Den Hai Ba Trung（メリン）：ハノイで最も見過ごされている寺院への旅行ガイド

概要と重要性

メリン地区にあるDen Hai Ba Trungは、ベトナム文化において最も崇敬される歴史的人物である「チュン姉妹（Trung TracとTrung Nhi）」を祀る中心的な寺院です。この寺院はハットモン（Hat Mon）村の低い丘の上にあり、約2000年前に姉妹が軍を招集した場所であると伝えられています。現在の建造物の多くはレ王朝およびグエン王朝時代のもので、20世紀に修復されましたが、この場所は何世紀にもわたって信仰の地であり続けています。

これはハノイのハイバーチュン地区にあるDen Hai Ba Trung（ドンダー近くの小さくアクセスしやすい方）とは異なります。メリンの寺院こそが本家であり、より規模が大きく、姉妹を称える最大の年次祭礼が行われる場所です。ほとんどの外国人旅行者はその存在を知りません。

旅行者が訪れる理由

もしすでに[文学文廟](/posts/temple-of-literature-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-guide)や鎮国寺（Tran Quoc Pagoda）を訪れたことがあるなら、Den Hai Ba Trungは一味違う体験を提供してくれます。観光バスの喧騒がない、主要な史跡です。平日の境内は広々として静かで、タイル張りの庭や古いガジュマルの木、木造の堂内に漂う線香の煙が印象的です。建築様式は北ベトナムの伝統的な寺院デザイン（三門、重層屋根、龍の彫刻が施された手すり）を踏襲しています。小さな博物館の部屋には、チュン姉妹の物語を辿る遺物やパネル（ベトナム語のみ）が展示されています。

ベトナムの人々がどのように歴史的人物に敬意を払っているかを知りたい人にとって、この寺院はハノイ中心部の多くの場所よりも多くのことを教えてくれるでしょう。ここで行われる儀式は、特に祭りの時期には非常に厳粛で、パフォーマンスではなく深い信仰心に基づいています。

ベストシーズン

寺院の祭礼は旧暦2月6日（通常は3月）に行われます。これは年間で最も大きなイベントであり、行列や伝統音楽、儀式的な供物が行われ、何千人もの地元住民が参加します。雰囲気や壮観な光景を楽しみたいなら、祭りの日を狙いましょう。メインの儀式は朝から始まり、道路が混雑するため、午前7時までには到着することをお勧めします。

祭りの時期以外では、ハノイの気候が涼しく乾燥する10月から4月が最適です。夏（5月〜8月）の訪問も可能ですが、暑く湿度が高く、時折激しい雨が降って境内が滑りやすくなることがあります。平日は一年を通してほぼ無人であるため、混雑を避けてゆっくり見学したい場合には最適です。

ハノイからのアクセス

Den Hai Ba Trungは、ハノイの旧市街から北西に約40km、メリン地区にあります。交通状況にもよりますが、車やバイクで60〜90分を見込んでください。

• Grab（タクシー）: 旧市街から片道約250,000〜350,000 VND。帰りの車を予約するのは少し難しい場合があります。このエリアでも携帯の電波は良好ですが、稼働しているドライバーが少ないためです。ドライバーに待機してもらうことを検討してください（待機時間を含めて往復で約500,000〜600,000 VNDで交渉しましょう）。
• バイク: ドンアン（Dong Anh）を経由してルート23を北上し、ハットモン村への標識に従ってください。道は分かりやすく、ほとんどが平坦です。ハノイでのバイクレンタルは1日120,000〜180,000 VNDです。
• バス: ロンビエン（Long Bien）駅から35番バスでメリンの町の中心部へ向かいます（約10,000 VND）。メリンからは、寺院までの最後の5kmをセオム（バイクタクシー）で移動する必要があります（20,000〜30,000 VND程度）。このルートは時間がかかり（合計90〜120分）、柔軟な対応が必要です。

直行の観光シャトルはありません。これは地元の目的地であり、それこそが魅力の一部でもあります。

写真：Nghĩa Văn (Pexels)

やるべきこと

境内を一周する

寺院の敷地は見た目よりも広いです。メインの三門（「ngu mon quan」）から入り、中庭を通って前殿へ、そしてチュン姉妹を祀る主祭壇がある後殿へと進みます。脇の建物も忘れずに見てください。一つにはグエン王朝時代の位牌や彫刻が収められています。ゆっくり歩いて30〜45分で一周できます。

碑文の館を訪れる

本堂の左側には、石碑が安置された小さなパビリオンがあります。これらは寺院の修復や勅令の歴史的記録です。漢喃（Nom）文字が読めなくても、石に施された職人技を間近で見る価値はあります。

寺院裏の丘に登る

メインの建物の裏にある丘の頂上へ続く短い小道があります。景色は劇的ではありませんが、平坦なデルタ地帯の農地、養魚池、村の屋根など、チュン姉妹が知っていたであろう風景を感じることができます。冬の晴れた日には、とても穏やかな場所です。

儀式に参加する（タイミングが合えば）

メインの祭礼以外にも、寺院では旧暦の毎月1日と15日に小さな儀式が行われます。これらは控えめなものですが、数十人の参拝者が線香をあげて読経する姿は非常に本物らしく、静かに見学することができます。

ハットモン村を散策する

周囲の村は農業に従事するコミュニティです。路地を20分ほど歩くと、ハノイ郊外の日常的な田舎の生活を垣間見ることができます。シートの上で米を干す様子、小さな家族寺院、鶏、蓮の池など。土産物店も観光インフラもありません。ただの日常のベトナム（베트남 / 越南 / ベトナム）があります。

周辺の食事場所

寺院自体には目立ったレストランはなく、トラダー（冷たいお茶）や軽食を売る屋台がいくつかあるだけです。しっかりとした食事をとるなら、メリンの町の中心部（約5km先）へ向かいましょう。そこでは地元のコムビンザン（大衆食堂）が、1皿35,000〜50,000 VNDで北部の標準的な料理を提供しています。

ハノイへ戻る道中、ドンアン地区の幹線道路沿いには、まずまずの「ブンチャー（Bun Cha）」店があります。有名店ではありませんが、40,000 VND程度でしっかりとした食事ができます。特定のものが食べたい場合は、ハノイの旧市街まで我慢しましょう。駐車場から数分以内で本格的な「フォー（Pho）」や「バインクオン（Banh Cuon）」が見つかります。

宿泊場所

ほとんどの旅行者はDen Hai Ba Trungをハノイからの半日旅行として訪れ、市内に宿泊します。それが賢明な選択です。メリンには宿泊施設が非常に少なく、あるとしてもベトナム人旅行者向けの基本的なニャギー（ゲストハウス）で、1泊200,000〜300,000 VND程度です。

ハノイの旧市街にある格安ホステルのドミトリーベッドは150,000 VNDから。中級ホテルは600,000〜1,200,000 VNDです。より静かな場所を好むなら、タイホー（西湖）エリアがこのような北部への小旅行の拠点として適しています。

写真：Sóc Năng Động (Pexels)

地元の人からの実用的なアドバイス

• 控えめな服装で。 ここは現役の礼拝の場です。肩と膝を隠しましょう。堂内に入る前には靴を脱いでください。入り口にサンダルが積み上げられている場所を探しましょう。
• 現金を用意してください。 寺院にATMはなく、近くにカード決済ができる場所もありません。小額紙幣は供物や飲み物、セオムの支払いに便利です。
• 線香は現地で入手可能です。 少額の寄付（10,000〜20,000 VND）で受け取れます。外で火をつけ、3回お辞儀をしてから指定の香炉に立ててください。祈っている最中の人の撮影は控えましょう。
• ベトナム語のみです。 標識や博物館のパネルには英語の翻訳がありません。翻訳アプリやベトナム語を話せる友人がいると、訪問がより充実したものになります。

避けるべき一般的な間違い

• 2つの寺院を混同すること。 ハイバーチュン地区（ハノイ中心部、ドンダー近く）にあるDen Hai Ba Trungは、別の小さな場所です。ドライバーにメリン地区のハットモン村へ行きたいことを必ず伝えてください。
• 帰りの計画を立てずに行くこと。 ハノイ中心部を離れるとGrabの利用可能性が下がります。到着前に帰りの交通手段を手配しておきましょう。
• 急ぎすぎること。 15分で写真を数枚撮って帰ってしまう旅行者もいますが、この寺院はゆっくりとしたペースで楽しむべき場所です。中庭に座って線香の煙を眺め、村を歩いてみてください。少なくとも90分は時間を割くことをお勧めします。

実用的なメモ

Den Hai Ba Trungの入場は無料です。寺院は毎日午前7時から午後5時30分頃まで開門していますが、祭りの期間中は時間が変更になることがあります。ドンアンでの立ち寄りやソクソン（Soc Son）へのドライブと組み合わせて、ハノイ中心部を離れる一日を過ごしてみてください。