看 Dinh Tien Hoang 而跳过 Le Dai Hanh。 大多数旅游大巴只去较大的那座寺庙。多走 5 分钟吧——更古老、未经过度修饰的 Le Dai Hanh 寺庙在建筑上更胜一筹。
- 中午来访。 这里没有阴凉处，拍照光线刺眼，而且所有的旅行团都会在上午10点到下午2点之间到达。
- 没有与 Tam Coc 或 Trang An 结合游玩。 单独游览 Hoa Lu 只需要 45 分钟到一个小时。它最适合作为半日喀斯特风光游览前的文化开胃菜。
- 指望有英文指示牌。 这里几乎没有英文指示牌。请下载翻译软件或请一位当地导游。
实用须知
如果你在 Ninh Binh 游玩，Den Vua Le Dai Hanh 是一个短暂但收获满满的停靠点——将它与喀斯特乘船游结合起来，你就能在一天内同时领略历史与自然风光。在非节日期间，这座寺庙从不拥挤，这也是它值得你花时间游览的原因之一。
