Hanoi propose deux bols de nouilles qui confondent constamment les novices : le "bun cha" et le "bun bo Nam Bo". Même base de nouilles, prix similaire, tous deux omniprésents dans le Vieux Quartier — et pourtant, l'expérience gustative est complètement différente. Voici comment les différencier et quand commander l'un ou l'autre.
Qu'est-ce que le Bun Cha
Le "bun cha (분짜 / 烤肉米粉 / ブンチャー)" est composé de porc grillé servi dans un bol peu profond de bouillon tiède et légèrement sucré. Le bouillon est léger — sauce poisson, vinaigre, sucre, dilués avec de l'eau — et contient deux morceaux de viande : des galettes de porc haché aplaties (cha vien) grillées au charbon de bois, et des tranches de poitrine de porc grasse (cha mieng) portant les mêmes marques de cuisson. On vous sert une assiette séparée de vermicelles de riz froids (bun) et un tas d'herbes fraîches — périlla, laitue, mélisse vietnamienne, parfois des lanières de papaye verte — et vous trempez le tout dans le bouillon au fur et à mesure que vous mangez.
Le rituel a son importance ici. Vous ne versez pas le bouillon sur les nouilles. Vous prenez une pincée de bun, la trempez dans le bol, attrapez un morceau de porc, ajoutez une feuille d'herbe, et mangez. Le goût fumé de la cuisson au charbon de bois est non négociable — les établissements qui utilisent le gaz perdent tout l'intérêt du plat.
C'est ce bol que Barack Obama et Anthony Bourdain ont mangé chez Bun Cha Huong Lien dans la rue Le Van Huu en 2016, transformant le restaurant en un petit lieu de pèlerinage. Pour une version moins touristique, les stands le long de la rue Hang Manh dans le Vieux Quartier le préparent encore à l'ancienne : petits tabourets en plastique, fumée de charbon qui vous frappe avant même de tourner au coin de la rue, et service uniquement le midi (environ de 11h à 14h, avant rupture de stock).
Prix : 40 000–55 000 VND pour une portion standard. Ajoutez des cha gio (nems) pour 10 000–15 000 VND supplémentaires — ils sont faits pour être trempés dans le même bouillon.
Qu'est-ce que le Bun Bo Nam Bo
Le "bun bo Nam Bo" est une tout autre histoire. Pas de bouillon. Le nom se traduit approximativement par "nouilles au bœuf façon sud" et il s'apparente davantage à une salade tiède qu'à une soupe. Du bœuf sauté — généralement coupé en fines tranches, cuit rapidement avec de l'oignon et de l'ail — est empilé sur un lit de vermicelles de riz froids, garni de cacahuètes grillées concassées, d'échalotes frites, de germes de soja frais et d'herbes, puis arrosé de nuoc cham (sauce pour tremper) que vous mélangez avant de déguster.
Tout repose sur les textures : des nouilles moelleuses, des cacahuètes croquantes, du bœuf tendre, des échalotes croustillantes et des herbes fraîches. C'est un plat vif et légèrement acidulé grâce au nuoc cham, avec une touche sucrée apportée par les cacahuètes. Malgré l'étiquette "Nam Bo" (du sud), ce plat est aujourd'hui profondément hanoïen — vous le trouverez rarement aussi bien préparé ailleurs.
La rue Bach Mai, au sud de Hoan Kiem, regroupe plusieurs adresses fiables. Cherchez les endroits où les bols sont déjà à moitié assemblés sur le comptoir — c'est un bon signe de débit et de fraîcheur. Contrairement au bun cha, le bun bo Nam Bo est disponible au déjeuner comme au dîner.
Prix : 45 000–60 000 VND selon la quantité de bœuf.
Photo de Theodore Nguyen sur Pexels
Comparatif
| | Bun Cha | Bun Bo Nam Bo |
|---|---|---|
| Viande | Galettes de porc grillé + poitrine de porc | Tranches de bœuf sauté |
| Base | Bouillon tiède (sauce poisson + vinaigre) | Pas de bouillon — nuoc cham mélangé |
| Température | Bouillon tiède, nouilles froides | Température ambiante / légèrement tiède |
| Herbes | Périlla, laitue, mélisse vietnamienne | Germes de soja, herbes, échalotes frites |
| Croustillant | Cha gio (짜조 / 炸春卷 / チャーゾー) en accompagnement | Cacahuètes + échalotes frites dans le bol |
| Heures de service | Midi uniquement (plupart des adresses) | Midi et soir |
| Fourchette de prix | 40 000–55 000 VND | 45 000–60 000 VND |
Quand choisir lequel
Optez pour le bun cha quand vous avez envie de quelque chose de très savoureux et d'un peu fumé, quand vous déjeunez et avez le temps de vous asseoir pour tremper correctement vos ingrédients, ou quand vous voulez un plat avec une véritable histoire liée à Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ). C'est un repas interactif — le bouillon évolue au fil de la dégustation, devenant plus riche à mesure que les morceaux de porc et les sucs de cuisson s'y accumulent.
Choisissez le bun bo Nam Bo si vous préférez quelque chose de plus léger mais tout de même nourrissant, si vous mangez plus tard dans la journée, ou si vous voulez simplement un bol unique et rapide à préparer. Il est plus facile à manger sur le pouce et convient mieux à la chaleur d'un après-midi d'été qu'un bouillon tiède.
Photo de mitbg000 sur Pexels
La confusion que vous rencontrerez : le Bun Bo Hue
Il est important de clarifier ce point : le "bun bo Hue" est un tout autre plat, originaire de Hue dans le centre du Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム), et il ne partage presque rien avec le bun bo Nam Bo en dehors des mots "bun bo". Le bun bo Hue est une soupe au bouillon de bœuf ardente, très parfumée à la citronnelle — complexe, profondément épicée, contenant souvent du jarret de porc et des cubes de sang de porc coagulé. C'est l'une des grandes soupes de nouilles du Vietnam, mais elle appartient à une tradition culinaire complètement différente. Si vous voyez "bun bo" sur un menu à Hanoi sans la mention "Nam Bo", demandez-leur lequel ils servent.
Conseils pratiques
Les deux plats sont faciles à trouver dans le Vieux Quartier et ne nécessitent aucune connaissance du vietnamien pour être commandés — il suffit de pointer du doigt. Les restaurants de bun cha ferment généralement après le coup de feu du midi, prévoyez donc d'y aller avant 13h30. Si vous accompagnez l'un ou l'autre d'une boisson, un ca phe sua da pris à un stand de rue voisin sera bien meilleur que n'importe quelle boisson fraîche achetée dans une supérette.
