Dong Tam Thanh se trouve en plein cœur de la ville de Lang Son — pas besoin de parcourir des heures sur une route de montagne, il suffit de 10 minutes de marche depuis le marché central. Il s'agit d'une grotte calcaire abritant des sanctuaires bouddhistes, un lac naturel et des parois couvertes de poèmes gravés sous les dynasties Le et Nguyen. Pour un site chargé d'autant d'histoire, il attire étonnamment peu de visiteurs étrangers.
Ce que c'est et pourquoi c'est important
Dong Tam Thanh (littéralement « la grotte des Trois Thanh ») est un système de trois grottes calcaires reliées entre elles, situées à la limite sud de la vieille ville de Lang Son, nichées dans la montagne Tam Thanh. Les grottes sont un lieu de culte et de pèlerinage littéraire depuis au moins le XVe siècle. Ce qui distingue Dong Tam Thanh des centaines d'autres grottes du nord du Vietnam, c'est sa poésie : plus de 30 inscriptions gravées directement dans la roche par des lettrés, des fonctionnaires et des moines sur plusieurs siècles. Les plus anciennes datent de la dynastie Le. Certaines sont en chinois classique, d'autres en écriture Nom.
À l'intérieur de la grotte principale, on trouve un lac d'eau douce naturel appelé Nhi Thanh, dont les eaux reflètent les stalactites suspendues au-dessus. Une pagode bouddhiste occupe l'entrée, laissant s'échapper la fumée de l'encens vers l'ouverture de la grotte. L'ensemble du complexe a été classé site du patrimoine national en 1962.
Pourquoi les voyageurs s'y rendent
La plupart des gens qui visitent Lang Son sont en route vers ou de retour du poste frontière de Dong Dang avec la Chine, ou ne font que passer. Dong Tam Thanh vous donne une vraie raison de vous arrêter. La grotte est assez compacte pour être explorée en une heure, mais suffisamment intéressante pour retenir votre attention, surtout si vous vous intéressez à l'histoire littéraire vietnamienne ou à l'architecture bouddhiste. C'est aussi l'un des rares sites de grottes du nord du Vietnam où vous ne serez pas entouré de bus touristiques. Un matin en semaine, vous pourriez même avoir le lac intérieur pour vous tout seul.
La meilleure période pour visiter
Lang Son se situe dans les hautes terres du nord-est, le climat y est donc plus contrasté qu'à Hanoi. Les meilleurs mois sont d'octobre à décembre : le temps est frais, sec et clair. Septembre peut également convenir, bien que vous risquiez les pluies de fin de mousson qui rendent le sol de la grotte glissant. Janvier et février sont vraiment froids (5 à 10 °C certains matins), mais si vous êtes sur place pendant le Tet, la pagode à l'entrée de la grotte est décorée et animée par les fidèles. Évitez juillet et août, à moins d'apprécier la chaleur et l'humidité piégées dans le calcaire.
La grotte est ouverte tous les jours, approximativement de 7h00 à 17h00. L'entrée coûte 20 000 VND.
Comment s'y rendre depuis Hanoi
Lang Son se trouve à environ 155 km au nord-est de Hanoi. Vous avez deux options solides :
Bus : Départs fréquents depuis les gares routières de My Dinh et Gia Lam. Le trajet dure environ 3h à 3h30 par l'autoroute (QL1B ou CT.04). Les billets coûtent entre 120 000 et 180 000 VND selon la compagnie. Hung Thanh et Hoang Long sont des transporteurs fiables. Les bus vous déposent à la gare routière de Lang Son, située à environ 2 km de la grotte.
Train : Un train quotidien part de la gare de Hanoi (Ga Hanoi) tôt le matin et arrive à Lang Son environ 4 à 5 heures plus tard. C'est un trajet lent mais pittoresque, qui traverse des vallées calcaires tout le long du chemin. Les billets coûtent entre 70 000 et 120 000 VND pour une place assise dure. La gare ferroviaire de Lang Son est plus proche de la grotte que la gare routière — environ 15 minutes de marche.
Une fois à Lang Son, un xe om (moto-taxi) jusqu'à Dong Tam Thanh coûte environ 15 000 à 20 000 VND. La grotte est située sur la rue Tam Thanh, bien indiquée.
Photo par Magda Ehlers sur Pexels
Que faire
Parcourir la grotte principale et lire les parois
La grotte principale est la raison principale de votre venue. Apportez une lampe torche ou utilisez votre téléphone — l'éclairage intérieur est minimal par endroits. Les poèmes gravés se trouvent principalement sur les parois près de l'entrée et le long du passage menant au lac. Si vous ne savez pas lire le chinois classique ou le Nom, il existe des plaques en vietnamien avec des traductions. Prenez votre temps. Les gravures sont faciles à manquer si vous passez trop vite.
Visiter la grotte Nhi Thanh et son lac intérieur
La deuxième grotte, Nhi Thanh, communique avec la grotte principale et débouche sur un petit lac souterrain. L'eau est claire et calme, et le plafond est parsemé de stalactites. C'est un endroit sombre, calme et plus frais que l'air extérieur — idéal pour s'asseoir quelques minutes.
Explorer le complexe de la pagode
La pagode bouddhiste à l'entrée de la grotte, Chua Tam Thanh, est modeste mais bien entretenue. Il y a un grand Bouddha en pierre à l'intérieur même de la grotte, formé naturellement et mis en valeur par des sculptures humaines. Lors des jours de fête du calendrier lunaire, les habitants viennent ici pour prier et déposer des offrandes. Si vous visitez le 1er ou le 15e jour du mois lunaire, vous verrez le site dans toute son animation.
Grimper au sommet de la colline pour la vue
Un chemin depuis la zone de la grotte mène au sommet de la montagne Tam Thanh. C'est une courte ascension — environ 20 minutes — qui offre une vue panoramique sur la ville de Lang Son et les collines karstiques environnantes. Rien de spectaculaire, mais cela permet de mieux comprendre la géographie et de se dégourdir les jambes après avoir arpenté les passages de la grotte.
Découvrir le mur de fresques de Thanh Nhan à proximité
Sur la face rocheuse extérieure de la montagne Tam Thanh, une grande fresque a été peinte en 2018 par un groupe d'artistes coréens et vietnamiens. Elle couvre tout un pan de falaise le long de la route. Les avis divergent sur le fait qu'elle améliore ou encombre le site, mais elle est visuellement frappante et permet de faire de belles photos.
Où manger à proximité
Le plat emblématique de Lang Son est le "pho chua" — une salade de nouilles aigres faite avec des nouilles de riz, du canard ou du porc rôti, des légumes tranchés, des cacahuètes et une vinaigrette acidulée. Cela n'a rien à voir avec le "pho" que vous trouveriez à Hanoi. Vous en trouverez dans de petites boutiques le long de la rue Tran Dang Ninh, à 5 minutes de la grotte. Un bol coûte entre 30 000 et 40 000 VND.
À essayer également : le "khau nhuc", un plat de poitrine de porc braisée, spécialité de l'ethnie Tay, cuit à la vapeur avec du taro et des cinq-épices. C'est un plat riche et consistant, présent dans la plupart des restaurants locaux de Lang Son. Accompagnez-le de riz et de moutarde marinée. Une assiette coûte environ 50 000 à 70 000 VND.
Où séjourner
Lang Son est une capitale provinciale, pas une ville touristique, donc l'hébergement se compose principalement d'hôtels et de maisons d'hôtes locaux. Les options économiques près de la gare routière coûtent entre 200 000 et 350 000 VND par nuit — assez propres, avec eau chaude et Wi-Fi. Les hôtels de milieu de gamme le long des rues Tran Dang Ninh ou Le Loi coûtent entre 400 000 et 700 000 VND et offrent un meilleur confort. Il n'y a pas de chaîne hôtelière internationale ici. Réservez sur place ou via des applications de réservation vietnamiennes ; la disponibilité est rarement un problème.
Photo par Quang Nguyen Vinh sur Pexels
Conseils pratiques des locaux
- Portez des chaussures avec une bonne adhérence. Le sol de la grotte est inégal et humide toute l'année.
- Apportez une couche légère même en été — l'intérieur de la grotte reste frais.
- La meilleure lumière pour les photos à l'intérieur de la grotte est en milieu de matinée, lorsque le soleil entre par l'ouverture.
- Si vous combinez cela avec un passage à la frontière de Dong Dang, visitez la grotte en premier — vous serez trop fatigué après les formalités douanières.
- Le marché Ky Lua de Lang Son (zone du marché Dong Kinh) vaut le détour pour ses produits importés de Chine et ses en-cas locaux. C'est à 10 minutes à pied de la grotte.
Erreurs courantes à éviter
- Ignorer Lang Son sur le chemin de la frontière. La plupart des voyageurs le considèrent comme un simple point de transit. Deux heures de plus ici sont du temps bien investi.
- Visiter uniquement la grotte principale et manquer Nhi Thanh. La grotte du lac est la plus belle partie.
- Venir pendant un week-end férié. La grotte est petite et les groupes de touristes nationaux peuvent vite la remplir pendant les jours fériés vietnamiens.
- Ne pas apporter d'argent liquide. Il n'y a pas de paiement par carte à l'entrée ou dans les stands de nourriture à proximité. Des distributeurs automatiques sont disponibles dans le centre de Lang Son, mais prévoyez suffisamment de VND avant de vous rendre à la grotte.
Notes pratiques
Dong Tam Thanh est une halte idéale d'une demi-journée lors d'un voyage plus long dans le nord-est du Vietnam — combinez-la avec les marchés frontaliers de Lang Son ou utilisez-la comme une pause sur la route entre Hanoi et Cao Bang. Ce n'est pas une destination pour laquelle vous traverseriez le pays, mais si vous êtes dans le coin, elle récompense le détour par quelque chose que vous ne trouverez pas dans les grottes plus célèbres situées plus à l'ouest.
Dernière mise à jour · May 26, 2026 · recherche indépendante, jamais sponsorisée.
