Den Tranh sorge lungo le rive del fiume Tranh nel distretto di Ninh Giang, un'area che faceva parte della provincia di Hai Duong fino a quando una recente fusione amministrativa non l'ha inglobata in Hai Phong. Il complesso del tempio si trova qui da secoli e, per molte famiglie del Vietnam del Nord, un pellegrinaggio a Den Tranh è radicato tanto quanto visitare il Tempio della Letteratura di Hanoi o fare un'escursione a Bai Dinh. Per i viaggiatori stranieri, è una finestra su un aspetto della vita spirituale vietnamita che i circuiti turistici raramente sfiorano.
Cos'è Den Tranh
Den Tranh — formalmente noto come Den Tranh o Tempio di Tranh — è un ampio complesso dedicato al culto di una divinità tutelare locale e a figure legate alla dinastia Tran, una delle famiglie regnanti medievali più celebri del Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム). La dinastia Tran respinse le invasioni mongole nel XIII secolo, e i siti ad essa collegati portano con sé un enorme peso culturale nel nord del Paese.
I terreni del tempio includono diverse sale di culto, un cortile anteriore fiancheggiato da antichi alberi di banyan e un pozzo sacro. L'architettura è nel classico stile dei templi del Delta del Fiume Rosso: pesanti strutture in legno, tetti di tegole curve con linee di colmo a forma di drago e altari laccati ricoperti da strati di cenere di incenso. A differenza dei siti pesantemente restaurati più vicini ad Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), Den Tranh conserva ancora un aspetto vissuto: il genere di posto in cui i gradini di pietra sono stati levigati da secoli di passaggi.
Perché i Viaggiatori ci Vanno
Den Tranh attira due tipi di visitatori. Il primo è costituito dai pellegrini vietnamiti, specialmente durante la stagione dei festival, che vengono a pregare per fortuna, salute e prosperità. Il secondo — più ristretto ma in crescita — è formato da viaggiatori interessati all'architettura religiosa del Vietnam del Nord e alla cultura rurale al di fuori del solito triangolo Hanoi–Ha Long Bay–Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン).
Se avete già percorso il circuito principale del nord e cercate qualcosa fuori dalle rotte di massa, Den Tranh è ciò che fa per voi. La campagna circostante di Ninh Giang è un territorio pianeggiante di risaie, tranquillo e fotogenico in un modo che non richiede un drone o il filtro della golden hour. Vi trovate anche in una regione nota per la sua gastronomia — ma di questo parleremo più avanti.
Il Periodo Migliore per la Visita
L'evento più importante a Den Tranh è il festival annuale del tempio, che cade nel primo e nel secondo mese lunare (di solito febbraio o marzo). Durante questo periodo, il complesso si riempie di pellegrini, spettacoli rituali e processioni. È caotico, rumoroso e genuinamente interessante, a patto che non vi dispiaccia la folla.
Al di fuori della stagione dei festival, il periodo che va da ottobre a marzo è la finestra più confortevole. Il clima è più fresco e secco, e nei giorni feriali vi capiterà spesso di avere i terreni del tempio quasi tutti per voi. Evitate luglio e agosto se non amate il caldo e gli acquazzoni pomeridiani: il delta diventa molto afoso.
Come Arrivarci
Dal centro della città di Hai Phong, Den Tranh si trova a circa 45 km a sud-ovest, nel distretto di Ninh Giang. L'opzione più veloce è un taxi o un'auto Grab: aspettatevi di pagare circa 350.000–450.000 VND a tratta, impiegando circa 50–60 minuti a seconda del traffico.
Da Hanoi, dista circa 100 km verso est. Potete prendere un autobus dalla stazione di Gia Lam o My Dinh in direzione Hai Duong o Ninh Giang (circa 80.000–120.000 VND), per poi prendere uno xe om locale o un taxi per l'ultimo tratto. Il tempo di viaggio totale è di circa 2–2,5 ore in autobus.
Se viaggiate in moto — e questo tratto del delta è eccellente per farlo — prendete l'autostrada QL5 in direzione est da Hanoi, poi svoltate a sud verso Ninh Giang. Le strade sono pianeggianti, ben asfaltate e costeggiate da risaie. È un viaggio facile anche per i motociclisti meno esperti.
Foto di Vietnam Hidden Light su Pexels
Cosa Fare
Passeggiare per l'Intero Complesso del Tempio
Non limitatevi a fotografare il cancello principale per poi andarvene. Il complesso presenta diverse sale collegate, ognuna con altari e offerte differenti. Attraversate le sale posteriori dove si avventurano meno visitatori: gli intagli sulle travi di legno sono tra i migliori esempi di lavorazione tradizionale del legno del nord che troverete al di fuori di un museo.
Assistere ai Rituali
Se visitate il tempio durante il festival o il 1°/15° giorno del mese lunare, probabilmente assisterete al "len dong", un rituale di medianità legato alla tradizione della Dao Mau (Dea Madre). I praticanti indossano costumi elaborati mentre i musicisti suonano canti "chau van". È intenso, bellissimo e completamente diverso da qualsiasi altra cosa si trovi sui classici percorsi turistici.
Esplorare la Città di Ninh Giang
La piccola città vicino al tempio ospita un mercato mattutino in cui vale la pena perdersi. I venditori offrono tofu fresco, pesce di fiume e frutta di stagione. È un mercato vero e proprio, non turistico: i prezzi sono quelli locali e nessuno cercherà di farvi pagare troppo per una noce di cocco.
Pedalare nella Campagna Circostante
Noleggiate una bicicletta (molte guesthouse possono procurarvene una per 50.000–80.000 VND al giorno) e percorrete gli stretti sentieri tra le risaie. Il paesaggio è completamente piatto, quindi lo sforzo è nullo. Attraverserete piccoli borghi con le loro case comunali e pagode, la maggior parte dei quali non vede mai l'ombra di un turista.
Visitare la Riva del Fiume Tranh
Il fiume dietro al tempio è calmo e costeggiato da alberi. La gente del posto pesca qui la mattina presto. È un ottimo posto per sedersi e non fare nulla per venti minuti: il che, dopo settimane di viaggio in Vietnam a tutta velocità, a volte è esattamente ciò di cui si ha bisogno.
Dove Mangiare nei Dintorni
Ninh Giang è nota per il "banh cuon": sottili involtini di riso cotti al vapore e ripieni di carne di maiale macinata e funghi. La versione locale qui è più sottile e delicata di quella che troverete ad Hanoi, e viene servita con una salsa di accompagnamento leggermente dolce. Cercate i piccoli negozi vicino al mercato cittadino; un piatto costa 25.000–35.000 VND.
La zona prepara anche un eccellente "bun ca" (zuppa di noodle con pesce) fatto con pesce d'acqua dolce dei fiumi locali. È più leggero del "pho" ed è perfetto per colazione o pranzo. Aspettatevi di pagare circa 30.000–40.000 VND a ciotola.
Dove Dormire
Ninh Giang offre una manciata di guesthouse locali ("nha nghi") nella fascia di 200.000–350.000 VND. Sono basilari: aspettatevi un letto rigido, aria condizionata e acqua calda, ma non molto altro. Per opzioni più confortevoli, soggiornate nella città di Hai Phong e visitate Den Tranh come gita di un giorno. Gli hotel di fascia media ad Hai Phong costano 500.000–900.000 VND a notte.
Foto di Hồng Quang Official su Pexels
Consigli Pratici dalla Gente del Posto
- Vestitevi in modo modesto quando entrate nelle sale del tempio. Spalle e ginocchia coperte. Non è un suggerimento: i custodi del tempio vi fermeranno.
- Portate contanti. Non ci sono bancomat nel complesso del tempio, e il più vicino si trova nel centro della città di Ninh Giang.
- Comprate l'incenso all'ingresso del tempio piuttosto che portare il vostro. È economico (5.000–10.000 VND) e sostiene la manutenzione del tempio.
- Toglietevi le scarpe prima di salire sulle piattaforme rialzate degli altari. Osservate cosa fa la gente del posto e seguitene l'esempio.
Errori Comuni da Evitare
- Visitare il tempio solo durante il festival e aspettarsi tranquillità. Vale la pena vedere il festival, ma se volete apprezzare l'architettura e l'atmosfera, venite in un tranquillo giorno feriale.
- Non dedicare abbastanza tempo. La maggior parte dei visitatori si ferma 30 minuti. Concedetevi almeno 90 minuti per percorrere l'intero complesso e la riva del fiume.
- Saltare il cibo. Il "banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)" di Ninh Giang vale da solo il viaggio. Non mangiate prima di arrivare.
Note Pratiche
Den Tranh è perfetto per una gita di mezza giornata da Hai Phong o come tappa di un itinerario in moto più lungo attraverso il Delta del Fiume Rosso. Combinatelo con una notte ad Hai Phong per mangiare frutti di mare, oppure fate un giro verso sud in direzione di Ninh Binh e Tam Coc se state costruendo un itinerario più ampio nel nord. L'ingresso al tempio è gratuito, sebbene siano consuetudine piccole donazioni presso gli altari.
