La nourriture lors d'un enterrement vietnamien n'est pas un détail. C'est la cérémonie elle-même. Que vous assistiez à un anniversaire de décès dans une maison de ville à Hanoi ou à un festin rural dans le delta du Mékong, les plats déposés sur l'autel et servis à table suivent une grammaire tacite que chaque famille comprend, même si elle ne sait pas toujours l'expliquer.
L'autel d'abord, les invités ensuite
Avant que quiconque ne mange, ce sont les ancêtres qui le font. Au cœur des pratiques funéraires et des anniversaires de décès vietnamiens se trouve le plateau d'offrandes placé sur l'autel familial. Ce n'est pas décoratif. La croyance — à travers les traditions bouddhistes, taoïstes et populaires — veut que les défunts aient besoin de nourriture pendant la période de deuil et à chaque anniversaire de leur décès.
Un plateau d'offrandes standard comprend du riz cuit, un bol de soupe, des fruits, de l'encens et au minimum un plat protéiné. Dans de nombreuses familles du nord, le "xoi" (riz gluant, généralement façonné en monticule et parfois teinté en jaune avec du curcuma ou en vert avec des feuilles de pandan) constitue la base du plateau. Le xoi est dense, rassasiant et solennel ; on le retrouve aussi bien lors des naissances et des mariages que des funérailles. Un bol de "chao" (congee ou bouillie de riz) peut l'accompagner, selon l'idée que le défunt récent pourrait avoir besoin de quelque chose de léger.
L'offrande de fruits suit sa propre logique. Les bananes, les mangues et le fruit du dragon apparaissent régulièrement, disposés en nombre impair. Dans les foyers du sud en particulier, le plateau des cinq fruits — "mam ngu qua" — reflète la même présentation utilisée pendant le Tet, reliant les rythmes de la mort et du Nouvel An en un seul geste symbolique.
Le festin funéraire : ce qui est cuisiné
Après l'enterrement ou la crémation, la famille organise un repas pour tous ceux qui étaient présents. Selon la région et les moyens de la famille, cela va d'un modeste assortiment de plats faits maison à un banquet complet pour des centaines d'invités.
Dans le nord du Vietnam — Hanoi et les provinces environnantes — vous trouverez probablement du "gio lua" (saucisse de porc soyeuse enveloppée dans une feuille de bananier), du porc braisé à la poitrine avec des œufs, des légumes sautés et du riz vapeur. Le "Banh chung" — le gâteau de riz gluant carré farci de porc et de haricots mungo — apparaît parfois, surtout si le décès survient près de la période du Tet. La soupe est presque toujours présente : un bouillon clair aux os de porc, ou parfois du "bun rieu" dans les foyers qui préfèrent quelque chose de plus consistant.
Dans le centre du Vietnam, autour de Hue, la table funéraire reflète la tendance de la région à la complexité et à la retenue. Attendez-vous à des plats plus petits, une présentation plus complexe et une apparition probable de "banh canh" — des nouilles épaisses dans un bouillon riche — accompagnées de condiments à base de pâte de crevettes fermentée qui définissent le palais central. Le "Bun bo Hue", avec sa base affirmée de citronnelle et de pâte de crevettes, peut figurer lors de grands rassemblements.
Dans le sud — Saigon, les provinces du Mékong, Can Tho — le festin est plus riche et plus abondant. Le cochon rôti entier est courant lors des anniversaires importants, en particulier la première et la troisième année après le décès. Le "Hu tieu" (soupe de nouilles de riz du sud avec porc et fruits de mer) apparaît parfois aux côtés du "banh xeo" — la crêpe croustillante à la pâte de curcuma — et de généreux plateaux d'herbes fraîches et de légumes. Les familles du sud ont tendance à cuisiner en plus grandes quantités et à laisser la table dressée plus longtemps.
Photo par quang vinh sur Pexels
Gio Chap : l'anniversaire de décès comme événement annuel
La tradition de deuil vietnamienne la plus intense en termes de nourriture n'est pas l'enterrement lui-même, mais le "gio chap", le festin annuel de l'anniversaire de décès. Chaque année, à la date du calendrier lunaire du décès d'un membre de la famille, celle-ci prépare un repas complet, invite parents et amis proches, et mange ensemble en l'honneur du défunt.
Ce n'est pas une affaire sombre. C'est bruyant, bondé et implique souvent plusieurs tournées d'alcool de riz. L'autel reçoit d'abord un repas complet — une version miniature de tout ce que les invités mangeront — et l'encens brûle en permanence. Ensuite, tout le monde s'assoit.
Le menu du gio chap est généralement calibré selon ce que le défunt aimait manger de son vivant. Une grand-mère qui aimait le "mi quang" — le plat de nouilles jaune curcuma de Quang Nam — pourrait l'avoir préparé chaque année pour son anniversaire. Un grand-père qui élevait des poulets pourrait être honoré avec un oiseau entier poché, servi avec du sel au gingembre. Cette personnalisation du menu est l'une des façons dont les familles vietnamiennes gardent les morts réellement présents dans la vie quotidienne, plutôt que de les abstraire dans le rituel.
Photo par Vietnam Tri Duong Photographer sur Pexels
Offrandes végétariennes et funérailles bouddhistes
Pour les familles suivant plus strictement la pratique bouddhiste, les sept premiers jours après le décès — et parfois la cérémonie du 49e jour — exigent des repas entièrement végétariens. Le "Do chay" (cuisine végétarienne vietnamienne) dans ce contexte n'est pas simple. Les cuisiniers des temples et les cuisiniers amateurs qualifiés produisent des plats élaborés qui imitent l'apparence de la viande en utilisant du tofu, du gluten de blé et des champignons. Un "gio lua" végétarien, un faux porc braisé, une soupe à base de tofu — tout est présenté sur l'autel et servi aux invités comme un acte générateur de mérite pour la prochaine vie du défunt.
Les moines ou les nonnes invités à chanter pendant la période de deuil sont toujours nourris avec de la nourriture végétarienne, et il est considéré comme respectueux pour la famille et les invités de manger végétarien à leurs côtés ces jours-là.
Quelques notes pratiques pour l'observateur extérieur
Si vous êtes invité à un anniversaire de décès vietnamien en tant qu'invité étranger, apportez des fruits ou une petite enveloppe d'argent — jamais seulement des fleurs, et jamais de chrysanthèmes pour toute autre occasion (ils sont spécifiques aux funérailles). Mangez quand vous y êtes invité, acceptez l'alcool de riz si on vous en propose, et ne partez pas précipitamment. S'asseoir à table est en soi une forme de condoléances. La nourriture est la façon dont la famille vous montre qu'elle fait bloc.
