谅山Dong Nhi Thanh洞穴：旅行者指南

Dong Nhi Thanh是一个集洞穴、寺庙和城市公园于一体的独特场所。它坐落在谅山市内，无需在崎岖的山路上颠簸数小时即可到达。这是一个简单且值得一游的景点，但大多数前往越南东北部的游客往往会直接错过它。

它是什么以及为何值得一去

Dong Nhi Thanh（意为“二清洞”）是位于谅山市中心Vong Phu山上的一座天然石灰岩洞穴。几个世纪以来，这里一直被用作佛教礼拜场所，洞壁上刻有黎朝和阮朝时期的祭坛、神龛和碑文。一条狭窄的通道将其与Dong Tam Thanh（“三清洞”）相连，两者共同构成了一个洞穴寺庙群，当地人既将其视为宗教圣地，也是傍晚散步的好去处。

洞穴规模并不大，20分钟即可走完，但氛围独特。香烟缭绕在钟乳石之间，17世纪的诗词与佛像一同镌刻在岩壁上。洞穴出口处有一个名为Nhi Thanh的小湖，四周环绕着古老的榕树。这里非常宁静，尤其是在工作日的早晨，避开了学校组织的参观人群。

为什么游客会来这里

大多数访问谅山的游客要么是为了前往Huu Nghi口岸过境去中国，要么是在Dong Kinh市场购买廉价商品。Dong Nhi Thanh为你提供了一个在城市里停留几个小时的理由。它的吸引力很简单：这是一座位于城市范围内的百年洞穴寺庙，没有Hanoi附近香迹寺（Perfume Pagoda）那种拥挤感。如果你对越南佛教建筑与自然喀斯特地貌的结合感兴趣——类似于你在Bai Dinh或Ninh Binh附近看到的那样，但规模更小、更安静——那么这里值得一游。

最佳游览时间

谅山位于东北山区，因此季节对旅行体验影响很大。10月至次年3月是最佳窗口期。12月和1月的温度会降至10–15°C，凉爽干燥的空气让洞穴游览非常舒适。周围的山丘有时会出现晨雾，9点左右散去，湖边的景色极具氛围感。

如果可以，请尽量避开7月和8月。谅山的夏季降雨量大，洞穴地面会变得湿滑。在Tet（春节）期间（1月下旬或2月上旬），会有大量当地人涌入寺庙祈福，届时会非常嘈杂，且香烟浓烈到可能让你流泪。

图片来源：Quang Nguyen Vinh，来自Pexels

如何从Hanoi前往

谅山位于Hanoi东北约155公里处，你有两种可靠的选择：

• 从My Dinh或Gia Lam车站乘巴士： 全天有频繁的班次。经由Hanoi–Lang Son高速公路，车程约3–3.5小时。票价为120,000–180,000 VND，具体取决于运营商。Hoang Long和Bac Son是比较可靠的公司。
• 从Gia Lam车站乘火车： 每天有一班火车（LC线），车程约5小时，但沿途会经过美丽的乡村。硬座或软座票价为75,000–120,000 VND。虽然速度较慢，但如果你不赶时间，这是一种很舒适的选择。

到达谅山市后，Dong Nhi Thanh距离汽车站仅约2公里。乘坐xe om（摩的）费用为15,000–20,000 VND，或者你也可以步行25分钟穿过市中心到达。

游玩建议

漫步相连的洞穴

从Dong Nhi Thanh出发，沿着通道穿行至Dong Tam Thanh。路径有照明但部分路段不平整——请穿抓地力好的鞋子，不要穿凉鞋。在洞内，寻找墙上的中文和Nom（喃字）碑文，有些可以追溯到17世纪。Tam Thanh的出口处有一面巨大的雕刻佛像岩壁，已成为该景区最热门的拍照点。

在Nhi Thanh湖边小憩

洞穴出口外的湖泊虽小但维护得很好。当地人喜欢在傍晚时分来这里垂钓和喝茶。在茶摊找个塑料凳坐下（一杯“tra da”仅需5,000 VND），看着光影在石灰岩悬崖上变幻，这是谅山最悠闲的时刻之一。

参观Thong Nhat洞和Ngu Nhac寺

Dong Nhat Thanh（“一清洞”）距离景区不远，内有一座小型活跃的寺庙。同样位于Vong Phu山上的Ngu Nhac寺通过山间小路相连，可以俯瞰城市屋顶。整个环线——包括所有三个洞穴和寺庙——以舒适的节奏游览大约需要90分钟。

攀登Vong Phu峰

Vong Phu山顶有一块名为To Thi的岩石，与一个关于妻子等待丈夫归来的民间传说有关。攀登过程陡峭但路程很短，从寺庙出发大约15分钟即可到达。登顶后，谅山山谷和Ky Cung河的景色就是最好的回报。

周边美食

谅山拥有独特的饮食文化，与Hanoi不同。以下两样必尝：

• "Pho chua"（酸河粉）： 这不是汤面，而是将米粉与猪肉片、花生、香草和浓郁的醋汁拌在一起。这与你所熟知的“pho”完全不同。在距离洞穴约500米的Tran Dang Ninh街沿线有很多摊位。一碗售价30,000–40,000 VND。
• "Khau nhuc"（扣肉）： 将厚切五花肉与芋头和腐乳一起蒸制，直到入口即化。这是谅山的特色菜，通常在com binh dan（平价米饭店）供应。尝试一下Ky Lua市场附近的店铺，每份配米饭的价格为50,000–70,000 VND。

配上一杯街边的“bia hoi”——谅山的啤酒每杯约8,000–10,000 VND。

图片来源：Quang Nguyen Vinh，来自Pexels

住宿建议

谅山不是一个典型的旅游城市，因此住宿简单且便宜：

• 经济型（200,000–400,000 VND/晚）： Nha nghi（招待所）集中在Dong Kinh市场和汽车站附近。设施干净，有热水和Wi-Fi。不要指望工作人员会说英语。
• 中档型（500,000–900,000 VND/晚）： Muong Thanh Lang Son是镇上最可靠的酒店，房间体面，位置中心，含早餐。直接预订可获得最优惠价格。

当地人的实用贴士

• 截至2024年，该洞穴景区不收门票。寺庙里有一个小捐款箱，投入10,000–20,000 VND即可。
• 即使在10月，也请带一件薄外套。洞内凉爽，山顶风大。
• 湖边的茶摊在下午6点左右关闭。如果你想体验宁静的湖畔时光，请在下午4点到5点之间前往。
• 谅山是边境城市。你会看到更多的中文标识，并听到除越南语之外的岱依语（Tay）和侬语（Nung）。这是正常的，也是当地特色的一部分。

避免踩坑

• 不要把谅山当作Hanoi的一日游。 往返各3小时的巴士车程会让一日游变得非常疲惫。住上一晚，早晨游览洞穴，吃顿好的，再轻松地返回。
• 不要在洞穴里穿人字拖。 石头地面潮湿且不平整，滑倒会让你接下来的行程大打折扣。
• 不要错过Dong Kinh市场。 即使你不买东西，去这个距离几个街区远的边贸市场走走，也能让你理解谅山这座城市存在的意义。
• 不要只看洞穴。 真正的精髓在于组合体验——洞穴、湖泊、寺庙、山顶，最后再来一碗pho chua。请完成整个环线。