Den Vua Dinh Tien Hoang à Ninh Binh : Guide du voyageur

Le Den Vua Dinh Tien Hoang se situe au pied de la montagne Ma Yen à Hoa Lu, à environ 12 km au nord-ouest de la ville de Ninh Binh. C'est le temple le plus ancien et le plus important de l'ancienne capitale, rendant hommage à l'empereur qui a unifié les États féodaux du Vietnam en 968 après J.-C. Si vous vous rendez à Ninh Binh pour Tam Coc ou Trang An, c'est l'ancrage historique qui donne tout son sens à ces paysages.

Ce qu'il faut savoir

Le complexe du temple date du XVIIe siècle, bien qu'il commémore des événements du Xe siècle. Dinh Tien Hoang (né Dinh Bo Linh) a mis fin à des décennies de fragmentation par les seigneurs de guerre et a établi le royaume du Dai Co Viet avec Hoa Lu comme capitale. Le site comprend une porte principale, une cour avec des piliers en pierre, un escalier flanqué de dragons et trois salles arrière abritant des autels et des statues de l'empereur, de ses fils et des officiels de la cour.

L'architecture est celle du style classique des temples du nord du Vietnam : des salles en bois basses avec des toits de tuiles lourds, adossées à des falaises calcaires qui servaient de remparts naturels il y a mille ans. Ce n'est pas un grand complexe. Vous pouvez en faire le tour en 30 à 40 minutes si vous ne faites que regarder, ou y passer plus d'une heure à lire les plaques et à explorer les environs.

Pourquoi les voyageurs s'y rendent

Hoa Lu était la capitale du Vietnam avant que Thang Long (l'actuelle Hanoi) ne prenne le relais en 1010. Cela fait du Den Vua Dinh Tien Hoang l'un des sites politiques et historiques les plus anciens du pays. Les visiteurs viennent ici pour le mélange d'histoire impériale et de paysages karstiques ; le temple est niché dans une vallée entourée des mêmes formations calcaires que celles que vous verriez lors d'une promenade en barque à Tam Coc, mais sans l'eau.

Il est également bien relié aux autres sites de Hoa Lu. Le Den Vua Le Dai Hanh, qui honore la dynastie suivante, se trouve à 500 mètres de marche vers le nord. Ensemble, ils forment le complexe de l'ancienne capitale de Hoa Lu, qui accueille beaucoup moins de monde que Trang An ou Tam Coc.

Le meilleur moment pour visiter

Le festival de Truong Yen a lieu en mars (calendrier lunaire, tombant généralement en avril), et l'enceinte du temple s'anime alors de processions, de jeux traditionnels et de cérémonies. C'est la période la plus atmosphérique, mais aussi la plus fréquentée.

Pour une visite plus calme, la période d'octobre à décembre offre un temps frais et sec, ainsi qu'une lumière douce qui met en valeur les cours. Évitez juillet et août : la chaleur à Ninh Binh est oppressante et les cours offrent très peu d'ombre. Les premières heures de la matinée (avant 8h30) sont idéales toute l'année, car les groupes de touristes venant de Hanoi arrivent généralement entre 9h30 et 11h00.

Photo par Karolina sur Pexels

Comment s'y rendre

Depuis Hanoi, le moyen le plus pratique est de prendre un van « limousine » depuis les gares routières de My Dinh ou Giap Bat jusqu'à la ville de Ninh Binh (environ 2 heures, 120 000-150 000 VND). Depuis la ville de Ninh Binh, vous avez plusieurs options :

• Location de moto/scooter : 120 000-150 000 VND/jour dans la plupart des maisons d'hôtes. Le trajet vers Hoa Lu prend 20 minutes sur des routes plates à travers les rizières.
• Voiture Grab : Environ 80 000-100 000 VND pour un aller simple depuis la gare.
• Vélo : De nombreux hôtels louent des vélos pour 30 000-50 000 VND/jour. C'est un trajet plat de 12 km, tout à fait faisable si vous avez une condition physique correcte.

Le droit d'entrée pour le complexe de Hoa Lu (couvrant à la fois les temples Dinh et Le) est de 20 000 VND.

Que faire

Parcourir l'axe principal du temple

Ne négligez pas la cour extérieure. La plupart des visiteurs se précipitent vers les salles principales, mais l'approche — à travers la porte Ngoai, devant les balustrades en forme de dragon et dans la cour ombragée — est là où l'architecture prend tout son sens. Remarquez les piliers en pierre sculptée ; certains datent de la construction originale du XVIIe siècle.

Emprunter le sentier derrière le temple

Un court sentier mène à flanc de colline derrière la salle arrière. Il faut environ 10 minutes de marches raides. Au sommet, vous bénéficiez d'une vue étendue sur la vallée de Hoa Lu et les karsts environnants. Ce n'est pas une ascension difficile, mais portez des chaussures adaptées, car la pierre devient glissante après la pluie.

Visiter le Den Vua Le Dai Hanh

Le temple frère se trouve à quelques pas au nord et est inclus dans le même billet. Il est plus petit et plus calme, avec une cour intime et des sculptures sur bois bien conservées. Ensemble, les deux temples se visitent en 90 minutes à deux heures.

Pédaler jusqu'à Tam Coc ou Trang An ensuite

Hoa Lu se situe à mi-chemin entre la ville de Ninh Binh et Tam Coc (4 km au sud) et Trang An (3 km à l'est). Les routes sont plates et pittoresques. Visiter le temple d'abord, puis faire une promenade en barque l'après-midi, constitue une journée bien remplie.

Chercher l'inscription sur pierre

Dans la chambre intérieure de la salle principale, il y a une stèle sculptée avec un texte historique sur l'unification par Dinh Tien Hoang. Il est facile de passer à côté car l'éclairage est faible, mais c'est l'un des plus anciens marqueurs historiques du nord.

Où manger à proximité

Le plat emblématique de Hoa Lu est le « com chay » (riz brûlé). Les restaurants le long de la route entre le temple et Tam Coc le servent pressé en galettes croustillantes, garnies de viande de chèvre sautée ou de légumes. Une assiette complète coûte entre 60 000 et 80 000 VND.

La viande de chèvre (« thit de ») est l'autre spécialité locale. La province de Ninh Binh élève des chèvres sur les collines karstiques, et vous en trouverez grillée, mijotée ou cuite à la vapeur dans les restaurants familiaux situés à 1-2 km du temple. Une fondue de chèvre pour deux personnes coûte environ 250 000-350 000 VND.

Photo par Hồng Quang Official sur Pexels

Où séjourner

• Budget (300 000-500 000 VND/nuit) : Maisons d'hôtes dans la ville de Ninh Binh ou le long de la route de Tam Coc. Chambres basiques, parking pour motos, souvent usage gratuit de vélos.
• Milieu de gamme (800 000-1 500 000 VND/nuit) : Homestays et petits hôtels dans le village de Tam Coc. Certains offrent une vue sur les rizières et disposent de piscines. Tam Coc Garden et Mua Caves Ecolodge se situent dans cette gamme.
• Haut de gamme (2 000 000+ VND/nuit) : Ninh Binh Hidden Charm et Tam Coc Boutique Resort offrent plus de raffinement, bien qu'aucun établissement dans la région ne soit véritablement de luxe.

Séjourner près de Tam Coc plutôt qu'en ville vous rapproche du temple et des embarcadères, et les routes du village sont plus calmes la nuit.

Conseils pratiques

• Habillez-vous de manière décente : épaules couvertes, pas de shorts trop courts. C'est un lieu de culte actif, surtout pendant la saison des festivals.
• Apportez de l'eau. Il y a des vendeurs de boissons devant la porte, mais rien à l'intérieur du complexe.
• Si vous faites du vélo, attachez-le dans la zone de parking (5 000 VND). Ne laissez pas de sacs dans le panier.
• Un guide local à l'entrée propose des visites pour 50 000-100 000 VND. Cela vaut le coup si vous souhaitez un contexte historique au-delà de ce que les plaques fournissent (la plupart des panneaux sont uniquement en vietnamien).

Erreurs courantes

• Se précipiter avec un tour organisé : De nombreux opérateurs de circuits d'une journée depuis Hanoi ne vous accordent que 20 minutes ici, ce qui est à peine suffisant pour traverser la cour. Si l'histoire vous intéresse, visitez le site de manière indépendante.
• Le zapper complètement pour Tam Coc : La promenade en barque est géniale, mais sans Hoa Lu, vous manquez la raison pour laquelle cette vallée est importante. Le paysage a été choisi comme capitale pour des raisons stratégiques ; voir le temple permet de comprendre la géographie.
• Venir à midi : Les cours sont orientées vers l'ouest et sont en plein soleil à partir de 11h. Le matin est plus confortable et plus photogénique.
• Confondre Hoa Lu avec Bai Dinh : Les forfaits touristiques regroupent souvent les deux, mais Bai Dinh est une méga-pagode moderne située à 5 km — impressionnante par son échelle, mais complètement différente par son caractère. Ne confondez pas les deux lors de votre planification.