概要
Den Vua Le Dai Hanhは、初期Le朝を建国し、古都Hoa LuからVietnamを統治した王、Le Hoan（941〜1005年）を祀る寺院です。この寺院は、Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) 省のHoa Lu古都遺跡群の中にあり、Ninh Binh市中心部から北西に約12kmの場所に位置しています。隣接するDen Vua Dinh Tien Hoangよりも小さく静かですが、建築的にはこの2つのうちでより興味深いものです。古い木材が使われ、修復の手があまり加えられておらず、より趣があります。
Le HoanはDinh朝の崩壊後に権力を握り、その治世をSong朝の侵略から国を守り、南へ領土を拡大することに費やしました。寺院は元々11世紀に建てられ、何度も再建されました。現在の建物の大部分は17世紀のものであり、後にいくつか増築されています。配置は「noi cong ngoai quoc（内工外国）」様式に従っており、内部の建物が回廊で結ばれ、長方形の囲いを形成しています。
旅行者が訪れる理由
Hoa Luは、1010年にThang Long（現在のHanoi）に遷都される前のVietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) の首都でした。Den Vua Le Dai Hanhでは、Imperial Citadel Thang Long（タンロン皇城）のような混雑に巻き込まれることなく、Hanoi以前の時代の雰囲気を感じることができます。寺院の敷地はコンパクトで、30〜40分で歩いて回れますが、石段に彫られた龍、オリジナルの木柱が残る薄暗い内部の広間、そして周囲の蓮池など、立ち寄る価値は十分にあります。特にHoa Luや近くのTam Cocをすでに訪れているならなおさらです。
多くの訪問者は、歩いて5分の距離にあるDen Vua Dinh Tien Hoangとセットで訪れ、その後Trang AnやTam Cocのカルスト地形へと向かいます。ボートや自転車でのアクティビティに移る前の、Ninh Binh半日文化巡りの一部として最適です。
ベストシーズン
最適な時期は2月から4月、そして9月から11月です。2月と3月にはHoa Luフェスティバル（旧暦3月8日〜10日頃）が開催され、寺院は行列、線香の煙、そして地元の儀式で溢れかえります。人混みが気にならないなら一見の価値があります。お祭りの時期以外であれば、午前9時前の朝は確実に空いています。
暑さと湿気が苦手な場合は、6月から8月は避けてください。寺院の中庭には日陰があまりありません。12月と1月はどんよりとした霧雨の日が多くなりますが、周囲の石灰岩の丘にかかる霧には独特の魅力があります。
アクセス方法
Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) から（約95km）：
- バス： Giap BatバスターミナルからNinh Binh市まで約2時間、80,000〜100,000 VND。Ninh Binh市からはGrabバイクや地元のxe omを利用してHoa Lu（12km）へ。料金は約40,000〜60,000 VND。
- バイク： QL1Aまたは新しい高速道路（Cao toc Cau Gie – Ninh Binh）を直進。バイクの通行料は約40,000 VND。交通状況にもよりますが、1.5〜2時間かかります。
- 電車： Hanoi駅からNinh Binh駅まで2〜2.5時間。座席クラスにより75,000〜120,000 VND。その後、タクシーまたはGrabでHoa Luへ。
Ninh Binh市中心部から自転車をレンタルしてHoa Luまで行くこともできます。比較的平坦な道で、約40分かかります。道中は田んぼや小さな村々を通り抜けます。
Photo by Hugo Guillemard on Pexels
楽しみ方
寺院の広間を歩く
本殿（Bai Duong）は儀式が行われる場所です。屋根の梁を見上げると、その一部には17世紀のオリジナルの堅木が使われています。後殿にはLe Hoanの祭壇と、Dinh Tien Hoang王の妻であり、後にLe Hoanの妻ともなったDuong Van Nga王妃の像が安置されています（Vietnamの歴史は複雑なのです）。正面の石段にある初期Le朝様式の龍の石彫りは、Vietnam北部で現存する最古の例の一つです。
Den Vua Dinh Tien Hoangとの比較
2つの寺院は徒歩5分の距離にあり、チケットは共通です（入場無料）。Dinh Tien Hoangの寺院はより大きく、修復が進んでいますが、Le Dai Hanhの寺院はより粗削りで薄暗く、趣があります。両方を見ることで、Hoa Luにおいて2つの王朝がどのように交錯していたかを感じ取ることができます。
Ma Yen山に登る
Hoa Lu遺跡群の裏手には、Ma Yen（鞍馬山）へと続く約260段の石段があります。頂上からは、古都の遺跡、田んぼ、カルストの塔などを一望できます。登るのに15〜20分かかります。水を持参してください。
Hoa Luフェスティバル期間中の訪問
お祭りの時期（通常は4月、旧暦を確認してください）に合わせて訪れると、伝統的なレスリング、「co nguoi」（人間将棋）、川でのボートレース、王室の行列の再現などを見ることができます。Vietnam北部でも最大規模の寺院の祭りの一つであり、この場所に本物の活気をもたらします。
その後、Tam CocやTrang Anへサイクリング
Hoa LuはTrang An景観複合体の北端に位置しています。寺院を見学した後は、南へ自転車や車で移動し、Tam Coc（6km）で田んぼとカルスト地形を抜けるボートツアーに参加するか、Trang An（4km）で洞窟を抜ける長距離の手漕ぎボートのルートを楽しむのがおすすめです。
近くの食事処
Ninh Binhの名物料理は「com chay」です。鍋の底から削り取ったおこげをカリッとさせ、ヤギ肉の炒め物や乾燥させた豚肉の細切りを添えて提供されます。Hoa LuとTam Cocの間の道路沿いにある小さなレストランで見つけることができます。1皿50,000〜80,000 VNDです。
ヤギ肉（「thit de」）ももう一つの地元名物で、グリル、煮込み、または鍋で楽しめます。Thung Nham近くやTrang An通り沿いのレストランではどこでも提供されています。ご飯や副菜がついた本格的なヤギ肉料理の予算は、1人あたり150,000〜250,000 VNDです。
宿泊施設
- 低予算： Tam Coc村周辺のホームステイやゲストハウス。1泊200,000〜400,000 VND。基本的な設備の部屋、フレンドリーなホスト、通常は自転車のレンタルが含まれています。
- 中価格帯： Ninh Binh市内やTam Coc通り沿いの小さなホテル。500,000〜900,000 VND。エアコン完備、快適なベッド、一部プール付き。
- 高級： Trang AnやTam Coc近くのいくつかのブティックリゾート。1,500,000〜3,000,000 VND。田んぼの景色が楽しめる静かな環境。
Tam Coc近くに滞在すれば、Hoa Luとボートツアーの両方を楽しむための最高の拠点となります。
Photo by Hồng Quang Official on Pexels
地元民が教える実用的なヒント
- Hoa Luの寺院への入場は無料です。チケット売り場も、立ち入り禁止のロープもありません。
- 露出の少ない服装を心がけてください（肩や膝を隠す）。ここは単なる観光地ではなく、現在も信仰の場として機能しています。
- 参拝したい場合は線香を持参してください（外の露店で10,000 VNDで販売されています）。
- 駐車場にはバイクと車を停めることができ、料金は10,000〜20,000 VNDです。貴重品を見える場所に放置しないでください。
- 遺跡の入り口にいるローカルガイドが、約100,000〜150,000 VNDで両方の寺院を案内してくれます。案内板は最小限でほとんどがベトナム語なので、歴史的背景を知りたい場合は利用する価値があります。
よくある失敗と対策
- Dinh Tien Hoangだけを見てLe Dai Hanhを飛ばしてしまうこと。 ほとんどのツアーバスは大きい方の寺院しか訪れません。あと5分歩いてみてください。古くて洗練されていないLe Dai Hanhの寺院の方が、建築的には優れています。
- 真昼に訪れること。 日陰がなく、写真撮影には光が強すぎます。また、ツアーグループは午前10時から午後2時の間に集中します。
- Tam CocやTrang Anと組み合わせないこと。 Hoa Lu単体では45分から1時間しかかかりません。半日のカルスト風景ツアーの前の、文化的な導入として最適です。
- 英語の案内板を期待すること。 ほとんどありません。翻訳アプリをダウンロードするか、ローカルガイドを雇いましょう。
実用的なメモ
Ninh Binhで時間を過ごすなら、Den Vua Le Dai Hanhは短時間でも訪れる価値のある場所です。カルスト地形のボートツアーと組み合わせれば、1日で歴史と景観の両方を楽しむことができます。お祭りのシーズン以外は決して混雑することがなく、それもまたこの場所に時間を割く価値がある理由の一つです。
