Che cos'è
Il Den Vua Le Dai Hanh è un tempio dedicato a Le Hoan (941–1005), il re che fondò la dinastia dei Primi Le e governò il Vietnam dall'antica capitale di Hoa Lu. Il tempio si trova all'interno del complesso dell'Antica Capitale di Hoa Lu nella provincia di Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), a circa 12 km a nord-ovest dal centro della città di Ninh Binh. È più piccolo e tranquillo rispetto all'adiacente Den Vua Dinh Tien Hoang, ma dal punto di vista architettonico è il più interessante dei due: legni più antichi, meno restauri, più atmosfera.
Le Hoan salì al potere dopo il crollo della dinastia Dinh e trascorse il suo regno difendendo il paese dalle incursioni della dinastia Song ed espandendosi verso sud. Il tempio fu originariamente costruito nell'XI secolo, ricostruito più volte, e la struttura attuale risale per lo più al XVII secolo con alcune aggiunte successive. La disposizione segue lo stile "noi cong ngoai quoc": edifici interni collegati da corridoi che formano un recinto rettangolare.
Perché andarci
Hoa Lu è stata la capitale del Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) prima che Thang Long (la moderna Hanoi) ne prendesse il posto nel 1010. Il Den Vua Le Dai Hanh offre un assaggio di quell'epoca pre-Hanoi senza la folla che riempie la Cittadella Imperiale di Thang Long. Il complesso del tempio è compatto — si può visitare a piedi in 30–40 minuti — ma i draghi scolpiti sui gradini di pietra, le sale interne oscurate con colonne di legno originali e gli stagni di loto circostanti valgono la sosta, specialmente se state già visitando Hoa Lu o la vicina Tam Coc.
La maggior parte dei visitatori lo abbina al Den Vua Dinh Tien Hoang (a 5 minuti di cammino) per poi dirigersi verso i paesaggi carsici di Trang An o Tam Coc. Funziona perfettamente come parte di un itinerario culturale di mezza giornata a Ninh Binh, prima di passare a barche e biciclette.
Il periodo migliore per la visita
I periodi ideali sono da febbraio ad aprile e da settembre a novembre. Febbraio e marzo portano il Festival di Hoa Lu (intorno all'8-10 del terzo mese lunare), quando il tempio si riempie di processioni, incenso e cerimonie locali: vale la pena vederlo se non vi dispiace la folla. Al di fuori del periodo del festival, le mattine prima delle 9:00 sono quasi sempre deserte.
Evitate i mesi da giugno ad agosto se non sopportate il caldo e l'umidità; i cortili del tempio offrono poca ombra. Dicembre e gennaio possono essere grigi e piovigginosi, anche se la foschia sulle colline calcaree circostanti ha il suo fascino.
Come arrivare
Da Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) (circa 95 km):
- Autobus: Dalla stazione degli autobus di Giap Bat alla città di Ninh Binh, ~2 ore, 80.000–100.000 VND. Dalla città di Ninh Binh, prendete un Grab bike o un xe om locale per Hoa Lu (12 km), a circa 40.000–60.000 VND.
- Moto: Percorso diretto lungo la QL1A o la più recente superstrada (Cao toc Cau Gie – Ninh Binh), pedaggio di circa 40.000 VND per le moto. Ci vogliono 1,5–2 ore a seconda del traffico.
- Treno: Da Hanoi alla stazione di Ninh Binh, 2–2,5 ore, 75.000–120.000 VND a seconda della classe del posto. Poi taxi o Grab per Hoa Lu.
Dal centro della città di Ninh Binh, potete anche noleggiare una bicicletta e pedalare fino a Hoa Lu: la strada è relativamente pianeggiante, ci vogliono circa 40 minuti e attraverserete risaie e piccoli villaggi per tutto il tragitto.
Foto di Hugo Guillemard su Pexels
Cosa fare
Passeggiare per le sale del tempio
La sala principale (Bai Duong) è il luogo in cui si svolgono le cerimonie: guardate in alto verso le travi del tetto, alcune delle quali sono in legno massiccio originale del XVII secolo. La sala posteriore ospita l'altare di Le Hoan e una statua della regina Duong Van Nga, che fu moglie sia del re Dinh Tien Hoang che, in seguito, di Le Hoan (la storia vietnamita diventa complicata). Le sculture in pietra sui gradini d'ingresso, che raffigurano draghi nello stile dei primi Le, sono alcuni degli esempi più antichi sopravvissuti nel nord del Vietnam.
Fare un confronto con il Den Vua Dinh Tien Hoang
I due templi si trovano a 5 minuti di cammino l'uno dall'altro e condividono il biglietto (ingresso gratuito). Il tempio di Dinh Tien Hoang è più grande e più restaurato; quello di Le Dai Hanh è più grezzo, più scuro, più suggestivo. Vederli entrambi vi darà un'idea di come le due dinastie si siano sovrapposte a Hoa Lu.
Scalare il Monte Ma Yen
Dietro il complesso di Hoa Lu, una scalinata in pietra conduce sul Ma Yen (Monte Sella) — circa 260 gradini. Dalla cima si gode di un'ampia vista sul sito dell'antica capitale, sulle risaie e sulle torri carsiche. Ci vogliono 15–20 minuti per salire. Portatevi dell'acqua.
Visita durante il Festival di Hoa Lu
Se programmate la visita per il festival (di solito in aprile, controllate il calendario lunare), vedrete la lotta tradizionale, il "co nguoi" (scacchi umani), le gare di barche sul fiume e la rievocazione di una processione reale. È uno dei festival dei templi più grandi del nord del Vietnam e conferisce al sito un'energia autentica.
Pedalare verso Tam Coc o Trang An dopo la visita
Hoa Lu si trova all'estremità settentrionale del Complesso Paesaggistico di Trang An. Dopo i templi, pedalate o guidate verso sud fino a Tam Coc (6 km) per un'escursione in barca tra i rilievi carsici e le risaie, o verso Trang An (4 km) per il percorso a remi più lungo attraverso le grotte.
Dove mangiare nei dintorni
Il piatto tipico di Ninh Binh è il "com chay": riso bruciacchiato raschiato dal fondo della pentola, servito croccante con carne di capra saltata in padella o straccetti di maiale essiccato. Lo troverete in piccoli ristoranti lungo la strada tra Hoa Lu e Tam Coc. Un piatto costa 50.000–80.000 VND.
La carne di capra ("thit de") è l'altra specialità locale: alla griglia, in umido o nel tipico hotpot. Il tratto di ristoranti vicino a Thung Nham e lungo la strada per Trang An la servono tutti. Mettete in conto 150.000–250.000 VND a persona per un pasto completo a base di capra con riso e contorni.
Dove alloggiare
- Economico: Homestay e guesthouse intorno al villaggio di Tam Coc, 200.000–400.000 VND a notte. Camere essenziali, padroni di casa accoglienti, noleggio biciclette solitamente incluso.
- Fascia media: Piccoli hotel nella città di Ninh Binh o lungo la strada per Tam Coc, 500.000–900.000 VND. Aria condizionata, letti comodi, alcuni con piscina.
- Lusso: Alcuni resort boutique vicino a Trang An e Tam Coc, 1.500.000–3.000.000 VND. Vista sulle risaie, ambiente tranquillo.
Soggiornare vicino a Tam Coc vi offre la base migliore sia per Hoa Lu che per le escursioni in barca.
Foto di Hồng Quang Official su Pexels
Consigli pratici dalla gente del posto
- L'ingresso ai templi di Hoa Lu è gratuito. Nessuna biglietteria, nessun cordone.
- Vestitevi in modo modesto: spalle e ginocchia coperte. È un luogo di culto attivo, non solo un'attrazione turistica.
- Portate dell'incenso se volete rendere omaggio (venduto dai venditori all'esterno per 10.000 VND).
- Il parcheggio dispone di posti per moto e auto per 10.000–20.000 VND. Non lasciate oggetti di valore in vista.
- Una guida locale all'ingresso del sito vi accompagnerà attraverso entrambi i templi per circa 100.000–150.000 VND. Ne vale la pena se volete un contesto storico: la segnaletica è minima e per lo più in vietnamita.
Errori comuni da evitare
- Saltare il Le Dai Hanh per vedere solo il Dinh Tien Hoang. La maggior parte degli autobus turistici si ferma solo al tempio più grande. Camminate per altri 5 minuti: il tempio di Le Dai Hanh, più antico e meno rifinito, è il migliore dal punto di vista architettonico.
- Arrivare a mezzogiorno. Non c'è ombra, la luce è troppo forte per le foto e tutti i gruppi turistici saranno lì tra le 10:00 e le 14:00.
- Non abbinarlo a Tam Coc o Trang An. Hoa Lu da sola richiede dai 45 minuti a un'ora. Rende al meglio come introduzione culturale prima di una mezza giornata dedicata ai paesaggi carsici.
- Aspettarsi segnaletica in inglese. Non ce n'è quasi per niente. Scaricate un'app di traduzione o affidatevi alla guida locale.
Note pratiche
Il Den Vua Le Dai Hanh è una sosta rapida e gratificante se state trascorrendo del tempo a Ninh Binh: abbinatelo alle escursioni in barca tra i rilievi carsici e avrete sia storia che paesaggio in un solo giorno. Il tempio non è mai affollato al di fuori della stagione dei festival, il che è in parte ciò che lo rende degno del vostro tempo.
